Portugiesisch Deutsch nahm ein schlimmes Ende

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein böses Ende n nehmen	acabar em mal
ein Ende n setzen (Dat.)	pôr atalho m a
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
fig ein Ende n machen (Dat.)	trancar	figfigürlich
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Example: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Example: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
nahm zu	ganhou
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
ein freies Zimmer	um quarto vago
zu Ende gehen	estar a findar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
am Ende (Gen.)	ao termo m de
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
(ein Amt:) antreten	assumir
ich nahm zu	ganhei peso
ein Ende bereiten	dar cabo m de		Redewendung
ein Ende bereiten	acabar com
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein Ende setzen	pôr termo a
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
▶ Ende n	terminação f		Substantiv
▶ Ende n	▶ fim m		Substantiv
▶ Ende n	bico m		Substantiv
▶ Ende n	declínio m		Substantiv
▶ Ende n	▶ fim m		Substantiv
▶ Ende n	final		Substantiv
▶ Ende n	saída f		Substantiv
▶ Ende n	extremo		Substantiv
▶ Ende n	final m		Substantiv
▶ Ende n	desfecho m		Substantiv
▶ Ende n	consumação f		Substantiv
▶ Ende n	término m		Substantiv
▶ Ende n	termo m		Substantiv
▶ Ende n	cessação f		Substantiv
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein Hindernis n bilden	empecer
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung