auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
378
376
Nanny1312
DE
SE
28.12.2008
Hej,
kann
mir
bitte
jemand
diese
drei
Sätze
übersetzen
?
Ich
weiß
es
zwar
ungefähr
,
möchte
es
aber
gerne
ganz
genau
wissen
.
Tack
så
mycket
!
1
.
Im
Deutschen
ist
hier
Einzahl
und
Mehrzahl
dasselbe
,
im
Schwedischen
eben
nicht
.
2
.
Das
war
so
nervig
.
3
.
Kannst
du
ihr
das
erklären
19933219
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Anzeigen
Den
ersten
Satz
habe
ich
etwas
umformuliert
.
Wörtlich
:
Auf
deutsch
sind
Singularform
und
Pluralform
für
dieses
Substantiv
gleich
,
aber
auf
schwedisch
ist
es
nicht
so
.
1
.
På
tyska
är
singular
form
och
plural
form
på
detta
substantiv
likadana
men
så
är
det
inte
på
svenska
.
2
.
Det
var
så
jobbigt
.
3
.
Kan
du
förklara
det
för
henne
?
19933997
Antworten ...
Nanny1312
DE
SE
➤
➤
Anzeigen
Många
tack
,
Göteborgs
kille
!!!
19935102
Antworten ...
user_88040
DE
SE
26.12.2008
Weiterentwicklung
-
vielleicht
"
vidare
utveckling
"?
19930741
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
Weiterentwicklung
genau
,
nur
eben
als
ein
Wort
:
vidareutveckling
/
Sören
19930758
Antworten ...
user_88040
DE
SE
➤
➤
Re:
Weiterentwicklung
Tack
så
mycket
,
Göteborgs
_
kille
!
och
Gott
Nytt
År
!
19933877
Antworten ...
user_88040
DE
SE
26.12.2008
sein
Glück
versuchen
was
heißt
das
,
bitte
,
auf
Schwedich
?
19930719
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
Re:
sein
Glück
versuchen
-
pröva
sin
lycka
-
få
se
om
man
har
tur
Wörterbucheinträge
sein Glück versuchen
versuchte
pröva sin lycka, fresta lyckan
prövade/frestade
sein Glück versuchen
få se om man har tur
19930729
Antworten ...
user_88040
DE
SE
➤
➤
Re:
sein
Glück
versuchen
Tack
en
gång
till
!
19930742
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
25.12.2008
God
jul
allihopa
!
Jag
önskar
er
alla
en
riktigt
god
jul
!
-
Ich
wünsche
euch
allen
ein
richtig
schönes
Weihnachtsfest
!
19928086
Antworten ...
Göteborgs_kille
.
EN
DE
DA
IT
SE
.
➤
Re:
God
jul
allihopa
!
Danke
im
Namen
aller
Besucher
dieser
Seite
.
Ebenso
Dir
,
fiskmåsen
,
frohe
Weihnachten
und
ein
gutes
neues
Jahr
!
Und
insbesondere
danke
für
Deinen
Einsatz
in
diesem
Forum
!
Um
etwas
von
schwedischer
Weihnachtsstimmung
mitzubekommen
,
empfehle
ich
,
das
Konzert
sånger
för
livet
anzuhören
bzw
.
anzusehen
.
Es
besteht
aus
zwei
Teilen
,
diverse
Sänger
(
Sven
-
Bertil
Taube
,
Sofia
Karlsson
)
treten
gemeinsam
mit
3000
Chorsängern
in
Stockholms
Konzerthalle
Globen
auf
.
Es
wird
bis
ca
.
Ende
Januar
auf
SVT
'
s
Internetseite
(
schwedisches
Fernsehen
)
abrufbar
sein
.
Teil
1
:
svt
.
se
/svt/
road
/
Classic
/
shared
/
mediacenter
/
player
.
jsp
?
a
=
1357869
&
d
=
60317
Teil
2
:
svt
.
se
/svt/
road
/
Classic
/
shared
/
mediacenter
/
player
.
jsp
?
a
=
1357871
&
d
=
60317
/
Sören
19929852
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
➤
Re:
God
jul
allihopa
!
Herzlichen
Dank
für
deinen
Tipp
,
Sören
!
Und
den
Dank
für
den
Einsatz
im
Forum
gebe
ich
auch
an
dich
zurück
!
19930708
Antworten ...
user_88040
DE
SE
24.12.2008
Holzfäller
?
19927082
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
Re:
Holzfäller
skogshuggare
Wörterbucheinträge
Holzfäller
m
skogshuggare
u
19928076
Antworten ...
user_88040
DE
SE
➤
➤
Re:
Holzfäller
tack
sa
jättemycket
,
fiskmasen
!
19928140
Antworten ...
user_88040
DE
SE
24.12.2008
unterholz
was
heißt
das
auf
schwedisch
,
bitte
?
19927080
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
Re:
unterholz
snårskog
undervegetation
Wörterbucheinträge
Unter
snårskog
Eintrag gelöscht (1:0 Stimmen)
Unterholz
n
undervegetation
u
19928078
Antworten ...
user_88040
DE
SE
➤
➤
Re:
unterholz
Tackar
dig
jättemycket
,
fiskmåsen
.
God
Jul
!
19928144
Antworten ...
fiskmåsen
.
.
DE
EN
SE
FR
FI
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
unterholz
Tack
ska
du
ha
!
19930736
Antworten ...
user_88040
DE
SE
24.12.2008
jemandem
Glauben
schenken
was
heißt
das
auf
Schwedisch
,
bitte
?
19927024
Antworten ...
user_94736
DE
SE
➤
re:
jemandem
Glauben
schenken
lita
på
någon
eller
:
tro
på
ngn
Wörterbucheinträge
jemandem Glauben schenken
schenkte
lita på någon
litade
dvs. på det ngn påstår
jemandem Glauben schenken
schenkte
tro på ngn
trodde
dvs. på det ngn säger
19928889
Antworten ...
user_88040
DE
SE
➤
➤
re:
jemandem
Glauben
schenken
tack
så
mycket
,
nordljus
,
och
god
jul
!
19930703
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X