+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

38

36

Monika

12.08.2005

Ich möchte gerne nach Stockholm arbeiten gehen.

Wisst Ihr, wie ich am schnellsten eine Stelle finden kann?

Falls jemand eine gute Adresse hat von einer Firma die "Ausländer" rekrutiert, wäre ich überglücklich wenn ihr mir diese weiterreichen könntet.

Die Firma sollte auch Marketing und/oder Leute mit kaufmännischem knowhow rekrutieren (bin keine Ärztin) aber zum Glück habe ich einen EU Pass was die Suche ein bischen erleichtern sollte.

Merci für Eure Hilfe

'>

435234 Antworten ...

Daniela

➤

Ich glaube dass man schon recht gut schwedisch können muss, um hier einen jobb in dem von dir erfragten gebiet zu bekommen.

Die schwedische arbeitsvermittlung hat

"platsbanken, dort kan man jobbs per beruf/spec.

z. b. ekonomi, administration, personal oder kontors-, kundservice och försäljning.

Auf die weise kannst du vielleicht firmen finden.

Svenska exportrådet, http://www.swedishtrade.se/

'>

435882 Antworten ...

Sabine

➤

436006 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

436313 Antworten ...

Steffen

12.08.2005

Ich bräuchte mal bitte eine Übersetzung für die folgenden Sätze: (Vielen Dank schon im voraus)

Ich möchte mich mit Dir verabreden.

Würdest du mit mir ins Kino gehen oder ein Eis essen gehen.

Ich warte auf Deine Antwort.

Ich hab mich in dich verliebt.

425141 Antworten ...

Birgit

➤

Hallo Steffen, eine freie Übersetzung:

"Jag skulle gärna vilja träffa dig.

Kan vi inte gå på bio eller kanske gå och fika?

Snälla, svara snart, (för) jag har blivit kär i dig."

Hier habe ich statt "gå och äta en glass" 'ins Café gehen/gå och fika' gewählt, weil es in vielen schwedischen Städten (im Norden z.B. ;-) keine Eisdielen gibt, sondern Eis wird im Café gegessen.

Aber vielleicht brauchst Du es ja wirklich für eine Eisdiele?

Tausch dann einfach die Stücke aus.

Andererseits ist das Kaffeetrinkengehen in Schweden sooo institutionalisiert, dass man immer danach fragen kann.

Und dann kann man genauso gut in eine Eisdiele einfallen...

Das "för" entspricht dem deutschen "denn", kannst Du also weglassen oder reinnehmen.

:-)

425292 Antworten ...

Steffen

➤

➤

Hallo Birgit, vielen Dank für Deine Hilfe.

Mal sehn wie es ankommt.

425923 Antworten ...

Babsi

12.08.2005

Wie kann ich die schwedischen Buchstaben mit der PC-Tastatur schreiben???

423446 Antworten ...

Michael Andresen

➤

lies mal weiter unten im Forum; ist fuer alle gaengigen Betriebssysteme bereits hier beschrieben worden.

//M

423882 Antworten ...

CyberTeddy

➤

falls du windows benutzt: Systemsteuerung (kontrollpanelen) -> Tastatur (tangentbord) -> Sprache (språk) -> hinzufuegen (lägg till)

;-)

427752 Antworten ...

Michael Andresen

12.08.2005

Ich habe, um es nachfolgenden Kollegen etwas zu erleichtern, ein paar Informationen zusammengestellt um Einwanderung nach Schweden; die Seiten richten sich teilweise speziell an Aerzte (zum Beispiel der Teil, wie man die deutsche Approbation in Schweden anerkannt bekommt - der Teil ist aber auch noch nicht fertig), sind aber teilweise allgemein.

Wenn Ihr Fehler findet, Links habt, die interessant sein koennten, selber Erfahrungen habt, die gut einfliessen koennten oder oder oder wuerde ich mich ueber Rueckmeldungen freuen.

http://www.m-andresen.org/sweden/

417638 Antworten ...

Birgit

➤

das ist eine interessante Seite, die Du da für "Ärzte in Schweden" zusammenstellst, ich habe die url schon an ein paar Leute weitergegeben, die damit ein bisschen zu tun haben.

Noch eine Ergänzung zur "personnummer" und der id-kort: Man kommt in Schweden schon ohne ein Dokument klar, das die Nummer enthält.

Ich habe 9 Jahre in Schweden ohne eines gelebt und bin eben etwa einmal im Jahr von irgendeiner Kassiererin ernsten Blickes gemahnt worden, ich soll mir unbedingt sowas besorgen.

Dann sagt man "Javisst" und es ist wieder gut.

Denn andererseits: Wenn ich als Tourist nach Schweden komme und mit Karte zahlen will, habe ich ja auch keine Nummer.

Die personnummer ist mir übrigens damals (war aber schon 92 und kann sich ja geändert haben) von der Bank zugeteilt worden, es war damals keine "richtige" personnummer, sondern ein Fake, damit das Computersystem Ruhe gibt.

Diese Nummer ist dann auch meine "richtige" personnummer geworden, kam aber, weil ich nur einen Zeitvertrag hatte, eben nicht von der Steuer- oder Einwanderungsbehörde.

Vielleicht auch noch ein Tipp: Wenn man nur mit einem kurzen Zeitvertrag nach Schweden geht, muss man sich u.U.

selbst drum kümmern, dass man bei försäkringskassan angemeldet wird.

Bei Leuten mit längeren Verträgen läuft das meines Wissens automatisch, aber da sollte man sich dringend nochmal rückversichern!

Ich habe nämlich erst nach einem halben Jahr festgestellt, dass ich gar nicht im System erfasst bin, weil mir das niemand gesagt hatte...

425303 Antworten ...

Michael Andresen

➤

➤

> das ist eine interessante Seite, die Du da für "Ärzte in Schweden"

> zusammenstellst, ich habe die url schon an ein paar Leute

> weitergegeben, die damit ein bisschen zu tun haben.

> Noch eine Ergänzung zur "personnummer" und der id-kort: Man kommt in

> Schweden schon ohne ein Dokument klar, das die Nummer enthält...

Ohne Frage; manches ist dann halt etwas komplizierter.

sicher klar, da hast Du recht.

> Die personnummer ist mir übrigens damals (war aber schon 92 und kann

> sich ja geändert haben) von der Bank zugeteilt worden, es war damals

> keine "richtige" personnummer, sondern ein Fake, damit das

> Computersystem Ruhe gibt...

Das habe ich hier noch nicht erlebt.

Aber ich habe ja auch nur

meine Erfahrungen, und es ist natuerlich moeglich, das so etwas

auch heute noch passiert...

> Vielleicht auch noch ein Tipp: Wenn man nur mit einem kurzen

> Zeitvertrag nach Schweden geht, muss man sich u.U.

> kümmern, dass man bei försäkringskassan angemeldet wird.

Das ist eine gute Idee, die försäkringskassa aufzunehmen; dabei kann ich

dann auch etwas zu der Rentenversicherung in D schreiben.

naechsten Durchgang.

Vielen Dank fuer die Tips,

//M

433028 Antworten ...

Heike

12.08.2005

Hallo Schwedenfans,

ich bin auf der Suche des Textes der "Värmland-Hymne".

jemand den Text von "ACK VÄRMELAND DU SKÖNA" zur Verfügung stellen oder mir auf die Sprünge helfen, wen ich sonst fragen kann?

Ich würde mich sehr darüber freuen.

'>

417404 Antworten ...

Michael Andresen

➤

Google[1] kann das; gib Deinen Text ein und gleich der erste Link gibt Dir zwei alternative Texte und einen Link zu einem Midi-file.

//M

[1] Fuer nicht-netizens: http://www.google.com

417620 Antworten ...

Heike

➤

➤

tusen tusen tack för din hjälp.

Jag önskar dig en underbart dag.

'>

'>

'>

417972 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

➤

➤

Din sista sats har ett fel.

Det maste heta :

jag önskar dig en underbar dag.

Das t wird nur angehängt, wenn underbar als Adverb

eingesetzt wird oder underbar als Adjektiv vor einem Neutrum steht.

Beispiele : Han spelar underbart.

Hier bestimmt underbart als Adverb spielen näher.

Er spielt wunderbar.

Wunderbar = Adverb

Ett underbart hus.

Ein wunderbares Haus.

En underbar man.

Ein wunderbarer Mann.

Med vänlig hälsning

'>

'>

'>

418286 Antworten ...

Sybille Petzold

➤

➤

➤

➤

vielleicht kannst du auch sagen, warum es aber "Jag kände mig lite dålig" oder "Du ser trevlig ut" heißt, also kein "t" angehängt wird?

Vielleicht kennst du ein Buch zur schwedischen Grammatik, die die Adverbbildung etwas ausführlicher behandelt als z.B. Langenscheidt oder Ritte.

Auch im Lindholm konnte ich direkt dazu nichts finden.

Danke schön im Voraus.

'>

'>

'>

418571 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

➤

➤

➤

➤

die Adverbbildung in der schwedischen Sprache orientiert sich stark am Englischen.

beschreibt man den Zustand einer Person, so setzt

man nur Adjektive ein.

Zum Beispiel : Du siehst nett

Du ser trevlig ut.

Trevlig ist in dem Fall ein Adjektiv, weil es sich auf das Subjekt des Satzes, also auf das Du ( die Person) bezieht und nicht auf

eine Tätigkeit ( aussehen ist quasi ein Passiv ).

Aktiv : Ich sehe gut.

Hier wird das wie ich sehe ( sehe =Verb) durch das Adverb gut/bra näher bestimmt.

Ich sehe schlecht.

Jag ser daligt.

Vielleicht hast du ein Buch mit der englischen Grammatik, in dem du auch noch einmal nach-

schlagen kannst.

Med vänlig hälsning

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

420033 Antworten ...

Birgit

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Nee nee, das hier hat nix mit Aktiv und Passiv zu tun.

Bestimmte Verben binden ein sogenanntes Prädikativ, dazu gehört auch das schwedische "se ...

ut".

Das Prädikativ kann sich auf das Subjekt oder das Objekt im Satz beziehen.

Im Deutschen wäre ein subjektives Prädikativ: Er ist EIN KLUGER MANN.

(gebunden an "sein")

Ein objektives Prädikativ wäre: Man könnte ihn schon EINEN KLUGEN MANN nennen.

(gebunden an "nennen")

423408 Antworten ...

ALeks

12.08.2005

Ich hab mal ne bitte...

Kann mir jemand von euch dieses Gedicht übersetzen ?...

Möcht es meinem Freund schenken...

Ich dank dem jenigen schon im vorraus...

Wenn es einen Menschen gibt,

der dich nimmt wie du bist,

und immer zärtlich zu dir ist,

den kein anderes Denken stört

und gerne deine Meinung hört,

der dich achtet und versteht

und alle Wege mit dir geht,

der ohne Lügen oder List

stets aufrichtig und ehrlich zu Dir ist,

der auf das Gute in dir baut

und dir grenzenlos vertraut,

der mit seinem Kummer zu dir eilt

und deine Sorgen mit dir teilt,

bist du mal traurig und verstimmt,

der dich dann in seine Arme nimmt,

der sich aufs Wiedersehen freut

und dich zu lieben nie bereut,

der ist ein wahrer Freund für dich,

dann lasse ihn auch nie im Stich !!

417255 Antworten ...

Daniela

➤

Om det finns en människa,

som tar dig för den du är,

och alltid är ömsint mot dig,

som inte störs av andra tankar

och gärna lyssnar på din åsikt,

som respekterar och förstår dig

och följer dig vart du än går,

som utan lögner eller list

alltid är uppriktig och ärlig mot dig,

som bygger på det goda i dig

och förlitar sig gränslöst på dig,

som skyndar till dig med sina bekymmer

och delar dina sorger med dig,

är du ledsen och missbelåten någon gång,

som sedan tar dig i sin famn,

som gläds åt återseendet

och aldrig ångrar att älska dig,

den är en sann vän till dig,

lämna honom således aldrig i sticket!!

'>

'>

'>

420498 Antworten ...

aleks

➤

➤

danke für´s übersetzten

420873 Antworten ...

Norbert Kluck-Kühn

12.08.2005

Hallo, ich bräuchte mal Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes, der auf einem Schild an der Haustür angebracht werden soll.

Im niederdeutschen heißt das: "Kiek mal wedder in", hochdeutsch:"Schau mal wieder vorbei", wie würde das auf schwedisch heißen ???

Vielen Dank Norbert

417170 Antworten ...

Michael Andresen

➤

"Välkommen åter" kann man noch sagen, aber das ist vielleicht ein bisschen formell (Gaby?

"Tack för besöket och välkommen åter | tillbaka"

Ich bin mir da nicht ganz sicher, da ja der niederdeutsche Satz sehr wenig formell ist, wie man diesen "innebörd" auf schwedisch trifft...

//M

417630 Antworten ...

Daniela

➤

419716 Antworten ...

holger

➤

➤

Die Aussprache "nån" ist nicht dialektal, sondern umgangssprachig, und auch nicht sonderlich schlampig (tom kungen säger så ju!).

at Daniela:Är du svenska eller "bara" utlandstyska?

421397 Antworten ...

Daniela

➤

➤

➤

nån, nåt, sån, sånt, sen sind abkürzungen, die zwar in der umgangssprache allgemein gültig sind, aber geschrieben wird någon, sådan, sedan, senare.

Es gibt sicher noch mehr beispiele.

Ist der könig ein masstab?

Svenska Akademins Ordbok ist mir lieber.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

'>

'>

'>

utlandstysk sedan 1980

421626 Antworten ...

CyberTeddy

➤

➤

➤

➤

'

>

'

'

>

>

nån, nåt, sån, sånt, sen sind abkürzungen, die zwar in der umgangssprache allgemein gültig sind, aber geschrieben wird någon, sådan, sedan, senare

427734 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken