+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.12.2007

Frage zu Cäsar

Frage: Kann mir jemand sagen in welchen Kapiteln Druiden vorkommen?

Oder ist das in jedem Kapitel??

Vielen Dank für die Hilfe!

'>

'>

'>

18798561 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Frage zu Cäsar

Wenn mich nicht alles täuscht, tauchen die in Buch 6, Kapitel 11 ff.

auf, wo der Alltag der Germanen und der Gallier beschrieben wird.

18800047 Antworten ...

➤

➤

Re: Frage zu Cäsar

Danke dir Gudrun!

18801753 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

15.12.2007

Wie erschließt man einen Satz?

Eine grundsätzliche Anleitung findet Ihr hier unter "Grammatik":

http://lateinhilfe.carookee.com/

18796791 Antworten ...

DE EN FR LA PL .

14.12.2007

Was heisst das hier auf Deutsch?

Neminem unquam litteras sacras in linguam polonicam vere ac proprie vertrere posse sine adminicula linguae bohemicae et sacrarum litterarum lingua bohemica editarum

Das Forum erwartet ein Mindestmass an Umgangsformen. Du erwartest Hilfe? Dann bitte darum und bedanke dich im Voraus. Besten Dank für dein Verständnis.

18794961 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

Wo hast'n das her?

Und warum kannst Du das nicht allein - wenigstens ansatzweise?

18795287 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

Niemand könne jemals die heiligen Schriftstücke in die polnische Sorache richtig und passend übersetzen ohne Kenntnis der böhmischen Sprache und der heiligen Schriften, die in böhmischer Sprache verfasst wurden.

18796807 Antworten ...

DE LA EN

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

also wo du den Text her hast würde mich ja auch mal interessieren.

Neminem -> Akkusativ Sg.

-> keinen, niemanden

unquam -> jemals

litteras Akkusatib Pl.-> Buchstaben, Briefe, Wissenschaften

sacras -> Akkusativ Pl.-> heilig, verflucht

in linguam polonicam-> Ablativ Sing.

->in der polnischen Sprache

vere -> wahrhaftig, richtig

proprius-> Adverb -> eigen, ausschließlich, eigentümlich

vertere ->Infinitiv-> wenden, zerstören, verändern, verwandeln, drehen, übersetzen, zugrunde richten

posse-> Infinitiv-> können

adminicula-> Nominativ Pl.Akkusativ Pl.

->Stütze, Beistand, Hilfsmittel

linguae -> Genitiv Sg.

bohemicae->

litterarum -> Genitiv Pl.-> Buchstabe, Brief, Unterricht, Wissenschaften, Schrift

lingua-> Nominativ Sg.

Ablativ Sg.->Zunge, Sprache, Ausdrucksweise

bohemica -> böhmische

editarum->Genitiv Pl.

erhaben, hoch emporragend, hochgelegen, hervorragend...

da bin ich am überlegen ob das vllt auch ein PPP sein könnte und das "esse" weggelassen wurde.

So weit so gut meine Analyse, sofern sie richtig ist.

Ist das eigentlich ein kompletter Satz gewesen?

weil ich sehe da nur einen Aci und kein Verb konjugiert, sondern nur Infinitive.

Übersetzungsvorschlag:

dass keiner jemals die heiligen Briefe in der polnischen Sprache richtig und ausschließlich zerstören/übersetzen/verändern (keine Ahnung, was da am Besten passt, da ich den Zusammenhang nicht kenne) konnte ohne die Hilfsmittel der böhmischen Sprachen/Ausdrucksweisen und den hervorragenden heiligen Schriften in böhmischer Sprache.

18796371 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

in linguam polonicam = Akkusativ!

= in die polnische Sprache

Es dürfte ein Hauptsatz in indirekter Rede = AcI sein.

18796780 Antworten ...

DE LA

13.12.2007

vertrauen

hi, ich hätte gerne eine Übersetzung....

" vertrauensvolle Zusammenarbeit"

vielen Dank im voraus

18793991 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Eine Möglichkeit ist:

opera promiscua cum fide.

18794836 Antworten ...

DE LT EN

10.12.2007

Latein

Ist der Satz richtig:

Remus autem iam diu verba fratris non probabat.

Remus jedoch (probate) schon lange nicht mehr die Worte des Bruders.

Und mit diesem Satz komme ich einfach nicht klar:

Tum Romulus per iram fratrem necavit.

Ob mir vielleicht jemand die übersetzung geben könnte?

Wäre supernett!

Dankeschön, Hellen

18789000 Antworten ...

DE LA EN

➤

18789176 Antworten ...

10.12.2007

Verantwortung

Ich suche das passende lateinische Wort für "Verantwortung".

meine erste Idee war fides, das passt aber nicht wirklich.

Es geht eigentlich um den Ausdruck "Verantwortung in Freiheit".

Jemand hatte "cum/in libertate institia" vorgeschlagen.

'>

18788467 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Verantwortung

Mein Wörterbuch schlägt officium vor, aber ich weiß nicht, ob das in dem Kontext auch passt.

18788478 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Verantwortung

veritas in vacuitate.

veritas ist Gewissenhaftigkeit, Offenheit, Ehrlichkeit, Unparteilichkeit;

vacuitas ist das Freisein von allen Zwängen.

18788960 Antworten ...

➤

➤

Re: Verantwortung

vielen lieben Dank, euch beiden!

18790676 Antworten ...

DE LA

09.12.2007

bitte übersetzen, ist nur 1 Satz!

hab null ahnung von latein, brauch aber unbedingt den satz "ich liebe mein leben" auf latein übersetzt.

danke schonmal, kat-rin

18787713 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: bitte übersetzen, ist nur 1 Satz!

Vitam (meam) amo.

"meam" brauchst Du nicht zwingend.

18787880 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken