Italienisch

IT DE D0

08.04.2010

schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

DE FR NL IT

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

den ersten Satz verstehe ich so:

Schließlich bist du uns willkommen, Prinzessin auf der Erbse.

(?).Also, was machen wir?

Wir treffen uns in Österreich, ok.

Gib mir das genaue Datum, damit ich mich für die nächste Zukunft organisieren kann.

Pass auf die ersten Frühlingswinde auf; sie sind gefährlich; besonders für jemanden, der sich der Gartenarbeit widmet.

Ich nutze die Gelegenheit, um dir ein Gute-Nacht zu schicken, ciao, mein wunderschöner Liebling; was sage ich, herrlicher Liebling.

Weißt du was (ich sage es dir morgen).Ciao!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

ich würde den ersten Satz anders übersetzen....

Endlich bist du da, willkommen zurück Prinzessin auf auf der Erbse.

(das Fragezeichen hat hier mit Sicherheit keine Bedeutung, ich glaube, die Form des Fragezeichens gefällt ihm gut und daher setzt er sie nach Lust und Laune;)

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

Danke schön; da haben mir ein paar Kommas gefehlt :((

Und an den sehr persönlichen Gebrauch von Frage- und Ausrufezeichen haben wir uns ja langsam gewöhnt ;)

IT DE D0

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

IT DE D0

➤

➤

Re: schon wieder ich :( hat wer Zeit?? :)

mille grazie voi due !!!

:)) ja, die Fragezeichen gefallen ihm besonders gut *g* so hat halt jeder seine Mackn ;)