Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

der letzte teilsatz ist extrem schwierig wortwortlich zu übersetzen, da dies ein schweizer nie so sagen würde.

"wo wir zuschauen können, wie unsere springer wieder weite sprünge machen":

Hallo Birgit

freuen uns alle auf den Sommergrandprix, damit wir

unsere Springer wieder weite Sprünge machen sehen.

Viel Spass beim laut lesen *g*

So, nun ist die Skisprungsaison vorbei und wir freuen uns alle auf den Sommergrandprix, damit wir unsere Springer wieder weite Sprünge machen sehen.

Auso ich übersetze den Satz nun noch ins Berndeutsche:

Hallo kann mir jemand den Text auf Schweizerdeutsch übersetzten, habe familie in zürich und würde denen gerne etwas auf ihrer sprache schreiben.

Hallo ihr zwei.

Ich hab euch so lieb.

Ich freu mich schon auf dezember, dann bin ich endlich für immer bei euch.

Ihr seit mir echt so wichtig, Ich bin sooo froh das ich euch kennengelernt habe, ich will euch nie wieder verlieren.

Hab euch super lieb wirklich.

Liebe grüsse und ein ganz dicker kuss für euch

hallo ihr zwei.

hy sweet ja ich komme aus der schweiz!

liebe grüsse

ich liebe die schweiz,

ja das hab ich mitgekriegt hehehe

cool...

ja echt cool.

wir fahren jeden monat hin, von meinem freund, oder jetzt mann die schwester wohnt da mit ihrem mann und den kleinen süssen.

Hab die echt voll ger und wir verstehen uns super, und somit haben wir uns entschieden, halt für immer da zu sein.

:-) freu mich total.

Weisst du wie ich am schnellsten schwiizerdütsch lernen kann???

ach wie süss...

na also am schnellsten, wenn dich unter die menschen mischst die schweizer deutsch sprechen...

okay, danke

Also, dein Satz geht auf "Züridütsch" so:

Hallo.

Gruss Eugen

Trischli kommt vom Fisch Triesche ist ein bodenfisch ähnlich wie ein Catfisch.

Doch damit ist tatsächlich das Gesäss gemeint.

Gruss,

Füdeli ist eigendlich ein kleines aerschlein gemeint.

Füdle ist das grosse hintern.

Ein kleines Baby hat ein füdeli.

ich war zwei jahre mit einem Wiener zusammen und glaub mir, du wirst schweizerdeutsch schneller lernen als dir lieb ist !

Hallo Martin,

auf der suche nach einem Schweitzerdeutsch Kurs für meine Frau (eins Schottin) bin ich auf dein Mail gestossen und wunderte mich ob Du in der zwischen Zeit Experte auf diesem Gebiete geworden bist.

Gibt es irgend was das meiner Frau mein Züri Deutsch Näherbringen könnte?

Wenn Du irgend war gefunden hast lass es uns doch wissen.

(Nein, DAHIN kommt dein Text)

Ziel ist das Hören und Verstehen dieser 4 Hauptstadtmundsrten.

Das Sprechen- und Schreibenlernen wird nicht empfohlen; dafür benötigt man viel Sprach- und Sprechbegabung:

Basel: Z Baasèl an mym Ryy, jòò, dèèrt mècht ì syy.

Bern: Dènè, wò s guèt geyt, gyèng s bèssèr, gyèng s dènè bèssèr, wò s mìngèr guèt geyt.

St.

Gallen: Machch mòch kchay Chalbèchäyè, du Zwasly!

Zürich: Aazelè, Bölè schelè!