Schwedisch Übersetzungsforum

Mein Vorschlag:

Mein Wörterbuch sagt "underliv" für 'Genitalbereich' und "privatliv" für die Bedeutung 'Privatsphäre'.

"underliv" umfasst dann auch die inneren Geschlechtsorgane - wohl so, wie man landläufig auch von "Problemen mit dem Unterleib" usw.

spricht.

Aber da sagt mein deutsches Wörterbuch, dass das auch die Definition von "Intimbereich" ist ...

ich persönlich denke dabei mehr an den äußeren als an den inneren Bereich.

"intimområde" finde ich im Netz praktisch nur für dänische und ein paar norwegische Seiten.

Das Wort "intimområde" taucht zwar nicht häufig im Internet auf, scheint jedoch durchaus auch in Schweden und im schwedischsprachigen Finnland gebräuchlich.

Meine google-Suche Schwedisch bringt es auf 143 Treffer, wobei die TOP 2 Verwender eine gynäkologische Klinik in Stockholm und ein Tanzverein in Dalarna sind.

Letzterer gebraucht das Wort in seiner Kleiderordnung.

Ich habe aber den Eindruck, dass das Wort durchweg in der Bedeutung "Geschlechtsorgane" und nicht als "Privatsphäre" benutzt wird.

Ja super, dann geht das offensichtlich doch.

Die Privatsphäre habe ich nur mit reingenommen, weil es bei isolierten Wörter ja nicht auszumachen ist, welche Bedeutung gemeint ist.

Schönes Wochenende euch beiden!