Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

28.12.2008

Hej,

kann mir bitte jemand diese drei Sätze übersetzen?

Ich weiß es zwar ungefähr, möchte es aber gerne ganz genau wissen.

Tack så mycket!

1. Im Deutschen ist hier Einzahl und Mehrzahl dasselbe, im Schwedischen eben nicht.

2. Das war so nervig.

3. Kannst du ihr das erklären

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Den ersten Satz habe ich etwas umformuliert.

Auf deutsch sind Singularform und Pluralform für dieses Substantiv gleich, aber auf schwedisch ist es nicht so.

1. På tyska är singular form och plural form på detta substantiv likadana men så är det inte på svenska.

2. Det var så jobbigt.

3. Kan du förklara det för henne?

DE SE

➤

➤

Många tack, Göteborgs kille!!!