+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

26.04.2010

Bite um Übersetzung,danke schon mal!!!!

Hallo Romana,der Frühling ist da und damit auch wieder mehr aber schöne arbeit.

Ich liebe es im freien zu sein und die Natur zu geniesen-es ist einfach schön.

Am Wochenend war ich eine freundin besuchen in NÖ-war sehr schön.

Das nächstemal komm ich in den Süden um Dich zu besuchen.

Was machst Du immer????

Liebe grüße aus Kärnten von Gudrun mit Familie

Ich umarme dich ganz,ganz fest

21029599 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bite um Übersetzung,danke schon mal!!!!

la primavera è arrivata e con ciò ho di nuovo più lavoro, ma è un lavoro piacevole.

Amo stare all'aperto e godermi la natura - è semplicemente una cosa bella.

Il fine settimana sono andata a trovare un'amica in Bassa Austria - è stato bellissimo.

La prossima volta andrò al Sud per farti una visita.

E tu, che cosa fai???

Cari saluti dalla Carinzia da Gudrun e famiglia.

Ti abbraccio forte forte

21029650 Antworten ...

IT

26.04.2010

Italienisch----deutsch

Bitte um Hilfe mir das zu übersetzen :)

CIAOOOOOOOO MELANIA SCUSA IL RITARDO....MA NON MI SONO DIMENTICATA DEL TUO COMPLEANNO ..TANTI TANTI AUGURIIIIII ♥ ♥ ♥ ♥ DA LAURA E GIANNI

21029550 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Italienisch----deutsch

warum postest du im Englischforum?

Es gibt auch ein Italienischübersetzungsforum :))

Halloooooo Melania; entschuldige die Verspätung....

aber ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen...

Viele, viele Glückwünsche von Laura und Gianni

LG und herzlichen Glückwunsch :))

21029553 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Italienisch----deutsch

21029556 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: Italienisch----deutsch

21029557 Antworten ...

EN FR IT

25.04.2010

Hätte nochmal jdm. Lust und Zeit mir zu helfen? :)

Liebe Laura, Lieber Roberto,

wie geht es euch?

Wir hoffen, dass es euch gut geht :)

Uns geht es soweit allen gut und wir freuen uns sehr auf den bevorstehenden Sommer und unsere Aufenthalte in Bella Italia.

Simone und ich werden einmal im Juni und einmal im August nach P.S.

Wir werden in XXX landen und da wir erst spät abends ankommen werden, können wir leider nicht mehr aufs Festland fahren.

Könntet ihr uns als Einheimische ein gutes und günstiges Hotel in der Nähe des Flughafens empfehlen wo wir jeweils bei Ankunft übernachten könnten?

21028849 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hätte nochmal jdm. Lust und Zeit mir zu helfen? :)

Cara Laura, caro Roberto,

Speriamo che stiate bene :)

Noi stiamo tutti(e) bene e non vediamo l’ora che arrivi l’estate e che possiamo partire per l’Italia.

con Simone una volta in giugno ed una volta in agosto.

Atterreremo a XXX e visto che arriveremo tardi la sera purtroppo non possiamo più andare in terraferma.

Voi che siete gente del luogo potreste consigliarci un albergo buono ed economico dove potremmo pernottare al nostro arrivo?

21028854 Antworten ...

EN FR IT

➤

Re: Hätte nochmal jdm. Lust und Zeit mir zu helfen? :)

:) Danke auch hierfür!!!

21028881 Antworten ...

EN FR IT

25.04.2010

Hallo zusammen :) Wer ist so nett und würde mir meine E-Mail übersetzen?

Welches schöne Appartment mit Balkon und Blick auf den Campingplatz könntest du uns noch in der Zeit vom 22/05/10 – 02/06/10 anbieten?

Vielleicht eines im zweiten Stock wo keine Studenten wohnen werden?

Vom 26/06/10 – 29/06/10 würden meine Schwester und ich dann das Appartment Nr.

Vom 27/08/10 – 05/09/10 kann ich dir noch nicht sicher sagen, ob meine Schwester und ich kommen werden.

Wenn ich jetzt für diesen Zeitraum reservieren würde, wie lange könnte ich kostenfrei stornieren?

Zu welchen Preisen könnten wir denn bei dir/euch übernachten?

21028828 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo zusammen :) Wer ist so nett und würde mir meine E-Mail übersetzen?

Quale altro bell’appartamento con balcone e vista sul campeggio potresti offrici per il periodo dal 22 maggio al 02 giugno 2010?

Forse uno al secondo piano dove non abiteranno studenti?

Dal 26 giugno al 29 giugno io e mia sorella prenderemmo l’appartamento n° 6 :)

Per il periodo dal 27 agosto al 05 settembre ora non so dirti di preciso se verrò con mia sorella.

Se adesso io prenotassi per quel periodo fino a quando potrei cancellare la prenotazione senza dover pagare una penale?

A quali prezzi potremmo soggiornare da te/ da voi?

21028837 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen :) Wer ist so nett und würde mir meine E-Mail übersetzen?

Hallo Wollemaus,

vielen Dank auch dieses Mal für deine schnelle Antwort.

Solltest Dolmetscherin werden :)

21028844 Antworten ...

DE IT

25.04.2010

Ich werde Dir ein kleines Buch machen voller wunderschöner Erinnerungen, aber es wird Dir auch Dinge zeigen die Dich enttäuschen.

Grazie e una buona domenica!

21028488 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Ti farò un piccolo libro pieno di ricordi meravigliosi, ma ti farà anche vedere delle cose che ti deluderanno.

LG e una buona domenica anche a te!

21028521 Antworten ...

DE IT GL FR

24.04.2010

Bitte um Übersetzung (: - wäre sehr lieb.

Immernoch traurig darüber , dass du gegangen bist :(

Ich vermisse dich sehr und bete jeden Tag - dass du irgentwann wieder bei mir sein wirst.

21027644 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung (: - wäre sehr lieb.

Ancora triste perché sei andato :(

Mi manchi tanto e ogni giorno prego Dio che prima o poi tu possa tornare da me.

21027658 Antworten ...

DE IT GL FR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung (: - wäre sehr lieb.

ich danke dir (:

Ein schönen Abend dir noch (:

21027663 Antworten ...

IT DE D0

24.04.2010

Kann das wer überprüfen?? :)

sì sì tesoro mio,non sai che amo i colori dell'arcobaleno :) mi faccio sorpreso!

sono emoznata come una gallina e nello stomaco sento svolazzare le farfalla.

Tesoro mi fa piacere cosìíì tanto a ti!

ancora 4 settimane ;)

Es soll heißen: du weißt nicht das ich die farben des regenbogens liebe :) ich lasse mich Überraschen!

ich bin aufgeregt wie ein Huhn und die Schmetterlinge flattern in meinem Bauch.

Schatz ich freue mich sooo sehr auf dich!

noch 4 Wochen ;)

21027571 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :)

Sì, sì, tesoro mio, non sai che amo i colori dell'arcobaleno :) Mi lascio sorprendere!

Sono emozionatissima e sento le farfalle nello stomaco.

Tesoro, non sto più nella pelle dalla gioia di rivederti!

Mancano solo quattro settimane ;)

21027647 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken