+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

15.08.2010

Bitte um Korrektur für einen Satz PB. Danke!!

ist folgender Satz verständlich?

Bom dia, este e-mail, contido dois anexos, são destinado para Prof. ...

Muito obrigado,

Soll heissen: diese E-Mail, die zwei Anhänge beinhaltet ist für Prof....

Ein bischen mehr Geduld bitte!!!

21152759 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Korrektur für einen Satz PB. Danke!!

Bom dia, este e-mail contendo dois anexos é destinado ao professor....

---

auf deutsch hast geschrieben....diese E-mail....''ist''

auf portugiesisch ist es auch so

ich glaube ''Prof.'' ist nicht ''professor''

siehe: http://pt.wikipedia.org/wiki/Professor

21152790 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Korrektur für einen Satz PB. Danke!!

Hallo thirdeye,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Gruß von perguntando

21153639 Antworten ...

DE PT TR

12.08.2010

Tattoo-Hilfe

Wahre Freundschaft ist ein großes Glück"

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ins portugiesische?

das wäre wirklich sehr nett:)

21147692 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Tattoo-Hilfe

das Wort ''Glück'' zu übersetzen ist so eine Sache

entweder bedeutet das ''felicidade'' oder ''sorte''

''felicidade'' wäre z.B auf Englisch ''happiness''...

''Amizade verdadeira é uma grande sorte'' (?)

21147846 Antworten ...

DE PT TR

➤

➤

Re: Tattoo-Hilfe

hey dankeschön.

Das mit dem "Glück" habe ich auch schon gemerkt.

Ich habe mich für felicidade entschieden.

Du hilfst mir schon sehr weiter, denn ich habe es mal online übersetzt und da kam raus:

"A verdadeira amizade é uma grande felicidade"

Da war ich mir nicht so sicher ob das genau richtig ist!

21147870 Antworten ...

➤

➤

Re: Tattoo-Hilfe

sorte (Glück im Sinne von "Glück gehabt"/gut gelaufen) passt besser als felicidade (Glück im Sinne von glücklich sein)

Der Satz klingt aber so oder so nicht gut, sagt meine brasilianische Frau.

Besser nicht tätowieren lassen...

21152158 Antworten ...

DE PT TR

➤

➤

➤

Re: Tattoo-Hilfe

Könntest du mir dann sagen, wie ich den Satz besser formulieren könnte?

das wäre tolL!

21175060 Antworten ...

PT EN DE

12.08.2010

Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

würde mir bitte jmd.

Spanschachtel übersetzen?

Hier ein Bild zum besseren Verständnis.

http://www.guetermann.com/Content/KnorrPrandell/de/Produktkatalog/Produktkatalog__Portal__Einstieg.html?template=productsearch&searchstring=Span&lang=DE&productpath=FA99;E1-50

21147533 Antworten ...

PT

➤

Re: Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

Vielleicht "caixa de madeira".

Sicher bin ich mir nicht.

21147572 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

"caixa de madeira" ist zu allgemein....

wofür ist so eine Spanschachtel überhaupt?

21147834 Antworten ...

PT EN DE

➤

➤

➤

Re: Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

21148432 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

Eine Spanplatte ist madeira compensada

21147842 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Spanschachtel übersetzen, europ.Portug.

Also "Spanschachtel" habe ich ja nun echt noch nie gehört.

Aber nachdem das einfach nur ein Schächtelchen sein soll, in dem man irgendwelche kleinen Dinge aufbewahrt, würde ich einfach "caixinha" vorschlagen.

Und falls es von Bedeutung ist, dass es rund ist, wie auf deinen Bildern, dann eben "caixinha redonda".

21148902 Antworten ...

DE

10.08.2010

Brauche bitte Hilfe, wer kann mir die Zeile übersetzen

eu te amo muito seu marido ivo dorte

21145002 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brauche bitte Hilfe, wer kann mir die Zeile übersetzen

Ich liebe dich sehr, dein Ehrmann ivo dorte

21145064 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brauche bitte Hilfe, wer kann mir die Zeile übersetzen

Ich liebe dich sehr, dein Ehrmann ivo dorte

-----

ist ivo dorte ein Name?

21145065 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Brauche bitte Hilfe, wer kann mir die Zeile übersetzen

EhemannEhemann

("Ehrmann" ist ein Joghurt)

;-))

21145129 Antworten ...

IT SP EN pt DE

09.08.2010

noch etwas bitte!

Gibt es irgendwelcher Unterschied zwischen "schätzen" und "abschätzen"?

Vielen Dank im Voraus :-)

'>

21143477 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: noch etwas bitte!

Gibt es EINEN Unterschied....

Schätzen= estimar p.ex.

um valor ou estimar p.

ex a presença de alg.

Abschätzen= avaliar p.

21143553 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Danke: Re: noch etwas bitte!

Muito obrigado Galeginha!

'>

21143705 Antworten ...

IT SP EN pt DE

09.08.2010

Bitte um Hilfe :-))

Bitte, welcher ist der Unterschied zwischen verlesen

z.B "Ich werde einen Freunden (plural) einen Text verlesen oder vorlesen?"

Vielen Dank im Voraus!

(mit korrekturen, bitte :-)

21143436 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe :-))

eine kleine Korrektur zu Deiner Frage: statt "welcher ist..."

"Was ist der Unterschied ..."

- Nun zur eigentlichen Frage:

"verlesen" ist gehobene Sprache und ziemlich formal; es wird z.B. benutzt im Gerichtswesen:

"Der Richter verliest das Urteil".

Im Grunde bedeutet es auch nichts anderes als "vorlesen", wird aber in der Alltagssprache praktisch nicht verwendet.

So wäre also die für Dich zutreffende Formulierung:

"Ich werde einem Freund einen Text vorlesen" (Einzahl), oder: "Ich werde (meinen) Freunden (pl.) einen Text vorlesen."

Grüße, Tamaraal.

21143518 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe :-))

:-) Das war nett!

'>

21143703 Antworten ...

PT

05.08.2010

benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

bom dia -bom trabalho-.

aqui muito sol.

mas faltar tu para rir.

also ich verstehe das so: guten tag -gute arbeit-.

hier ist viel sonne.

aber du fehlst zum lachen.

kann es auch sein, dass sie sagt: du verpasst das lachen, oder dir würde das lachen vergehen.

es geht mir eigentlich nur um den satz mit dem lachen.

Vielen Dank für die Mühe!

21138386 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

mas faltas tu para rir = aber du fehlst zum lachen.

21138588 Antworten ...

PT

➤

➤

Danke: Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

21138780 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

"mas falta(-r) tu para rir" Ohne "r" .

Das bedeutet, dass das Leben, usw., ohne dich nicht so lustig ist.

21143435 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

tu verlangt nach der 2ten Person - also faltas.

21143551 Antworten ...

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

Der Text wurde umgangsprachlich geschrieben und so wurde übersetzt.

21143667 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

das war eine sms die ich bekommen habe.

ich musste früher abreisen.

und bekam dann diese sms. das problem an der sache ist das die sms so lautet: mas faltar tv para rir.

ich denke das sie statt das u auf dem handy das v gedrückt hat, denn warum sollte sie mir mitteilen das tv fehlt um zu lachen :-) ich danke euch allen für eure mühe mir zu helfen.

21143695 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

21144053 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: benötige mal eure Hilfe für eine Übersetzung ins deutsche! Danke im voraus!

Vielen Dank für Deine Aufklärung.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung, aber wie sagt man bekanntlich: Fehler sind dafür da, um sie zu machen!

Schönen Tag noch und vielen Dank an die anderen netten Übersetzer die mir behilflich waren.

21144251 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken