Schwedisch Deutsch pröva sin lycka, fresta lyckan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sein Glück versuchen versuchte	pröva sin lycka, fresta lyckan prövade/frestade		Verb
versuchen, probieren versuchte/probierte auch in Bezug auf eine Speise	prova provade även om mat		Verb
probieren, kosten in Bezug auf Essen/Trinken	prova (smakprov)		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
Viel Erfolg!	Lycka till! när någon t.ex. börjar med ett projekt
sterben	få sin bane
sein, ihr	sin sitt sina
seinem/seine/sein	sin
ihr(e), sein(e)	sin
▶Konjugieren sein Possessivpronomen in Objektform	sin		Verb
sein/-e	sin
sein (possessivpronomen)	sin
den Alltag bewältigen bewältigte	orka med sin vardag orkade		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
seinen speziellen	sin speciella
Viel Glück!	Lycka till!
Glücklichsein n	lycka -n		Substantiv
ausprobieren probierte aus z.B. ein neues Hobby ausprobieren	prova på prova på		Verb
versuchen	pröva		Verb
seine Frau f	hans / sin fru		Substantiv
sich ausweisen hat sich ausgewiesen	styrka sin identitet		Verb
höchstens	på sin höjd		Adverb
in all seiner (oder ihrer)Pracht, in Reinkultur	i sin prydno
seine Unruhe unterdrücken unterdrückte	stävja sin oro stävjade		Verb
Possesivpron. reflex. 3 Si. u. Pl.	sin sitt sina
man(refl.)	sin,sitt,sina
ohne seine Frau	utan sin fru
wiederum, seinerseits m, ihrerseits f / pl	i sin tur
man(refl.)	sin,sitt,sina
wider Willen	mot sin vilja
sein (reflexiv)	sin,sitt,sina
ihr (pl,refl.)	sin,sitt,sina
auf und davon gehen	gå sin kos
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen verlockte/verführte/führte z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann	fresta -r ngn frestade locka, förleda		Verb
seine Pflicht nicht erfüllen	svika sin plikt
sein, seine, ihr, ihre usw. in Akkusativ-/Dativobjekten	sin sitt sina
für sein Alter	för sin ålder
seinen Meister finden fand hat gefunden	finna sin överman fann har funnit		Verb
sein, ihr (Possessivpronomen)	sin, sitt, sina
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
ausprobieren probierte aus	prova, -r, testa provade/testade		Verb
sein Auto verschrotten lassen	skrota sin bil skrotade		Verb
seine Unschuld beteuern beteuerte	bedyra sin oskuld bedyrade		Verb
seinen Betrieb / sein Unternehmen abwickeln wickelte ab	avveckla sin verksamhet avvecklade	wirtsWirtschaft	Verb
seine Neugier(de) zügeln zügelte	stävja sin nyfikenhet stävjade		Verb
probieren, prüfen, versuchen	prova-de-t
seinen Rücktritt erklären erklärte	meddela sin avgång meddelade		Verb
sich die Hörner abstoßen sich sexuell austoben	så sin vildhavre
seine Stellung befestigen	konsolidera sin ställning
seine Zunge im Zaum halten	styra sin tunga		Verb
sein Recht verwirken verwirkte hat verwirkt	försitta sin rätt försatt har försuttit		Verb
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
▶ ihr	sin,sitt,sina Possessivpronomen im Akk + Dativ
(Kleidung) anprobieren probierte an	prova (ett klädesplagg) provade		Verb
den richtigen Augenblick abwarten	bida sin tid tåligt avvakta med att göra något planerat till ett mer gynnsamt tillfälle		Verb
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
singen, wie einem der Schnabel gewachsen ist	sjunga efter sin näbb		Redewendung