Italienisch Deutsch [rádio]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Radio hören	ascoltare la radio
das Radio n	il radio m Piemontèis		Substantiv
das Radio n	la radio		Substantiv
tragbares Radio n	portabile radio f		Substantiv
Radio hören	ascoltare la radio
das Radio einschalten	accendere la radio
das Radio ausmachen	spegnere la radio
das Radio abstellen	chiudere la radio
ich hab das Radio kaputt gemacht	ho rotto la radio		Adjektiv
der Rundfunk m	il radio m Piemontèis		Substantiv
leiser stellen Radio	abbassare
Heute Abend gibt es ein Konzert im Radio.	Questa sera danno un concerto alla radio.
Waschweib fig n	(radio) serva f	figfigürlich	Substantiv
die Speiche f der Hand	il radio m		Substantiv
Radio über Kabelempfang	filodiffusione
die Funkreichweite f	la copertura radio		Substantiv
Radionachrichten f, pl	il giornale radio		Substantiv
die Funkverbindung f	il collegamento radio		Substantiv
das Funkgerät n	l'apparecchio radio ricetrasmittente		Substantiv
die Nachrichten f	(im radio) il giornale radio		Substantiv
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Die Unterstützungspraxis wird voraussichtlich ab 2001 modifiziert: Das BAKOM will Leistungsvereinbarungen mit ausgewählten Institutionen abschliessen, die einen Schwerpunkt im Bereich Radio- und Fernsehjournalismus haben.www.admin.ch	A partire dal 2001, verrà probabilmente modificata la prassi relativa alle sovvenzioni: L'UFCOM intende infatti concludere accordi sulle prestazioni con istituti i cui corsi vertono principalmente sul settore del giornalismo radiofonico e televisivo.www.admin.ch
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
verringern verringerte (hat) verringert calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
leiser stellen stellte leiser (hat) leiser gestellt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
senken senkte (hat) gesenkt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
hinuntergehen irreg. hinuntergehen ging hinunter (ist) hinuntergegangen calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Dekl. Radios n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radio die Radios Genitiv des Radios der Radios Dativ dem Radio den Radios Akkusativ das Radio die Radios	radio, le f, pl		Substantiv
das Kofferradio n ein Kofferradio / ein tragbares Radio	portabile radio f una portabile radio		Substantiv
der Verkehrsfunk m Verkehr, Radio	onda verde		Substantiv