Latein Forum

EN FR LA DE PL .

14.12.2007

Was heisst das hier auf Deutsch?

Neminem unquam litteras sacras in linguam polonicam vere ac proprie vertrere posse sine adminicula linguae bohemicae et sacrarum litterarum lingua bohemica editarum

Das Forum erwartet ein Mindestmass an Umgangsformen. Du erwartest Hilfe? Dann bitte darum und bedanke dich im Voraus. Besten Dank für dein Verständnis.

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

Wo hast'n das her?

Und warum kannst Du das nicht allein - wenigstens ansatzweise?

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

Niemand könne jemals die heiligen Schriftstücke in die polnische Sorache richtig und passend übersetzen ohne Kenntnis der böhmischen Sprache und der heiligen Schriften, die in böhmischer Sprache verfasst wurden.

LA EN DE

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

also wo du den Text her hast würde mich ja auch mal interessieren.

Neminem -> Akkusativ Sg.

-> keinen, niemanden

unquam -> jemals

litteras Akkusatib Pl.-> Buchstaben, Briefe, Wissenschaften

sacras -> Akkusativ Pl.-> heilig, verflucht

in linguam polonicam-> Ablativ Sing.

->in der polnischen Sprache

vere -> wahrhaftig, richtig

proprius-> Adverb -> eigen, ausschließlich, eigentümlich

vertere ->Infinitiv-> wenden, zerstören, verändern, verwandeln, drehen, übersetzen, zugrunde richten

posse-> Infinitiv-> können

adminicula-> Nominativ Pl.Akkusativ Pl.

->Stütze, Beistand, Hilfsmittel

linguae -> Genitiv Sg.

bohemicae->

litterarum -> Genitiv Pl.-> Buchstabe, Brief, Unterricht, Wissenschaften, Schrift

lingua-> Nominativ Sg.

Ablativ Sg.->Zunge, Sprache, Ausdrucksweise

bohemica -> böhmische

editarum->Genitiv Pl.

erhaben, hoch emporragend, hochgelegen, hervorragend...

da bin ich am überlegen ob das vllt auch ein PPP sein könnte und das "esse" weggelassen wurde.

So weit so gut meine Analyse, sofern sie richtig ist.

Ist das eigentlich ein kompletter Satz gewesen?

weil ich sehe da nur einen Aci und kein Verb konjugiert, sondern nur Infinitive.

Übersetzungsvorschlag:

dass keiner jemals die heiligen Briefe in der polnischen Sprache richtig und ausschließlich zerstören/übersetzen/verändern (keine Ahnung, was da am Besten passt, da ich den Zusammenhang nicht kenne) konnte ohne die Hilfsmittel der böhmischen Sprachen/Ausdrucksweisen und den hervorragenden heiligen Schriften in böhmischer Sprache.

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Was heisst das hier auf Deutsch?

in linguam polonicam = Akkusativ!

= in die polnische Sprache

Es dürfte ein Hauptsatz in indirekter Rede = AcI sein.