Kurdisch Deutsch Telefona mina (ya) dest niha lêda?

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Hat mein Handy gerade geklingelt?	Telefona mina (ya) dest niha lêda?
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dest avêtî		Adjektiv
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
Handgelenk -e n	dest m		Substantiv
gleich, nun	niha		Adverb
jetzt	niha		Adverb
▶ schon	niha		Adverb
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	dest m		Substantiv
▶ Hand f	dest m		Substantiv
Verschlüsselungsprotokoll -e n	protokola kilîtkirî ya nenas		Substantiv
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die unreifes Obst = fêkiya hêşîn; reifes Obst = fêkiya kemil	fêkî; feki [Obliquus:-ya]		Substantiv
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten (Hände)	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
winken transitiv winkte hat gewinkt	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
erlangen transitiv erlangte hat erlangt	dest kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
Dekl. Handgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenke Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenke Dativ dem Handgelenk den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenke	mofika dest		Substantiv
Dekl. Handgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenken Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenken Dativ dem Handgelenk den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenken	mofika dest m		Substantiv
erreichen transitiv erreichte hat erreicht	dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
Dekl. Präsens Präsentia n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsens die Präsentia Genitiv des Präsens der Präsentia Dativ dem Präsens den Präsentia Akkusativ das Präsens die Präsentia Grammatik Zeitform Plural auch Präsenzien [lat.] (Sprachw. Gegenwart)	Dema Niha f		Substantiv
die Eifersüchtigste	ya çavreştir
▶ sofort	a niha		Adverb
die Neidischste	ya çavreştir
von nun an	ji niha şinda		Adverb
Dekl. Präteritum Präterita n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präteritum die Präterita Genitiv des Präteritums der Präterita Dativ dem Präteritum den Präterita Akkusativ das Präteritum die Präterita Grammatik Zeitform	Çîroka Dema Niha f		Substantiv
wegen	ji dest kesekî		Konjunktion
aufgrund ~, wegen	ji dest kesekî		Adverb
wegen	jî dest kesekî		Adverb
abgeschworen Partizip II Partizip.Verb	dest jê kişandî		Adjektiv
von nun an bzw. Zirkumposition	ji niha ve		Präposition
zweites Frühstück	taştê ya mîranî		Redewendung
entweder oder Persisch: yâ(n) ... yâ(n)	ya(n) ... ya(n) yan ... yan (Soranî)		Adverb
denunzieren transitiv denunzierte hat denunziert	lêdan [trans.] lêdan lêda,lêda(m,î,-,n,n,n) lêdaye,lêda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland [Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich	Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
hingelangt [Partizip II]	dest avêtî [partiz. lêkê]		Adjektiv
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
erbeuten transitiv erbeutete erbeutet	kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
ergreifen transitiv ergriff ergriffen Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî		Verb
hinlangen transitiv langte hin hat hingelangt Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
berühren transitiv berührte hat berührt Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî;		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
anfassend [Partizip I]; angefasst [Partizip II] Partizip.Verb	dest lê gerîn; dest lê gerandî		Adjektiv
Dekl. Periodensystem [periodisches System] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Periodensystem die Periodensysteme Genitiv des Periodensystems der Periodensysteme Dativ dem Periodensystem den Periodensystemen Akkusativ das Periodensystem die Periodensysteme wortwörtlich: System über die Elemente	sîstema vedorî ya elementan f		Substantiv
der Regierung zu gehorchen	bi ya hukmatê bikin		Adjektiv, Adverb
Dekl. unbekannte WPA-Version -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unbekannte WPA-Version die unbekannten WPA-Versionen Genitiv der unbekannten WPA-Version der unbekannten WPA-Versionen Dativ der unbekannten WPA-Version den unbekannten WPA-Versionen Akkusativ die unbekannte WPA-Version die unbekannten WPA-Versionen	guhertoya WPA ya nenas f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. WHO [die World Health Organization engl. / Weltgesundheitsorganisation] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die WHO die Genitiv der WHO der Dativ der WHO den Akkusativ die WHO die	Saziya Tenduristiyê ya Cîhanê --	engl.englisch	Substantiv
Wie heißt du?	Navê te çi ya?		Redewendung
erreichen transitiv erreichte erreicht ~, erlangen	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
erlangen transitiv erlangte (hat) erlangt	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst (hat) sich selbst verteidigt	dest birin xwe dest bir(im,î,-,in,in,in) xwe dest birî xwe;		Verb
Protokoll wird intitialisiert.	Protokol tê dest pê kirin.	infInformationstechnik	Redewendung
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam hat bekommen	kaus bi dest xistin [vtr] bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî;		Verb
initialisieren transitiv initialisierte hat initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb