neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen
ach komm willst du wirklich schon aufgeben? ich dachte sie wär dir mal wichtig gewesn oder nicht? schreib ihr doch mal oder entschuldige dich wenigstens! komm sie ist nicht so schlimm und das hat sie doch net verdient oder? also ich finde sie ist ein wunderbarer Mensch.
also mach was drauf bevor es schlimmer wird

hab dich voll lieb

deine
18434542
➤
Re: bitte übersetzen
Ach chum, wotsch wirklich scho ufgä? Ich ha gmeint, sie sig dier mal wichtig gsi oder nid? Schrieb ihre doch mal oder due dich wenigstens entschuldige! Chumm, sie isch nid so schlimm und das hed sie doch nid verdient oder? Also ich finde, sie isch en wunderbare Mönsch. Also mach öpis, bevors schlimmer wird
Ha di maga gern
dini
18434589
 
Übersetzen
hey wäre nett wenn ihr mir diesen Text auf schweizerisch übersetzen könnt:

HEy ihr lieben
hoffe euch gehts allen gut
freu mich immer wenn über jede NAchricht
könnt mich gern anschreiben
ich plauder gern.....

also hab euch lieb

eure Cleo
18431870
➤
Re: ?ersetzen
Hey ier Liebä
Hoffe üch gahts allne guet
Ich freuä mi immer über jedi Nachricht
chönd mi gärn aaschribe
ich plaudere gärn...

also, ha üch lieb
üchi Cleo
18432679
 
Übersetzung
Hallo!
Ich hätte gerne gewusst, was
"herzlich willkommen" auf Berndeutsch heisst!
Schon mal lieben Dank im voraus!
18424182
➤
Re: Übersetzung
Bin zwar aus Luzern aber heisst überall etwa gleich... Herzlich wilkommen : Härzlech Welkomme!
18426372
➤
re: Übersetzung
also bei uns sagt man Härzlich Willkomme! aber eigentli seitmer das nöd so..
18432570
➤➤
re: Übersetzung
Danke vielmals für Eure Mühe für die Übersetzung!!
18433359
 
kleine Übersetzung...
...wie sagt man auf schweizer Deutsch: eine Schnute ziehen, schmollen oder Schmollmund? Am besten in Zürich-Dialekt. Kann mir jemand helfen?
18421986
➤
Re: kleine Übersetzung...
Würde sagen "ä Lätsch machä" bin aber nicht sicher ob das in Zürich auch gesagt wird..
18422194
➤➤
Re: kleine ?ersetzung...
Ja das sagen wir hier in Zürich auch so.... :o)
18423389
➤
Re: kleine Übersetzung...
Vielen Dank!
18425881
 
Übersetzung
hallo, wäre super, wenn mir jemand das hier übersetzen könnte:

hallo du fleißige arbeiterin!
ich hoffe dir gehts gut und die arbeit ist nicht zu anstrengend. ich ruf an wegen dem konzert am freitag. ich muss abends leider arbeiten, das hatte ich total vergessen. ich wünsche euch aber viel spaß und hoffe wir sehen uns noch am wochende.
viele grüße
18409731
➤
Re: Übersetzung
zürcherdialekt:

hoi du flisigi arbeiterin,
ich hoff dir gahts guet und d`arbet isch nöd z`aschträngend. ich lüt a wegäm konsert am friitig. ich muess am abig leider schaffe, das hani voll vergässe. ich wünsch eui aber vill schpass und hoff mir gesend ois no am wucheänd. villi grüess

(könnte es dir zudem ins walliserdeutscheübersetzen, wenn du einen anderen dialekt brauchst, musst du abwarten, bis hier sonst wer vorbeikommt.)

lieber gruss, tilda
18410099
➤
Re: Übersetzung
ciao:
ich kann dir sonst noch baseldeutsch anbieten, das ist aber schon alles. italienische dialekte kannst du ja wohl kaum gebrauchen. :-)
18412695
 
1. Mai
Hallo Leute!
Ich wollte nur fragen ob 1.Mai in der Schweiz ein Feiertag ist. Besonders in der Kanton Vaud?
18407755
➤
Re: 1. Mai
Nein ist er nicht, soweit ich weiss
18408186
➤➤
Re: 1. Mai
Danke schön!
18408281
➤
Re: 1. Mai
also in zürich haben wir am ersten mai frei, es ist ein feiertag, die geschäfte sind geschlossen und morgens fahren auch keine öffentlichen verkehrsmittel, aber vielleicht ist es im kanton vaud anders.
18409526
➤➤
Re: 1. Mai
ist bei uns in basel genauso;-)
natürlich ist der 1. mai ein feiertag und ich glaube kaum, dass dies im kanton vaud anders ist
18412692
➤
re: 1. Mai
Im Kanton Vaud ist der 1.Mai kein Feiertag. Unter www.feiertag.ch können Sie jeweils den Kanton anklicken und dann sehen Sie auf einen Blick alle dort gültigen Feiertage. Man meint ja auch immer, dass der Karfreitag (vor Ostern) ein Feiertag ist, aber eben nicht in jedem Kanton.
18419832
 
bitte übersetzen
HI.. bin erst seit kurzem in der Schweiz und habe leider echt probleme mit dem dialekt *gg*.. wie gratuliert man jemandem der gerade die autprüfung bestanden hat auf schweizerdeutsch ?
18396388
➤
Re: bitte übersetzen
also ich würde sagen:
alles guati zur bestandna autoprüafig! Gratuliara! (vielleicht noch:) passisch uf ;o)

kommt natürli darauf an in welchem Teil der Schweiz du lebst...
18396579
➤
re: bitte übersetzen
Wenn ich dich wäre würde ich auf Deutsch gratulieren und erst mal den Dialekt nur verstehen versuchen, es klingt manchmal etwas komisch wenn ein Deutscher schweizerdeutsch spricht. In der Schweiz haben wir ausserdem verschiedene Dialekte deshalb wäre es wichtig zu wissen wo du lebts um die richtige Übersetzung zu liefern
18398019
 
Seite:  107     105