auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
5
3
Birgit
16.10.2006
Anzeigen
Kann
mir
mal
bitte
jemand
helfen
ich
bräucht
den
satz
in
schweizerdeutsch
:
So
,
nun
ist
die
Skisprungsaison
vorbei
und
wir
freuen
uns
alle
auf
den
Sommergrandprix
,
damit
wir
unsere
Springer
wieder
weite
Sprünge
machen
sehen
.
Vielen
Dank
im
Vorraus
und
LG
872769
Antworten ...
adi
➤
Anzeigen
"
so
,
jetzt
esch
d
'
schischpreng
-
saison
verbi
ond
mer
freue
üs
alli
of
de
sommer
grandprix
.."
der
letzte
teilsatz
ist
extrem
schwierig
wortwortlich
zu
übersetzen
,
da
dies
ein
schweizer
nie
so
sagen
würde
.
eher
so
:
"
wo
wir
zuschauen
können
,
wie
unsere
springer
wieder
weite
sprünge
machen
":
"..
womer
chönd
zueluege
,
wie
üsi
schprenger
weder
witi
schpröng
mached
."
881251
Antworten ...
Gabrielle
➤
Uebersetzung
Birgit
-Andi
Hallo
Birgit
Bei
Andi
mag
das
ja
so
klingen
wie
er
geschrieben
hat
,
bei
mir
waere
es
aber
so:
So
,
nun
ist
die
Skisprungsaison
vorbei
und
wir
Soo
,
jez
isch
d
'
Schischbringsesong
vorby
und
mir
freuen
uns
alle
auf
den
Sommergrandprix
,
damit
wir
fraie
is
alli
uf
dr
Summrgrandprix
,
dass
mir
unsere
Springer
wieder
weite
Sprünge
machen
sehen
.
unseri
Schbringr
widr
witi
Schbring
mache
seen
.
Viel
Spass
beim
laut
lesen
*
g
*
Gabrielle
'>
Gabrielle
'>
Gabrielle
'>
Gabrielle
955783
Antworten ...
Nicole
➤
skispung
satz
übersetzen
So
,
nun
ist
die
Skisprungsaison
vorbei
und
wir
freuen
uns
alle
auf
den
Sommergrandprix
,
damit
wir
unsere
Springer
wieder
weite
Sprünge
machen
sehen
.
Auso
ich
übersetze
den
Satz
nun
noch
ins
Berndeutsche
:
So
,
jtz
isch
dSchisprungseson
verbi
u
mir
fröiiä
üs
aui
uf
ä
Summrgrapri
,
das
mr
üsi
springer
widr
gseh
wiiti
sprüng
machä
.
liebs
grüässli
nicole
984412
Antworten ...
user_80587
DE
SC
➤
HILFE!!!
Hallo
kann
mir
jemand
den
Text
auf
Schweizerdeutsch
übersetzten
,
habe
familie
in
zürich
und
würde
denen
gerne
etwas
auf
ihrer
sprache
schreiben
.
Hallo
ihr
zwei
.
Ich
hab
euch
so
lieb
.
Ich
freu
mich
schon
auf
dezember
,
dann
bin
ich
endlich
für
immer
bei
euch
.
Ihr
seit
mir
echt
so
wichtig
,
Ich
bin
sooo
froh
das
ich
euch
kennengelernt
habe
, ich
will
euch
nie
wieder
verlieren
.
Hab
euch
super
lieb
wirklich
.
Liebe
grüsse
und
ein
ganz
dicker
kuss
für
euch
19059689
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
HR
AR
SC
BS
DE
.
.
➤
➤
Re:
HILFE
!!!
hallo
ihr
zwei
.
i
han
eu
so
lieb
.
i
freu
m
i
scho
uf
dä
dezember
,
denn
bin
i
endli
bi
eu
.
ihr
sind
mir
echt
so
wichtig
,
i
bi
sooo
froh
das
i
eu
kenneglernt
han
, i
will
eu
nie
meh
verlüre
.
han
eu
super
lieb
würkli
.
liebi
grüess
und
en
ganz
dicke
kuss
für
eu
lg
19059893
Antworten ...
user_80587
DE
SC
➤
➤
➤
Re:
vielen
dank
.
kommst
du
aus
der
schweiz
???
Lg
19059941
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
HR
AR
SC
BS
DE
.
.
➤
➤
➤
➤
keine
ursache
=)
hy
sweet
ja
ich
komme
aus
der
schweiz
!
liebe
grüsse
19059948
Antworten ...
user_80587
DE
SC
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
keine
ursache
=)
cool
ich
liebe
die
schweiz
,
ziehe
im
dezember
dahin
,
nach
zürich
,
wo
kommst
du
her
???
19059958
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
HR
AR
SC
BS
DE
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
keine
ursache
=)
ja
das
hab
ich
mitgekriegt
hehehe
cool
...
ja
du
ich
bin
ca
30min
von
zürich
hehehe
19059961
Antworten ...
user_80587
DE
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
keine
ursache
=)
ja
echt
cool
.
wir
fahren
jeden
monat
hin
,
von
meinem
freund
,
oder
jetzt
mann
die
schwester
wohnt
da
mit
ihrem
mann
und
den
kleinen
süssen
.
Hab
die
echt
voll
ger
und
wir
verstehen
uns
super
, und
somit
haben
wir uns
entschieden
,
halt
für
immer
da
zu
sein
.
:-)
freu
mich
total
.
Weisst
du
wie
ich
am
schnellsten
schwiizerdütsch
lernen
kann
???
19059973
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
HR
AR
SC
BS
DE
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
keine
ursache
=)
ach
wie
süss
...
na
dann
kann
ich
dich
bald
herzlich
willkommen
heissen
hier
in
der
schweiz
!!!
na
also
am
schnellsten
,
wenn
dich
unter
die
menschen
mischst
die
schweizer
deutsch
sprechen
...
hihihi
'>
hihihi
'>
hihihi
'>
hihihi
19060301
Antworten ...
user_80587
DE
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
keine
ursache
=)
okay
,
danke
19060480
Antworten ...
MD
16.10.2006
Übersetzungshilfe
;-)
Sers
'>
Sers
Könnts
mir
mal
schnell
helfen
und
mir
den
Satz
in
Schweitzerdeutsch
schreiben
?
Vielen
Danke
schon
im
voraus
!
"
Ich
hoffe
dir
geht’s
gut
und
alles
läuft
super…
Freu
mich
wenn
du
wieder
da
bist
Kuss
Martin
"
grüßle
MD
868433
Antworten ...
trici
➤
re:
Übersetzungshilfe
;-)
Also
,
dein
Satz
geht
auf
"
Züridütsch
"
so
:
Ich
hoffä
,
dir
gahts
guet
und
alläs
lauft
super
...
Freuä
mich
,
wänn
du
widär
ba
bisch
Kuss
Martin
greetz
,
trici
871977
Antworten ...
Yingdan
➤
➤
re:
re
:
Übersetzungshilfe
;-)
Hallo
.
1250832
Antworten ...
eugen schubert
➤
re:
Übersetzungshilfe
;-)
I
hoffä
dir
goets
guet
und
alles
goet
guet, I
freu
mi
wenn
du
wieder
ume
bisch
17465900
Antworten ...
Emilia
16.10.2006
Kantone
der
Deutschschweiz
Hallo
,
kann
mir
vielleicht
jemand
die
Kantone
der
Deutschschweiz
aufzählen
?
Ist
irgendwie
schwierig
im
Internet
herauszufinden
.
Ich
benötige
dringend
die
Bevölkerungszahl
,
aller
deutschsprachigen
Kantone
.
Danke
,
Emilia
'>
Emilia
'>
Emilia
'>
Emilia
859292
Antworten ...
adi
➤
re:
Kantone
der
Deutschschweiz
hier
findest
du
alle
informationen
:
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Kanton
_(
Schweiz
)
und
etwas
offizieller
hier
:
http
://
www
.
admin
.
ch
/ch/
d
/
schweiz
/
kantone
/
index
.
html
860095
Antworten ...
eugen Schubert
➤
re:
Kantone
der
Deutschschweiz
Thurgau
,
St
.
Gallen
Appenzel
innerrhoden
und
ausserrhoden
,
Graubünden
,
Zürich
,
Glarus
,
Shafhausen
,
Argau
,
Basel
Land
und
Stadt
,
Solothurn
,
Luzern
,
Zug
,
Schwiz
,
Uri
.
Ob
und
Nidwalden
,
Bern
,
Ich
glaube
habe
alle
erwischt
.
Gruss
Eugen
17465925
Antworten ...
jalex
16.10.2006
trischli
In
sankt
Gallen
Gibt
es
eine
Location
die
Dancing
Trischli
heißt
,
aber
was
bedeutet
eigentlich
das
Wort
"Trischli"?
Ich
freue
mich
über
alle
Erklärungen
und
Ideen
!
Gruß
,
jalex
831615
Antworten ...
eugen schubert
➤
re:
trischli
Trischli
kommt
vom
Fisch
Triesche
ist
ein
bodenfisch
ähnlich
wie
ein
Catfisch
.
17465959
Antworten ...
han
16.10.2006
Schwizerduetsch
Gruezi
Ich
also
Schweizer
habe
per
Zufall
diese
Seite
gefunden
!
Ist
eigentlich
recht
interessant
was
andere
Leute
ueber
unsere
Sprache
denken
!
Aber
wenn
ihr
mal
was
wirklich
schraeges
hoeren
wollt
geht
mal
in
den
Katon
Wallis
!
Ich
habe
Familie
dort
und
wenn
sie
mit
ihrem
Dialekt
reden
verstehe
ich
als
Schweizer
sie
nicht
einmal
!
mfg
'>
mfg
Andy
'>
Andy
824952
Antworten ...
ini
16.10.2006
Anzeigen
WAS
heißt
bitte
"
füdeli
/
fuedeli
"
auf
deutsch
???
ich
kanns
einfach
nicht
glauben
,
dass
die
schweizer
damit
das
hinterteil
meinen
,
klingt
doch
ein
wenig
schw
...
807976
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
➤
Anzeigen
Doch
damit
ist
tatsächlich
das
Gesäss
gemeint
.
Aber
so
oft
hört
man
das
nicht
...
Gruss
,
Samuel
'>
Samuel
810733
Antworten ...
dozi
➤
füdeli
das
kann
ich
bezeugen
,
es
heißt
tatsächlich
hinterteil
*
g
*
866638
Antworten ...
eugen schubert
➤
füdeli
Füdeli
ist
eigendlich
ein
kleines
aerschlein
gemeint
.
Füdle
ist
das
grosse
hintern
.
Ein
kleines
Baby
hat
ein
füdeli
.
17465971
Antworten ...
Martin
16.10.2006
Schweitzerisch
"
lernen
"?
amm
jo
wie
geh
ich
das
am
besten
an
?
Hab
ein
Mädel
aus
Liechtenstein
kennengelernt
..
jetz
wars
mit
ein
paar
Freunden
3
Tage
in
Wien
bei
mir
und
hab
mir
echt
schwer
getan
ihnen
sprachlich
zu
folgen
*
g
* ..
Also
hab
mich
anstrengen
müssn
..
wenns
schneller
gesprochen
haben
bin
ich
schon
ausgestiegen
:/ ..
Liechtenstein
gehört
doch
wie
...
'>das
Schweizerische
zu
den
alemannischen
Dialekten
oder
?
...
Gibts
irgend
ein
Lehrbuch
um
das
halbwegs
zu
lernen
..
oder
muss
ich
mich
mit
nem
Wörterbuch
weiterhelfen
und
das
"
auswendig
"
lernen
;)
Würd
sie
gern
überraschen
wenn
ich
sie
das
nächste
mal
seh
und
bissl
so
reden
können
.
800747
Antworten ...
Chanti
➤
re:
Schweitzerisch
"
lernen
"?
Grias
di
!
jo
des
is
ja
leiwand
¨
!
ich
war
zwei
jahre
mit
einem
Wiener
zusammen
und
glaub
mir
,
du
wirst
schweizerdeutsch
schneller
lernen
als
dir
lieb
ist
!
Ausser
du
bist
a
gaistiges
nackabatzl
!
*
g
*
grüessli
'>
grüessli
Chantal
'>
Chantal
1054676
Antworten ...
Samuel
➤
re:
Schweitzerisch
"
lernen
"?
Hallo
Martin
,
auf
der
suche
nach
einem
Schweitzerdeutsch
Kurs
für
meine
Frau
(
eins
Schottin
)
bin
ich
auf
dein
Mail
gestossen
und
wunderte
mich
ob
Du
in
der
zwischen
Zeit
Experte
auf
diesem
Gebiete
geworden
bist
.
Gibt
es
irgend
was
das
meiner
Frau
mein
Züri
Deutsch
Näherbringen
könnte
?
Wenn
Du
irgend
war
gefunden
hast
lass
es
uns
doch
wissen
.
Mit
vielem
Dank
und
grüssen
Samuel
'>
Samuel
2191061
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
re:
Schweitzerisch
"
lernen
"?
(
Nein
,
DAHIN
kommt
dein
Text
)
Es
gibt
einen
Lehrgang
für
die
Mundarten
der
Städte
Basel
,
Bern
,
St
.
Gallen
und
Zürich
.
Ziel
ist
das
Hören
und
Verstehen
dieser
4
Hauptstadtmundsrten
.
Das
Sprechen
-
und
Schreibenlernen
wird
nicht
empfohlen
;
dafür
benötigt
man
viel
Sprach
- und
Sprechbegabung
:
Basel
:
Z
Baasèl
an
mym
Ryy
,
jòò
,
dèèrt
mècht
ì
syy
.
Bern
:
Dènè
,
wò
s
guèt
geyt
,
gyèng
s
bèssèr
, gyèng s
dènè
bèssèr, wò s
mìngèr
guèt geyt.
St
.
Gallen
:
Machch
mòch
kchay
Chalbèchäyè
,
du
Zwasly
!
Zürich
:
Aazelè
,
Bölè
schelè
!
D
Chatz
gaht
uf
Walyselè
.
21833272
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X