Das Schweizerdeutsch-Forum

17.04.2006

es wäre total lieb wenn mir jmd,natürlich möglichst schnell,dass folgende auf züri dialekt übersetzen könnte.vielen vielen dank!

*ich bin zuhause und sollte dich vergessen...

du hast mich den ganzen winter lang verzaubert, ich kann machen was ich will du gehst mir nicht aus dem kopf, du bist mein prinz, ich liebe dich und sagt man nicht für die liebe muss man kämpfen?!*

SC DE FR SP EN

➤

nicht züridütsch, aber es versteht auch ein zürcher;-)

ig bi dehei und sött di vergässe...

du hesch mi dr ganz Winter lang verzouberet und ig cha mache wasi wott du gohsch mr nümme usm Chopf, du bisch mi Prinz, i liebe di und seit mr nd dass mr für d Liebi muess kämpfe?

➤

nun noch auf Züridütsch:

ich bin dihei und sött dich vergässe...

du häsch mich dä ganz winter lang verzauberet, ich cha mache was ich wott du gahsch mir nöd usem chopf, du bisch min prinz, ich liebe dich und seid mer nöd für d'liebi muen mer kämpfe!?