Italienisch Deutsch Radio

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Radio hören	ascoltare la radio
das Radio n	il radio m Piemontèis		Substantiv
das Radio n	la radio		Substantiv
tragbares Radio n	portabile radio f		Substantiv
Radio hören	ascoltare la radio
das Radio einschalten	accendere la radio
das Radio ausmachen	spegnere la radio
das Radio abstellen	chiudere la radio
der Rundfunk m	il radio m Piemontèis		Substantiv
leiser stellen Radio	abbassare
ich hab das Radio kaputt gemacht	ho rotto la radio		Adjektiv
Waschweib fig n	(radio) serva f	figfigürlich	Substantiv
die Speiche f der Hand	il radio m		Substantiv
Radio über Kabelempfang	filodiffusione
die Funkreichweite f	la copertura radio		Substantiv
Radionachrichten f, pl	il giornale radio		Substantiv
die Funkverbindung f	il collegamento radio		Substantiv
Heute Abend gibt es ein Konzert im Radio.	Questa sera danno un concerto alla radio.
das Funkgerät n	l'apparecchio radio ricetrasmittente		Substantiv
die Nachrichten f	(im radio) il giornale radio		Substantiv
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Die Unterstützungspraxis wird voraussichtlich ab 2001 modifiziert: Das BAKOM will Leistungsvereinbarungen mit ausgewählten Institutionen abschliessen, die einen Schwerpunkt im Bereich Radio- und Fernsehjournalismus haben.www.admin.ch	A partire dal 2001, verrà probabilmente modificata la prassi relativa alle sovvenzioni: L'UFCOM intende infatti concludere accordi sulle prestazioni con istituti i cui corsi vertono principalmente sul settore del giornalismo radiofonico e televisivo.www.admin.ch
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
verringern verringerte (hat) verringert calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
leiser stellen stellte leiser (hat) leiser gestellt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
senken senkte (hat) gesenkt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
hinuntergehen irreg. hinuntergehen ging hinunter (ist) hinuntergegangen calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Dekl. Radios n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radio die Radios Genitiv des Radios der Radios Dativ dem Radio den Radios Akkusativ das Radio die Radios	radio, le f, pl		Substantiv
das Kofferradio n ein Kofferradio / ein tragbares Radio	portabile radio f una portabile radio		Substantiv
der Verkehrsfunk m Verkehr, Radio	onda verde		Substantiv