+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

08.04.2010

schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

finalmente ci sei bentornata principessa sul pisello?

allora cosa facciamo?

ci troviamo in austria ok dammi una data precisa cosi mi organizzo per il futuro inmediato, stai attenta ai primi venti di primavera sono pericolosi sopratutto a chi si dedica al giardinaggio?

colgo l' occasione per mandarti la buona notte ciao mio amore stupendo, cosa dico meraviglioso.

la sai una cosa ( te la dico domani ) miao!

21011257 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

den ersten Satz verstehe ich so:

Schließlich bist du uns willkommen, Prinzessin auf der Erbse.

(?).Also, was machen wir?

Wir treffen uns in Österreich, ok.

Gib mir das genaue Datum, damit ich mich für die nächste Zukunft organisieren kann.

Pass auf die ersten Frühlingswinde auf; sie sind gefährlich; besonders für jemanden, der sich der Gartenarbeit widmet.

Ich nutze die Gelegenheit, um dir ein Gute-Nacht zu schicken, ciao, mein wunderschöner Liebling; was sage ich, herrlicher Liebling.

Weißt du was (ich sage es dir morgen).Ciao!

21011533 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

ich würde den ersten Satz anders übersetzen....

Endlich bist du da, willkommen zurück Prinzessin auf auf der Erbse.

(das Fragezeichen hat hier mit Sicherheit keine Bedeutung, ich glaube, die Form des Fragezeichens gefällt ihm gut und daher setzt er sie nach Lust und Laune;)

21011559 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

Danke schön; da haben mir ein paar Kommas gefehlt :((

Und an den sehr persönlichen Gebrauch von Frage- und Ausrufezeichen haben wir uns ja langsam gewöhnt ;)

21011580 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

21011753 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

mille grazie voi due !!!

:)) ja, die Fragezeichen gefallen ihm besonders gut *g* so hat halt jeder seine Mackn ;)

21011761 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

08.04.2010

Bitte übersetzen - Vielen Dank ♀ → ♂

Ich war und bin nicht sauer.

Ich kenne Dich doch inzwischen.

21011183 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen - Vielen Dank

Non ero arrabbiata e non sono arrabbiata.

Ormai ti conosco.

21011185 Antworten ...

08.04.2010

Bitte wiedermal um Hilfe

Hey Liciano....

Die Beerdigung findet um 09:00 statt und natürlich werde ich eine oder mehre Blumen von dir (euch) aufs Grab legen.Ich danke dir und hoffe wir bleiben in Kontakt

'>

21011170 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte wiedermal um Hilfe

Ehi Luciano, i funerali saranno svolti alle 09:00 e ovviamente metterò sulla tomba un fiore /dei fiori da parte tua (vostra).

Ti ringrazio e spero che rimaniamo in contatto.

'>

21011178 Antworten ...

08.04.2010

Bitte wiedermal um Hilfe

Trotz allem wünschen wir dir Alles Liebe zum Geburtstag

Manuela und Jenny

21011154 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte wiedermal um Hilfe

nonostante tutto ti facciamo tanti auguri di buon compleanno.

Manuela e Jenny

21011158 Antworten ...

08.04.2010

Bitte wiedermal um Hilfe

Cara Manuela, mi dispiace di non poter essere presente ai funerali di Edith.

A che ora saranno svolti?

Fammelo sapere, perchè in quel momento dirò una preghiera per lei.

Se puoi, metti un fiore sulla sua tomba da parte mia.

21011152 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte wiedermal um Hilfe

Liebe Manuela, es tut mir leid, dass ich nicht bei der Beerdigung von Edith anwesend sein kann.

Um wieviel Uhr wird sie stattfinden?

Lass es mich wissen, weil ich in dem Moment ein Gebet für sie sprechen werde.

Wenn du kannst, lege für mich eine Blume auf ihr Grab.

21011156 Antworten ...

DE IT D0 EN

08.04.2010

Übersetzt Ihr mir bitte?

Ich hoffe dass wir auch am 17.

so tolles Wetter haben.

Sinngemäß reicht.

21011126 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.

21011138 Antworten ...

08.04.2010

Bitte um übersetzung! Vielen Dank

Grazie per la foto che ci hai mandato,noi a Pasqua eravamo a Caorle ma non in campeggio,dove ci siamo conosciuti,perche era chiuso.

Apre il giorno 29.Se venite in Trentino,fatevi sentire,tanti saluti

21011088 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um übersetzung! Vielen Dank

Danke für das Foto, das du uns geschickt hast; wir waren an Ostern in Caorle, aber nicht auf dem Campingplatz, auf dem wir uns kennengelernt haben, weil er geschlossen war.

Er öffnet am 29..

Wenn ihr ins Trentino kommt, meldet euch, viele Grüße.

21011136 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken