+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SE

02.12.2008

Intimbereich

Hallo alle zusammen.

Ich würde gerne wisssen, was Intimbereich auf Schwedisch heißt.

Ich kann es leider nirgendwo finden.

Wäre für Hilfe sehr dankbar!

19875802 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Intimbereich

Mein Vorschlag:

(ett) intimområde

19878011 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Intimbereich

Mein Wörterbuch sagt "underliv" für 'Genitalbereich' und "privatliv" für die Bedeutung 'Privatsphäre'.

"underliv" umfasst dann auch die inneren Geschlechtsorgane - wohl so, wie man landläufig auch von "Problemen mit dem Unterleib" usw.

Aber da sagt mein deutsches Wörterbuch, dass das auch die Definition von "Intimbereich" ist ...

ich persönlich denke dabei mehr an den äußeren als an den inneren Bereich.

"intimområde" finde ich im Netz praktisch nur für dänische und ein paar norwegische Seiten.

19879908 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

➤

Re: Intimbereich

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

Re: Intimbereich

Ja super, dann geht das offensichtlich doch.

Die Privatsphäre habe ich nur mit reingenommen, weil es bei isolierten Wörter ja nicht auszumachen ist, welche Bedeutung gemeint ist.

Schönes Wochenende euch beiden!

'>

19884203 Antworten ...

02.12.2008

bitte bitte übersetzen

Ihr würdet mir supi helfen wenn ihr mir das ins schwedische übersetzen würdet:

"Ja es hat tatsächlich geklappt sooo geil,ich freu mich so,das wird einfach toll!Kannst mich ja besuchen kommen..aber ich kann dir das alles ja genauer mal bei msn erzählen..

Wie geht es dir und was machst du momentan so?

19875004 Antworten ...

28.11.2008

Schwedische DVDs und Bücher günstig abzugeben

an alle im umkreis wien:

ich gebe folgende DVDs und Bücher ab:

Att angöra en brygga

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Bücher: Gavalda, Tillsammans är man mindre ensam

Vl Hueber, Ritte, Schwedisch, Lehrbuch, Arbeitsbuch.

Preis pro Titel 1 €, meldet euch per mail: xxxxxxxxxxx

19863266 Antworten ...

DE SE EN

20.11.2008

Problem mit Pointe von Kalle och Hobbes

Det är sorgligt att vissa inte klara av variation.

Kann da jemand weiterhelfen?

19840857 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Problem mit Pointe von Kalle och Hobbes

vermutlich ein Tippfehler: "inte klarar av" ist es wohl?

"Es ist traurig, dass manche/gewisse Leute nicht mit Variation(en) zurechtkommen."

"variation" könnte evt.

als "Abwechslung" gelesen werden, kommt das hier im Zusammenhang hin?

19842203 Antworten ...

DE SE EN

➤

➤

Re: Problem mit Pointe von Kalle och Hobbes

das passt genau.

19844132 Antworten ...

EN FR SP DE TR

20.11.2008

Übersetzung per PN

19839764 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung per PN

Das wird schwer, denn eine Übersetzung ist nicht genug für das Singen.

Da muss auch der Rhythmus stimmen.

Es gibt eine schwedische Version, gesungen von Peter Jöback, mit dem Titel Decembernatt (Dezembernacht).

Das ist natürlich keine wortgetreue Übersetzung, sondern eine frei Wiedergabe des Themas.

Hier findest du den Text:

http://www.actionext.com/names_p/peter_joback_lyrics/decembernatt.html

und hier kannst du es hören:

http://www.youtube.com/watch?v=5M5vaINsfro

Da fehlen die ersten beiden Zeilen, die diese beiden nachliefern:

http://www.youtube.com/watch?v=mFWtJ7cUvec

Vielleicht hilft dir das ja weiter.

Auf jeden Fall: Viel Erfolg

'>

19845977 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: Übersetzung per PN

Das war wirklich ein SUPER Tipp von dir, hat wirklich sehr geholfen und ich bin dir uuunendlich dankbar!!!

Danke dir und liebe Grüsse!

19850425 Antworten ...

DE SE

14.11.2008

kann jemand noch ein letztes mal für mich übersetzen???? bitteeeee

Detta med längre sovtid efter välling vid 6 verkar sätta sig som en vana.

Men min dag blir alltför förändrad om jag inte kommer upp i tid så idag gick jag upp med skurkbaba 6,15 fixade kaffe till oss o chokladfrukost till systermystery, Skönt att ibland kunna sitta med bara henne o äta frukost o verkligen kunna lyssna på vad hon berättar utan avbrott..

Skurken snusar fortfarande.

Igår när baba kom hem hade jag fixat min skänk i köket och wow spikat upp alla kopparbunkar ljusstakar etc på väggarna,,, efter 1,5 år i lägenheten,,,, yees,,,,och han tyckte det vart skitfint,,,

Dessutom tog jag faktiskt ett race innan han kom hem o hängde om våra tavlor, de som var med mig vid tiden för inflyttning förra året kanske kommer ihåg skurkbabas race med borrmaskinen,

en morgon när jag vaknade hade han borrat o skruvat och hängt tavlor ,,,kanske inte direkt världens snyggaste hängning, men jag har låtit dem vara som han satt dom och tänkt en dag kommer han vilja ändra dom; Så har inte hänt men nu när jag gjorde det ss han wow det var ju mycket bättre,,

Så när han kom var han lite vilsen han hade bestämt att han skulle städa hela huset nu var det ju ganska upp o ner vänt men städningen påbörjad från grunden istället så han visste inte var han skulle börja,,

han blev utskickad att fixa trapphus, o gå med grovsopor och tvättstugan.etc o sen tog han dammsugning o golv.

medans jag plockade och gjorde ordning fönsterbänkar, skänk hyllor etc,

och skurken som hela veckan inte varit särskilt hjälpsam utan snarare varit i jag ska dra ner o kolla o ta fram saker när vi grejat hemma han o jag.

Tyckte att allt var så spännande så han kröp från den ena till den andra hittade smågrejer att sitta och leka med och var så nöjd hela tiden, framförallt över babas tid o uppmärksamhet när han kom in från trapphuset, Det slutade med att han för första gången vägrade äta om inte baba mata,,, när jag försökte börja ungen och gråta och säga babaabababa och när baba kom åt han o skratta hela tiden,

Så nu kanske man blir utkonkurrerad ett tag framöver.

När huset var klart, skurken fått busa och äta o bada o somnat i sin säng stack jag och skurkmannen till alby för och storhandla, hm,, varför alby?

jo vi skulle ha mer lamm (halal) och somunbröd,,,men det fanns inte så sent på kvällen så vi hade lika gärna kunnat ta willys som e närmare, men men,,,det lamm vi har får räcka till en tavva, vi köpte halalkyckling i stället så kanske gör jag kyckling tavva idag då, blä jag äter inte kyckling,,, men jag gör något veggie till mig och skurken,

och vi köpte några stora pide, men skurken och jag planerar att baka mitt bröd idag så det finns över helgen och så har skurkmannen beställt en chokladkaka som jag gjorde när hans bror var här,,,tydligen har hans syssling murat hört talas om den,och om att jag bakar bröd till maten, ,, o de andra kakor jag fyllde hans bror med,,, men jag minns inte vad det är för kaka tror jag hittade på nån variant med choklad ,kokos nötter,o kakao/kaffeglasyr,,, får se vi gör en sån variant i allfall.

nu en kopp kaffe, och bara mysa själv innan skurken vaknar,,

HAN SOV SÅ GOTT

till 8 låg sen o prata med sig själv i 30 minuter innan han tyckte jag skulle komma o ta upp honom,

Så nu har vi frukosterat, bakat choklad/nötkaka, satt matbrödet i ugnen o förberett tavvan till ikväll, vet inte vad jag o skurken ska äta får tänka ut nått gottigt.

nu ska vi ut så fort bröden e klara och kläderna på...

haha min lille skurk käkade gogurt til mellis ,,, halva skålen blev kvar!!

mamma kommer på eee kakan går till köket tar ut kakan och tillbaka

ungen hade tvärt vägrat äta mer,,, men vad hittar jag

ställde aldrig undan skålen så där sitter han lycklig på vardagsrumsgolvet med skålen i handen o youghurt överallt på sig,,,

gott gott hör man,, hahah det var bara o hälla ner kletungen i badkaret o torka av golvet,,,

lycklig blev han som älskar o bada,

19818491 Antworten ...

DE SE

10.11.2008

kann mir das jmd übersetzen bitte???

skurken vaknade kl 7 höll igång till 10,30 men nu snusar han med baba som kom hem 5 i morse o behöver sin skönhetssömn,,,

jag försöker hitta engagemanget till o röja av här,,,o att ta mig ner i trädgården då skurken vakant ..

men känne rmest för o sega sega idag o jaga jojo med hennes skolarbete,,,,

hade jag en bra bok i lite choklad skiulle det bli en dag under yllefilten hehe

men nu ska jag lyfta mig i örat...

röja av o laga brunch till mannen som igår toghand om allt o servade sin fru med både frukost o middag o allt när huvudet bankade o vätskebalansen var i olag ,,,, o jag bar asov o sov o sov......

ett tag tänkte akan att han inte kunde gå ut med polarna för att jag var så bakis,,, hm,,men men lite kraft har man ju även på äldre dar,,,,

hur faan orkade man gå från party till jobb var o varannan dag när man var yngre,,,, idag räcker det ju med lite bira o sen natt för att man ska va däckad et tdygn typ...

ich bin echt aufgeschmissen, verstehe kein wort!

Kann mir jmd helfen?

danke schon mal...

19805583 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: kann mir das jmd übersetzen bitte???

keine 100%ige Garantie, hier ist eine Menge Slang drin.

Der Schuft ist um 7 aufgewacht, hat dann weiter gemacht bis halb 11, aber jetzt schnarcht er mit Baba (ein Name??), der/die um 5 in der Frühe heimgekommen ist und seinen/ihren Schönheitsschlaf braucht.

Ich versuche mich dazu aufzuraffen, hier ein bisschen aufzuräumen, gehe runter in den Garten, als der Schuft aufgewacht ist, mir ist aber mehr nach rumhängen.

Rumhängen und jagen, jaja, mit ihren Schulaufgaben (????)

Wenn ich ein gutes Buch und ein Stück Schokolade hätte, würde das ein Kuschel-dich-in-die-Decke-Tag auf dem Sofa, haha.

Aber jetzt muss ich mich am Riemen reißen ...

aufräumen, ein Brunch für den Mann machen, der sich gestern um alles gekümmert hat und seiner Frau sowohl Frühstück als auch Mittagessen mit allem drum und dran gemacht hat, als der Schädel gedröhnt hat und der Flüssigkeitshaushalt völlig daneben war ...

und ich nur geschlafen habe, geschlafen.

Eine Weile dachte Akan (ein Name??), dass er nicht mit seinen Kumpels auf die Rolle könnte, weil ich so wahnsinnig verkatert war, hm,

aber ein bisschen Kraft ist ja auch in unserem Alter noch vorhanden...

Mannomann, wie hat man das früher nur hingekriegt, jeden zweiten Tag von der Party direkt zur Arbeit zu gehen ...

heute reicht schon ein doofes, kleines Bier und ein bisschen spät ins Bett zu kommen und schon ist man einen Tag danach noch nicht wieder richtig man selbst.

19805726 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: kann mir das jmd übersetzen bitte???

vielen dank für die mühe das hat mir echt geholfen....

19808253 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken