Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

DE PL

03.10.2014

Könntest Du dieses hier Bitte dann noch als Antwort ins polnische übersetzen Tamod? Dankeschön.

Sie an Ihn: Hallo mein Süßer, wir wollen dann sagen das wir mal ein Frauen Wochenende machen möchten und mal im Hotel ohne Kinder entspannen wollen, so ne Art Wellnesswochenende.

Ich hoffe das klappt alles so wie wir uns das vorstellen.

Wenn Rico das mitbekommt dann bin ich einen Kopf kürzer und Obdachlos.

Wir hoffen mal das es klappt, wäre auf jedenfall sehr schön wenn wir uns wieder sehen könnten.

Wir hatten dann so an das Wochenende vom 7.11.

gedacht.

Glaub mir Marcin, Rico macht auch oft genug was ohne mich( Konzerte, Fußball usw.) also da kann ich ja wohl mal was für mich machen.

Oder findest du es zu Riskant?

Dann sag es mir Bitte wenn du es nicht willst.

Mir geht's schon wieder besser, Danke das du fragst.

Wie geht es Dir?

Marcin erzähl mir Bitte ein bisschen was über Dich, wie dein Leben in Polen ist, was magst du für Musik, deine Hobbys, was machst du wenn du zu Hause bist, ich möchte ein bisschen was über dich erfahren.

Du fehlst mir so sehr.

1000 Küsse an Dich.

21818983 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Könntest Du dieses hier Bitte dann noch als Antwort ins polnische übersetzen Tamod? Dankeschön.

Witam cię mój miły, chcemy powiedzieć, że jedziemy na babski weekend i chcemy odpocząć w hotelu bez dzieci, coś jak weekend z wellness.

Mam nadzieję, że to się uda tak, jak sobie zaplanowaliśmy.

Jeśli Rico się o tym dowie, to będę krótsza o głowę lub bezdomna.

Mamy nadzieję, że to się uda, byłoby fajnie, gdybyśmy mogli się ponownie zobaczyć.

Myśleliśmy o weekendzie od 7.11.

Uwierz mi Marcin, Rico często robi rzeczy beze mnie (koncerty, piłka nożna itp.

), więc też mogę zrobić coś dla siebie.

A może uważasz to za ryzykowne?

To mi powiedź, jeśli tego nie chcesz.

Czuję się lepiej, dziękuję, że pytasz.

A jak ty się czujesz?

Marcin, odpowiedź mi proszę trochę o sobie, jak wygląda twoje życie w Polsce, jakiej muzyki słuchasz, co robisz jak jesteś w domu, chcę się o Tobie troszkę dowiedzieć.

Tak bardzo mi ciebie brakuje.

Przesyłam 1000 całusów.

21819040 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Könntest Du dieses hier Bitte dann noch als Antwort ins polnische übersetzen Tamod? Dankeschön.

Vielen vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe.

Kann sein das ich später dann noch was habe.

21819050 Antworten ...

Kiriya

PL DE RU

03.10.2014

Hallo Tamod, habe noch mal was kleines ins polnische, kannst du es mir bitte übersetzen???

Sie an Ihn:

Danke für die SMS. Ich habe mir echt Sorgen gemacht.

Was wenn du einen Unfall hast, wie soll ich es erfahren??

Ist schon blöd.

Das nächste mal schreibst du bitte gleich das du gut angekommen bist!!!

Jetzt bin ich aber erst mal froh das du wieder gesund zurück bist.

Er an Sie:

Dzien dobry Chrisi:D.jeszcze 43 godz.i bedziemy sie widzieli.u ciebie wszystko ok?czekam do poniedzialku z niecierpliwoscia.buziaczki pa:*

21818980 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, habe noch mal was kleines ins polnische, kannst du es mir bitte übersetzen???

Sie an Ihn:

Dziękuję za SMS. Naprawdę się martwiłam.

Co jeśli miałbyś wypadek, jak bym się dowiedziała??

To głupie.

Nastepnym razem napisz od razu jak dojedziesz!!!

Teraz się cieszę, że wróciłeś cały i zdrowy.

Er an Sie:

Guten Tag Chrisi:D.Noch 43 Stunden und wir werden uns wieder sehen.

Ist bei dir alles OK?Ich warte gespannt auf Montag.Küsse Wiedersehen:*

21819038 Antworten ...

Kiriya

PL DE RU

➤

Re: Hallo Tamod, habe noch mal was kleines ins polnische, kannst du es mir bitte übersetzen???

Danke schön Tamod.

Ganz, ganz lieben Dank (y)

21819049 Antworten ...

Luci .

DE PL

03.10.2014

Hallo Tamod, kannste mir Bitte helfen das hier zu übersetzen? Vielen Dank.

21818977 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannste mir Bitte helfen das hier zu übersetzen? Vielen Dank.

Hallo meine Schöne,

Und was wirst du Rico sagen, wenn du für die ganze Nacht weg bleibst, wie wirst du ihm das erklären.

Ich hoffe, das du keine Probleme bekommst.

Und wie fühlst du dich heute?

Ich danke deiner Freundin für alles und ich hoffe das alles für Sie gut wird.

Ich küsse dich.

21819037 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannste mir Bitte helfen das hier zu übersetzen? Vielen Dank.

Ganz großes Dankeschön Tamod.

21819051 Antworten ...

Luci .

DE PL

02.10.2014

Würdest Du vielleicht dieses hier für mich noch übersetzen lieber Tamod? Danke.

Sie an Ihn:

Hallo, schön das du dich um mich sorgst , zum Arzt brauch ich nicht, der macht auch nichts weiter.

Wird schon wieder alles gut.

Heute kann ich wenigstens schon wieder ein bisschen sprechen.

Oh ja, wenn Du zu mir kommen würdest , wäre Rico nicht so begeistert davon, ich dagegen würde mich schon sehr freuen.

Schön wenn dir die Bilder gefallen haben, da kannst du dir sie immer mal anschauen und vergisst mich nicht.

Ja, ich hab da jemanden der mir Hilft die Texte zu übersetzen, bin ich auch wirklich sehr froh darüber weil die Online Übersetzer kannste vergessen da kommt nur Müll raus.

Ich muss auch sagen, das ich dadurch schon einiges gelernt habe und schon viele Wörter weiß wo ich nicht extra nach schauen muss.

Du kannst ja auch mal auf Deutsch schreiben wenn Du willst.

Ich Plane schon mit meiner Freundin wenn du die nächste Baustelle hast, wollen wir uns dann dort in der Nähe ein Hotel fürs Wochenende suchen, ich kann dich dann sehen, und sie entspannt sich dann vom Alltag, aber wie schon gesagt geht erst wenn du den genauen Ort weist.

Ich bin echt froh, das ich so ne Freundin habe die das alles so mit macht und sie versteht mich und weiß auch wie ich mich fühle, weil sie selbst schon mal in so einer Situation war.

21818924 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Würdest Du vielleicht dieses hier für mich noch übersetzen lieber Tamod? Danke.

Cześć,

miło, że się o mnie troszczysz, nie musze iść do lekarza, on też nic nie zrobi.

Wszystko będzie dobrze.

Dzisiaj mogę przynajmniej już coś powiedzieć.

O tak, gdybyś do mnie przyjechał, to Rico nie byłby z tego zadowolony, ja natomiast bym się ucieszyła.

Fajnie, że zdjęcia się tobie spodobały, możesz je tam zawsze oglądać i mnie nie zapomnieć.

Tak, mam kogoś, kto mi pomaga tłumaczyć teksty, z czego się jestem szczęśliwa, bo tłumacz internetowy na nic się nie zdaje, bo wychodzi sieczka.

Muszę powiedzieć, że dzięki temu trochę się nauczyłam i znam całkiem dużo wyrazów, których znaczenia nie muszę sprawdzać.

Możesz pisać po niemiecku, jeśli chcesz.

Naprawdę się cieszę, że mam taką przyjaciółkę, która bierze w tym wszystkim udział i mnie rozumie oraz wie, jak się czuję, bo sama była już w takiej sytuacji.

21818937 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Würdest Du vielleicht dieses hier für mich noch übersetzen lieber Tamod? Danke.

Vielen lieben Dank lieber Tamod

21818938 Antworten ...

Kiriya

PL DE RU

02.10.2014

Ich brauche auch mal wieder deine Hilfe ,lieber Tamod..kannst du mir es bitte ins polnische Übersetzen?

Sie an Ihn:

Hallo mein Schatz,

Du weißt gar nicht wie glücklich ich bin.

Du hast mich gefragt ob ich mit in deine Stadt fahre.

Ja klar will ich!!!

Aber es musste von dir kommen, sonst wäre ich nicht mit gefahren.

Ich habe dir angesehen das du es willst und das du dich drauf freust, finde ich super schön.

Ich verspreche dir auch das ich brav bin.

Das heißt keine Taxi Fahrten, keine Anrufe und abends gehe ich höchstens ein Bier trinken *grins*

Ich freue mich auf das Wochenende!!

21818922 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Ich brauche auch mal wieder deine Hilfe ,lieber Tamod..kannst du mir es bitte ins polnische Übersetzen?

Cześć mój skarbie,

Nawet nie wiesz, jak bardzo jestem szczęśliwa.

Spytałeś mnie, czy jadę razem do miasta.

Oczywiście, że tak!!!

Ale to musiało wyjść z twojej strony, inaczej bym nie pojechała.

Widziałam po tobie, że tego chcesz i cieszysz się na to, uważam to za super fajne.

Obiecuję, że będę bardzo grzeczna.

Oznacza to, że nie będzie przejażdżek taksówkami, żadnych telefonów, a wieczorami najwyżej wyjście na jedno piwko :)

Nie mogę się już doczekać weekendu!!

21818935 Antworten ...

Kiriya

PL DE RU

➤

Danke: Re: Ich brauche auch mal wieder deine Hilfe ,lieber Tamod..kannst du mir es bitte ins polnische Übersetzen?

WOW jetzt warst du aber super schnell, ich danke dir Tamod...DANKE, DANKE, DANKE

21818940 Antworten ...

Luci .

DE PL

01.10.2014

Hallo Tamod, ich schon wieder. Kannste mir bitte nochmal helfen? Ganz lieben dank.

Er an sie: A gdzie mojê skarbeczek tak zachorowa³.Trzeba i¶æ do lekarza bo mo¿e byæ

gorzej.

Szkoda ¿e nie mogê tob± siê opiekowaæ.Ale ¿ebym przyjecha³

do ciebie to chyba Riko by oszala³.

Proszê ciê o adres imejl tego tumacza kturego ty

korzystasz bo jest naprawdê dobry albo ty Polskiego siê nauczy³a¶.

ha ha.

Trzymaj

'>

Trzymaj

siê ciep³o.

ca³uje ciê tak ¿eby¶ wyzdrowia³a.

A jak siê dowiem

wszystkiego to dam ci znak.

21818915 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, ich schon wieder. Kannste mir bitte nochmal helfen? Ganz lieben dank.

Und wo ist mein Schatz so erkrankt?

Du musst zum Arzt gehen, denn es kann schlimmer werden.

Es ist schade, dass ich mich nicht um dich kümmern kann.

Aber wenn ich zu dir käme, dann würde Rico wahnsinnig werden.

Ich bitte dich um die E-Mail-Adresse des Übersetzers, der die Übersetzungen macht, da er richtig gut ist, oder lerne Polnisch.

Halte dich warm.

Ich küss dich, damit du wieder gesund wirst.

Und wenn ich etwas weiß, dann melde ich mich.

21818934 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, ich schon wieder. Kannste mir bitte nochmal helfen? Ganz lieben dank.

Dankeschön Tamod für deine Übersetzung.

21818939 Antworten ...

Luci .

DE PL

01.10.2014

Hab da noch ne Bitte lieber Tamod. Könntest Du mir das hier auch noch übersetzen? Vielen Dank

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, Wie geht es Dir?

Ich fühle mich ja ganz geschmeichelt bei den ganzen Komplimenten die Du mir machst.

Mir geht es zur Zeit nicht so gut weil, ich ziemlich erkältet bin und ich bekomme keinen Ton mehr raus, bin im Moment am Ende meiner Kräfte aber egal mit viel Tee und Medikamenten wird das schon wieder.

Sind ja nur noch zwei Tage Arbeiten.

Du fehlst mir auch Wahnsinnig, deine Nähe und dein Lachen, einfach alles von Dir.

Mit Rico geht so, manchmal fang ich einfach an zu weinen weil ich an Dich denken muss, da wundert er sich schon warum ich auf einmal anfange zu weinen.

Wir haben ja nächste Woche zusammen Urlaub das wird auch schwer den ganzen Tag mit ihm zusammen sein.

Wir fahren zu unseren Freunden, da wo wir uns das erste mal getroffen haben.

Weist du noch?

Es wäre echt schön sobald Du den Ort der nächsten Baustelle weist, mir den dann zu sagen, oder hast du vielleicht die Möglichkeit nach dem Ort zu Fragen, den nur so kann ich das Planen das wir uns vielleicht sehen können.

Ich werde keine Probleme bekommen mach dir da mal keine Sorgen, ich will Dich unbedingt wieder sehen.

Ach hast du die Bilder gesehen, schön wenn sie dir gefallen haben.

Freut mich.

Ich Küsse Dich ganz lieb

21818905 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hab da noch ne Bitte lieber Tamod. Könntest Du mir das hier auch noch übersetzen? Vielen Dank

Witaj mój skarbie, jak się czujesz?

Bardzo mi schlebia, że prawisz mi komplementy.

Obecnie nie czuję się za dobrze, bo jestem nieźle przeziębiona i nie mogę mówić, jestem teraz u krańca swoich sił, nie ważne z dużą ilością herbaty i leków poprawi mi się.

Pozostały tylko jeszcze dwa dni pracy.

Również mi bardzo ciebie brakuje, twojej bliskości oraz twojego uśmiechu, po prostu wszystkiego.

Z Rico układa się tak sobie, niekiedy zaczynam płakać, bo muszę myśleć o Tobie, wtedy dziwi się, dlaczego zaczynam płakać.

W przyszłym tygodniu mamy wspólny urlop, będzie ciężko być z nim cały dzień.

Jedziemy do naszych przyjaciół, tam gdzie pierwszy raz się spotkaliśmy.

Pamiętasz jeszcze?

Nie będe miała problemów, nie martw się, chcę ciebie bezwzględnie ponownie zobaczyć

Gdzie widziałeś moje zdjęcia?

Facebook?

Całuję cię mocno.

21818908 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hab da noch ne Bitte lieber Tamod. Könntest Du mir das hier auch noch übersetzen? Vielen Dank

Danke Danke Danke Tamod.

Du bist Spitze.

21818910 Antworten ...