neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung,Deutsch-Schweiz
Hallo,,ich brauche ganz dringend eine Übersetzung von Deutsch -Schweiz,,ich möchte jemandem mitteilen wie sehr ich in liebe und vermisse...

Engelchen,als wir am Bahnhof abschied nahmen weinten wir, aber unsere Herzen jubelten .Ich sah wie der Zug anfur und mit jedem Meter den du dich weiter von mir entfehrntest schrie mein Herz lauter nach dir...
Wir sind so weit auseinander aber ich spüre Dich doch so sehr,,,ich möchte dir sagen wie sehr ich Dich doch liebe auch wenn du so weit weg bist.
Ich sehne mich so nach dir,,ich werde für immer dein sein,,,ich freue mich auf den Tag wo unsere Seelen zusammenschmelzen,der Tag an dem wir beide ja sagen...
Ich lieb Dich von ganzem Herzen,,,,Micha
17420316
➤
re: Übersetzung,Deutsch-Schweiz
Hallo, dies ist Ostschweizerdialekt:

Engeli, wom mir am Bahnhof Abschid gno händ hämmer prüelet - aber üsi Herz händ gjublet. I ha gseh wi de Zug aafahrt und mit jedem Meter, wo du di witter vo mir entfernt häsch, hät mis Herz lüter noch dir grüeft...
Mir sind so wiit usenand aber i gspüre di doch so fescht... i möcht dir sege, wi sehr i di liebe, au wennt so wit weg bisch.
I sehne mi so noch dir... i ghöre für immer dir... i freue mi uf de Tag, wo üsi Sehle zämeschmelzed, uf de Tag, wenn mir beidi jo säged...
I liebe di mit mim ganze Herz...
17420519
➤➤
re: re: Übersetzung,Deutsch-Schweiz
Hallo,,vielen ,vielen Dank an dich,,es bedeutet mit sehr viel ihr diese Zeilen zu senden...
Das du es so schnell gemacht ist sehr nett und rührt mich ....

Liebe Grüße,,,,Michael
17420757
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung,Deutsch-Schweiz
Gern gscheh!
zip
17420918
 
würde gerne einem wunderbarem schweizer mann (aus bern) ein liebesgeständnis machen. ich bitte die schweizer experten um mithilfe :-))) lg aus austria
17419291
➤
wie sollte denn das liebesgeständnis aussehen? schreibs mir mal auf deutsch, dann kann ich dir wahrscheinlich helfen..
17419471
➤➤
in etwa so: du bist der wunderbarste mann, den ich je kennenlernen durfte. ich kann mir vorstellen, mit dir mein leben zu verbringen, denn ich träume jeden tag davon, dich bei mir zu haben.
merci im voraus! bärndütsch ist ja die hölle!!
17420391
➤➤➤
Du bisch dr wunderbarschti Maa wo ig je ha dörfe könnelehre. Ig cha mr vorstöue mit dir mis Läbe zverbringe, wüu ig träume jede Tag drvo, di bi mir zha
17420550
➤➤➤➤
merci mani. werde das wohl nie schaffen....
17423555
 
Hola,
ich wüsste gern was "schöns äblige" heisst? schönen abend vielleicht..?

Merci!
17418893
➤
@muumi
genau! es heisst "schönen abend" in einer etwas vermiedlichen form
17419094
 
Übersetzung
Was heißt "gibter sorg"
17416164
➤
re: Übersetzung
Pass auf dich auf
17416469
 
Dankesgruesse
Hallo,

braeuchte bitte folgendes "übersetzt":
---schnipp---
He, vielen Dank für dein Geschenk. Sehr passend und neben mir, wird sich auch Rene drüber freuen. Wünsch dir einen schönen Tag!
---schnipp---

Danke Andi
17413673
➤
re: Dankesgruesse
He, Merci vielmol für dis Gschänk. Sehr passend und näbe mir wird sich au de René drüber freue. Wünsch dir e schöne Tag!

Voilà
Gruss
Sam
17413948
➤➤
re: re: Dankesgruesse
Na vielen, vielen Dank fuer die flotte Übersetzung.

Schöne Tag dir noch
Andi
17414267
 
die liebe
es wäre total lieb wenn mir jmd,natürlich möglichst schnell,dass folgende auf züri dialekt übersetzen könnte.vielen vielen dank!

*ich bin zuhause und sollte dich vergessen... du hast mich den ganzen winter lang verzaubert, ich kann machen was ich will du gehst mir nicht aus dem kopf, du bist mein prinz, ich liebe dich und sagt man nicht für die liebe muss man kämpfen?!*
17409717
➤
re: die liebe
nicht züridütsch, aber es versteht auch ein zürcher;-)
ig bi dehei und sött di vergässe... du hesch mi dr ganz Winter lang verzouberet und ig cha mache wasi wott du gohsch mr nümme usm Chopf, du bisch mi Prinz, i liebe di und seit mr nd dass mr für d Liebi muess kämpfe?
17410084
➤
re: die liebe
nun noch auf Züridütsch:

ich bin dihei und sött dich vergässe... du häsch mich dä ganz winter lang verzauberet, ich cha mache was ich wott du gahsch mir nöd usem chopf, du bisch min prinz, ich liebe dich und seid mer nöd für d'liebi muen mer kämpfe!?
17410688
 
voll geil hier hehe sali leudis ;D
17397068
➤
saletti ;))
17419104
 
Seite:  74     72