Lateinisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

18771961 Antworten ...

Karina_M .

DE IT EN

➤

Re: Ich brauche dafür eine Übersetzung!Kann leider kein Latein.Danke im Voraus!

Keine Ahnung.

Ich arbeite in einem Geschäft und das steht auf einem T-Shirt.

Kannst du mir trotzdem sagen was es ca. heißt????

Danke

18772483 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Ich brauche dafür eine Übersetzung!Kann leider kein Latein.Danke im Voraus!

Ich interpretiere es dahingehend, dass auch Kate Storm den Weg zu Gott gefunden hat und sich dazu bekennt.

18772487 Antworten ...

user_71264

29.11.2007

Übersetze ins Lateinisch

Wir eilen mit dem Vater zum Fluss.

Alle Schiffe gehören mir.

Wie geht es euch,Freunde?

Im römischen Reich gibt es(=sind)große Tempel.

Unter der Brücke ist ein Schiff.

Mein Lehrer gibt viele Hausübungen.

Was machen die römischen Kinder auf dem Forum.

Auch du musst kommen!

Vom Tempel der Vesta eilen wir zur Brücke.

Ohne meinen Bruder mache ich nichts.

Wo sieht Alexander (den) Markus?

Alle Schüler haben die neue Lehrerin gern.

Wie geht es dir,Julius?

Mir geht es nicht so gut.

Ich danke euch,Freunde!

Von der Brücke eilen wir nach Hause.

Ohne Selbstversuch bekommst du hier keine Hilfe. Wie wäre es denn ausserdem mal mit BITTE und DANKE?

18769603 Antworten ...

user_59005

LA EL DE EN SL

29.11.2007

Hallo alle miteinander

Kennt jemand von euch eine mythologische Geschichte in der ein Flussgott ein Mädchen entführt sowie Zeus Europa?

Ich bräuchte den lateinischen Text.

Bitte schnell antworten, ich brauch es bereits morgen!!!!!

danke im Voraus

lg.

Georg S.

18769448 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hallo alle miteinander

Das findest Du irgendwo in den Metamorphosen.

Aber die sind so umfangreich - das schaffe ich auch nicht so schnell.

:(

18769972 Antworten ...

user_59005

LA EL DE EN SL

28.11.2007

Frage

Weiß jemand von welchem Text folgender Anfang stammt:

Pallas unam simulat: falsoque in tempora

canos addidit at infirmos baculo quos sustienet artus

Bitte um schnelle Antwort, da ich in zwei Tagen SA habe.

lg.

Georg S.

18767386 Antworten ...

user_59005

LA EL DE EN SL

➤

re: Frage

Habs schon gefunden, braucht euch nicht mehr darum zu kümmern.

schöne Grüße an ALLE

Georg S.

18767816 Antworten ...

25.11.2007

Wörterfrage

Ich habe ein paar Probleme bei den folgenden Wörtern, da ich nicht auf die Grundform komme.

Kann mir vielleicht jemand helfen?:

Vielen dank schonmal.

18760899 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Wörterfrage

-conterri: Kann eigentlich nicht sein; entweder conterrui oder conterreri.

Kommt dann von conterrere.

conferri vielleicht?

Infinitiv Präsens Passiv von conferre

-constiterant: v. consistere (Plusquamperfekt)

-muniri: Inf.

Präs.pass.

von munire

-contulerunt - v. conferre (Perfekt)

-concertissima - Superlativ bzw. Elativ von concertus ...

eigentlich.

Irgendwie gibt es das aber nicht.

Wie lautet der Satz und wo genau steht er?

-comperit: comperire

18761640 Antworten ...

24.11.2007

verzweifelt ;(

Hallo!

ich habe da einen satz und da ich erst am anfang von meiner latein karriere bin weiß ich nicht ob ich es richtig habe.könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen???

Libros magnos legi puto

bitte aum hilfe, danke

lg

18760202 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

Böööse Falle!

*grins*

"legi" ist der Infinitiv Präsens Passiv von legere.

Dass Du - von "puto" abhängig - einen AcI vor Dir hast, weißt Du sicher selbst.

Ich glaube, dass große/die großen Bücher gelesen werden.

18760218 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

danke gudrun für die übersetzung , hab ich mir ja fast gedacht dass da was nicht stimmt ;)

Ich hätt da noch eine frage: Quamquam hostes pacem petere audiebant,pugnare non desiderunt.

Ich finde keine passende übersetzung ;(

Bitte helfen...danke

lg

18761092 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

Obwohl sie hörten, dass/wie die Feinde um Frieden baten, hörten sie nicht auf zu kämpfen (oder: ließen sie nicht vom Kämpfen ab).

18761636 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

danke für deine antwort, aber ich versteh nicht wie du auf "baten" kommst...

;(

ich hab noch einen problemfall:Marcum domum novam aedificare videmus.

Wir haben es mit :Wir sehen dass Markus ein Haus gebaut hat, überstezt!

Ich versteh aber nicht wie man auf "gebaut hat" kommt!

Tut mir leid dass ich dich so zutexte aber ich hab bald Prüfung und kenn mich nicht aus;(

Danke jetzt schon...

18763434 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

baten: petere heißt auch bitten.

Da der Infinitiv Präsens gleichzeitig ist, nimmt der dass-Satz die Zeit von audiebant, also des übergeordneten Satzes, an.

"gebaut hat" bei aedificare ist Quatsch.

Wir sehen, dass/wie Markus ein neues Haus baut.

Gleichzeitigkeit, also sehen wir es in dem Moment, wenn er es baut.

Marcum domum novam aedificavisse videmus = Wir sehen, dass ...aedificavisse videmus Wir sehen dass

gebaut hat.

Jetzt steht dort der Infinitiv Perfekt aktiv, und der ist vorzeitig.

Er muss also erst gebaut haben, dann sehen wir es.

Übrigens fühle ich mich nicht zugetextet.

:)

18763674 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

wow, super vielen vielen dank!

jetzt ist mir einiges klarer geworden!!

:)

ich hoffe es ist ok aber ein satz bereitet mir noch kopfweh: Consules, ubi populum audiverunt, in curiam venerunt.

aja und wie übersetzt man reducit???

bin schon ziehmlich verwirrt...

lg und danke

18763787 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

Ach, das Bisschen Verwirrung kriegen wir auch noch weg.

Lade Dir mal hier (www.Lateinhilfe.carookee.com) unter "Grammatik" die Zusammensetzung der Verben herunter.

Und dann guckst Du Dir die Zeiten an, die Du schon gelernt haben solltest.

reduc-it = 3.P.Sg.Ind.Präs.akt.

von reducere - er/sie/es führt zurück.

Der Satz: Sobald die Konsuln das Volk angehört hatten, gingen sie in die Kurie/das Rathaus.

"ubi" steht immer (wie auch postquam) mit dem Perfekt, bezeichnet aber etwas, das vor der Handlung des Hauptsatzes passiert ist.

Das muss dann im Deutschen angeglichen werden.

Die Konsuln sind Subjekt für beide Satzteile; deshalb stellt man sie im Lateinischen nach vorn, im Deutschen nimmt man sie in den ersten Teilsatz.

18763854 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh verstehe!Ma ich denk einfach immer viel zu kompliziert, dass ich ein normales präsens nimmer erkenn...

;(

Ok also das hab ich jetzt einiger maßen verstanden!!Vielen vielen dank, jetzt kann ich ruhigen gewissens weiter lernen...

:)

Aber ich befürchte dass ich dich vor der klausur noch mal kontaktieren muss!:)

Ich bedanke mich nochmal ganz ganz herzlich, du hast mir sehr geholfen!

Schönen abend noch, lg

Patricia

'>

Patricia

18763883 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

Meld Dich nur.

Dazu ist das Forum ja da.

:)

18763906 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

Hallo,ich bins schon wieder ;)

also jetzt machen mir nicht nur sätze sondern auch noch wörter probleme!

reus versteh ich ja noch aber wie kommt man da auf reorum??also "der angeklagten" mein ich...

bitte helfen!!

18765344 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: verzweifelt ;(

Hast Du schon die Deklinationen vergessen?

*grins*

Der Stamm von reus ist re-.

Den bekommst Du (das funktioniert bei allen Substantiven so), indem Du den Genitiv bildest und anschließend die Genitivendung "abschneidest": re-(i).

Nun kannst Du die jeweils passende Endung dranhängen.

-orum ist die für den Genitiv Plural.

Demnach heißt reorum "der Angeklagten".

:)

18766727 Antworten ...

➤

Re: verzweifelt ;(

Hallo gudrun...

ich hab wieder einmal ein kleines problem:

Actor sequitur forum rei.

wir haben es so übersetzt: Der Kläger folgt dem Gerichtsstand des Beklagten.

aber warum ist es nicht passiv und was hat das rei in dem satz zu suchen??ich versteh das nicht ganz,bitte helfen!!danke

18771958 Antworten ...

24.11.2007

Hilfe Übersetzung!!!!!!!!!!

18759260 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hilfe Übersetzung!!!!!!!!!!

Was hast Du bis jetzt raus?

Ohne den eigenen Versuch einzustellen bekommst du leider keine Antwort.

18759587 Antworten ...

➤

Re: Hilfe Übersetzung!!!!!!!!!!

Also bis jetzt habe ich das raus:

Am folgenden Tag sind sie aufgebrochen.

Das selbe hat Cäsar gemacht und schickte die ganze Reiterei( es waren an die vier millionen) voraus, die aus der ganzen Provinz.....weiter kommen ich in dem Teil nicht mehr aber ich bin bei dem nächsten satz schon ein bisschen weiter gekommen...: also bei Qui alieno....: Dieser hat an einem befremdeteten Ort mit den Helvetiern eine Schlacht begonnen, und einige von unseren sind gefallen.

bei dem weiteren satz verstehe ich das sublati nicht und was coeperunt heißt weiß ich auch nicht.

bei dem letzten satz also Caesar suoa.....

verstehen nicht das suos und bekommen den satz sonst nicht raus.

es wäre super wenn mir Sie mir weiterhelfen können und nochmal zur verbesserung den text übersetzten könnten.

vielen dank

18759674 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hilfe Übersetzung!!!!!!!!!!

Postero die castra ex eo loco movent.

Am folgenden Tag brachen sie das Lager an diesem Ort ab (w.: bewegten das Lager von diesem Ort weg).

Idem facit Caesar

Dasselbe tat Caesar

equitatumque omnem (ad numerum quattuor milium),

und schickte die gesamte Reiterei (ungefähr 4000) [milium ist der Genitiv von mille],

quem ex omni provincia et Haeduis atque eorum sociis coactum habebat,

die er aus der gesamten Provinz und (aus) dem Gebiet der Häduer und von deren Verbündeten zusammengezogen hatte,

praemittit,

voraus

qui videant,

damit sie beobachteten (w.: sahen) [Beachte hier den Konjunktiv!

Das „ut“ muss man sich dazudenken.]

quas in partes hostes iter faciant.

in welche Richtung(en) die Feinde marschierten.

[Konjunktiv wegen der indirekten Frage.]

Qui alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt,

Diese fingen in einer ungünstigen Gegend mit der Reiterei der Helvetier ein Gefecht an,

et pauci de nostris cadunt.

und wenige von den Unseren fielen/starben.

Quo proelio sublati (von „tollere“) Helvetii,

Die durch diesen Kampf übermütig gewordenen Helvetier

quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitorum (pro)pulerant,

weil sie mit 500 Reitern eine so große Menge an Reitern vertrieben hatten,

proelio nostros lacessere coeperunt (von „incipere“).

fingen an, die Unseren zum Kampf zu reizen.

Caesar suos a proelio continebat

Caesar hielt die Seinen (= seine Soldaten) vom Kampf ab

ac satis habebat in praesentia hostem rapinis populationibusque prohibere.

und hatte genug (zu tun), den Feind gegenwärtig von Raubzügen und Verwüstungen abzuhalten.

Hast Du kein Wörterbuch?

Oft lohnt es sich, nicht gleich die erste Bedeutung zu nehmen.

18760213 Antworten ...