Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kilana

24.03.2005

Übersetzung wie immer ;o)

Kann mir bitte jamand "Das Dorf des Lichts" oder "Das Dorf der Sonne" übersetzen?!

Vielen Dank

Lg Kilana

3615288 Antworten ...

Abraxas

➤

*bisserl später, da im Urlaub gewesen*

Dorf des Lichts/der Sonne

vicus - Dorf, Flecken

civitas - die Bürgerschaft an sich

pagus - hat dann schon richtig administrative Struktur, pagus ist zum Bsp.

auch die Bezeichnung für Kanton bez.

auf die Schweiz

also vicus lucis/solis würde ich denken

3652478 Antworten ...

Kilana

➤

Danke, Danke, Danke!!!!

:o)

3697691 Antworten ...

Lucina

23.03.2005

biiiiitttee helfen :) wäre lieb

bitte übersetzen wäre echt meeega liieb :)

Leb so we du dich fühlst.

Leb dein Leben so wie du selber nur willst.

Liebe Grüsse

Lucina

3608076 Antworten ...

lena

23.03.2005

bitte übersetzen, ganz dringend!

hi leute,

will einen ring gravieren lassen und muss sofort (oder so schnell wie mgl) ne übersetzung haben:

ich liebe dich über alles---

du bedeutest mir mehr als alles andere---

ich will dich für immer---

wahre liebe ist wie ein ring, sie hat kein ende---

in ewiger liebe

kann mich nicht entscheiden, kommt auch auf die übersetzung an!

also danke danke danke an alle latein-genies (ich hatte es 3 jahre und hab keine ahnung mehr)!!

tschööö

lena

3606154 Antworten ...

Roxana

➤

Latein: Worum es geht weis ich nich

Ich hab nämlich noch keine Antwort bekommen.

Kann mir das jemand übersetzen?

Hoc tibi de me recipe: non trepidabo ad extrema, iam praeparatus sum, nihil cogito de die toto.

danke schon mal

3690961 Antworten ...

Abraxas

➤

Das ist aus Seneca:

Dies lass Dir von mir gesagt sein [eigentlich: Dies nimm Dir von mir mit]: Ich werde mich vor dem Tode keine Angst haben, ich bin schon vorbereitet, (aber) ich denke keineswegs den ganzen Tag darüber nach.

3706835 Antworten ...

Abraxas

➤

-mich ;-) Ich werde vor dem Tod keine Angst haben

3710126 Antworten ...

adrian

23.03.2005

DANKE DOMINIK!!!!!

3604595 Antworten ...

gall

23.03.2005

HILFE!!! Übersetzung

Was heisst auf Latein: "Jene, die ins Licht gehen" oder

einfacher "Sie gehen ins Licht"?

für schnelle Hilfe bin ich sehr dankbar

Vielen Dank

3598751 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hallo,

"jene, die ins Licht gehen"

illi, qui in lucem eunt

oder kurz: qui in lucem eunt

"Sie gehen ins Licht"

in lucem eunt

dominik

3601209 Antworten ...

Ronny

23.03.2005

Bitte um Übersetzung

Kann mir bitte jemand sagen, was 'durch mich zu ihm' auf Latein heissen könnte.

Ich bin auf 'per me ad eum' gekommen.

Bin mir aber wegen 'eum' nicht sicher.

Vielen Dank !

3595079 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Wenn mit "ihm" eine männliche Person gemeint ist und der Ausdruck wirklich so aus dem Zusammenhang gerissen übersetzt werden soll, dann ist das korrekt.

Die Präposition "ad" steht beim Akkusativ, und aus "is" wird im Akkusativ "eum".

dominik

3601114 Antworten ...

Arndt

22.03.2005

was heißt denn

NIL SATIS NISI OPTIMUS?

3591636 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

wörtlich: "nicht genug außer [es ist] der/die/das beste"

also etwa: "nur der/die/das beste ist gut genug"

3598216 Antworten ...

nächste Seite