Schwedisch Übersetzungsforum

Hallo Rainer,

vielleicht kannst du auch sagen, warum es aber "Jag kände mig lite dålig" oder "Du ser trevlig ut" heißt, also kein "t" angehängt wird?

Vielleicht kennst du ein Buch zur schwedischen Grammatik, die die Adverbbildung etwas ausführlicher behandelt als z.B. Langenscheidt oder Ritte.

Auch im Lindholm konnte ich direkt dazu nichts finden.

Danke schön im Voraus.

Hallo Sybille,

die Adverbbildung in der schwedischen Sprache orientiert sich stark am Englischen.

Das heißt

beschreibt man den Zustand einer Person, so setzt

man nur Adjektive ein.

Zum Beispiel : Du siehst nett

aus.

Trevlig ist in dem Fall ein Adjektiv, weil es sich auf das Subjekt des Satzes, also auf das Du ( die Person) bezieht und nicht auf

eine Tätigkeit ( aussehen ist quasi ein Passiv ).

Aktiv : Ich sehe gut.

Hier wird das wie ich sehe ( sehe =Verb) durch das Adverb gut/bra näher bestimmt.

Ich sehe schlecht.

Vielleicht hast du ein Buch mit der englischen Grammatik, in dem du auch noch einmal nach-

schlagen kannst.

Nee nee, das hier hat nix mit Aktiv und Passiv zu tun.

Bestimmte Verben binden ein sogenanntes Prädikativ, dazu gehört auch das schwedische "se ...

Das Prädikativ kann sich auf das Subjekt oder das Objekt im Satz beziehen.

Im Deutschen wäre ein subjektives Prädikativ: Er ist EIN KLUGER MANN.

(gebunden an "sein")

Ein objektives Prädikativ wäre: Man könnte ihn schon EINEN KLUGEN MANN nennen.

(gebunden an "nennen")