Portugiesisch

mas faltas tu para rir = aber du fehlst zum lachen.

vielen dank!

Das bedeutet, dass das Leben, usw., ohne dich nicht so lustig ist.

tu verlangt nach der 2ten Person - also faltas.

Der Text wurde umgangsprachlich geschrieben und so wurde übersetzt.

das war eine sms die ich bekommen habe.

ich musste früher abreisen.

und bekam dann diese sms. das problem an der sache ist das die sms so lautet: mas faltar tv para rir.

ich denke das sie statt das u auf dem handy das v gedrückt hat, denn warum sollte sie mir mitteilen das tv fehlt um zu lachen :-) ich danke euch allen für eure mühe mir zu helfen.

Hallo kiki1308,

dies ist ein Lernforum, deshalb achte bitte das nächste Mal aus Respekt vor denjenigen, die Deutsch lernen möchten, auf eine vernünftige Rechtschreibung, Zeichensetzung etc.!

Lies dir noch einmal die "Spielregeln" durch, denen du bei deiner Anmeldung ausdrücklich zugestimmt hast!

Außerdem steht während der Texteingabe rechts daneben in fetter Schrift:

Gruß,

Vielen Dank für Deine Aufklärung.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung, aber wie sagt man bekanntlich: Fehler sind dafür da, um sie zu machen!

Schönen Tag noch und vielen Dank an die anderen netten Übersetzer die mir behilflich waren.