Schwedisch Übersetzungsforum

Das wird schwer, denn eine Übersetzung ist nicht genug für das Singen.

Da muss auch der Rhythmus stimmen.

Es gibt eine schwedische Version, gesungen von Peter Jöback, mit dem Titel Decembernatt (Dezembernacht).

Das ist natürlich keine wortgetreue Übersetzung, sondern eine frei Wiedergabe des Themas.

Hier findest du den Text:

und hier kannst du es hören:

Da fehlen die ersten beiden Zeilen, die diese beiden nachliefern:

Vielleicht hilft dir das ja weiter.

Auf jeden Fall: Viel Erfolg

Hallo Nono!

Das war wirklich ein SUPER Tipp von dir, hat wirklich sehr geholfen und ich bin dir uuunendlich dankbar!!!

Danke dir und liebe Grüsse!