+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN

12.06.2008

Übersetzt mir das bitte jm..Vielen Dank:))

Ich hab geträumt

Ich hab geträumt

,dass der Himmel sich verfinstern würde.

Es keine Vögel mehr gäbe,keine Sonnenstrahlen mich mehr berühren könnte

Mein Herz sich nicht mehr erwärmen könnte

Weil du nicht mehr da wärst.

Auch wenn es scheint als wenn ich manchmal in einer anderen Welt leben würde.

Zu vereist sind die Wände die uns trennen.

Aber ich würde dir gerne meine Welt zeigen

Es ist nur eine andere Tür zur Welt

Aber es ist die gleiche Welt

Hab keine Angst

Es scheint nur eine neue Welt zu sein

Komm ich helfe dir mich zu finden

Vorrausgesetzt,dass du nicht weggehst.

(purché tu non te ne vada)

19244555 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

che il cielo si scuriva

Non c´erano piú uccelli, nessun raggio di sole che mi toccava

Il mio cuore non si poteva piú riscaldare

Perché tu non eri piú qui

Si, sembra che io ogni tanto vivessi in un altro mondo

Troppo gelate sono le mura che ci dividono

Peró volentieri ti vorrei far vedere il mio mondo

é soltanto un altro mondo

é soltanto un nuovo mondo

Vieni, ti aiuto a trovarmi

Purché che tu non te ne vada

19244895 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Ti vorrei far vedere il mio mondo (gerne braucht man nicht unbedingt zu übersetzen, vorrei beinhaltet schon das gerne)

...

sembra che io ogni tanto VIVA

...

(sembra che + Konjuntiv 1!

Nicht Konjunktiv 2; sembrava che + Konjuntiv 2)

Es ist nur eine andere Tür zur Welt = weiß nicht genau, wie man das übersetzen könnte (Ilonka: was möchtest du genau damit sagen?) = ich weiß nicht, ob "è soltanto un altro mondo" (Es ist nur eine andere Welt" hier passt)

Aber es ist die gleiche Welt = ma è lo stesso mondo

purchè (ohne che; vorausgesetzt/vorausgesetzt, dass = purchè) tu non te ne vada

19245055 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Vielen lieben Dank Fabbio und an dich Dolce:))

19246594 Antworten ...

IT DE PT

12.06.2008

Hi Fußballfans

Meint ihr, ihr könnt mir diesen kleinen Text übersetzen?

Vielen Dank :-)

"Und jetzt heißt es Daumen drücken für Deutschland!"

"Was ist nur mit dem Weltmeister los??"

19244421 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Hi Fußballfans

Versuch [auf Bestätigung warten!]:

La massima adesso: In bocca al lupo per la Germania.

Che non va con il campione mondiale?

19244442 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Hi Fußballfans

Ora c'è solo da augurare un "in bocca al lupo" alla Germania!

Ma che sta succedendo ai campioni del mondo?

19244838 Antworten ...

12.06.2008

bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

liebes Forum, Bitte ich benötige folgende übersetzung, im voraus meinen besten dank.

Hallo ihr lieben,

ich habe Heute Euren Brief erhalten, und habe mich riesig gefreut, mit silvia habe ich keinen Kontakt mehr,sie redet schlecht über mich, sobald ich Zeit habe komme ich zu euch,ich Liebe euch und vermisse euch so sehr, sende euch viele küsse und umarme euch, ihr fehlt mir sehr, euer Franco

19244364 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

Ciao Franco,ich würd es so schreiben:

Oggi ho ricevuto la vostra lettera e mi ha fatto molto piacere.

Con Silvia non ho più contatti, so che parla male di me.

Non appena avrò un po' di tempo verrò a trovarvi.

Vi voglio bene e mi mancate davvero tanto!

Vi mando tanti baci e un caro abbraccio a tutti.

Il vostro Franco

19244465 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

danke Dir Lieber Orsetto für deine Hilfe

19244478 Antworten ...

12.06.2008

bitte übersetzen

Mein Auto braucht erst ein neuen Tüv & Asu ,davor kann ich nicht kommen.

Der Werkstattmeister hatte keine Zeit diese Woche,also werde ich mich bis anfang nächster woche gedulden.

19244358 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: bitte übersetzen

Ho bisogno di un controllo tecnico per la mia macchina prima che possa venire.

19244370 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

upps ...ich habe es geändert wie du schon am übersetzen warst.

19244409 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Il capo dell'officina non aveva tempo questa settimana.

Quindi pazienterò fino all'inizio della prossima settimana.

19244414 Antworten ...

DE IT EN

12.06.2008

Ist jm so lieb..Danke:)

Vielen dank für ihre Antwort.

Das Problem ist nur,dass auch ich Rechnungen Anfang des Monants zu bezahlen habe und mein Geld ,daher auch immer Anfang des Monats benötige.

Und es bis heute noch nicht auf meinem Konto ist.

Ich bitte sie daher bitte nochmals mein "Gehalt" pünktlicher raus zuschicken,da es ja auch noch 4-5 Tage braucht um auf mein Deutsches Konto zu erscheinen.

Sonst muss ich es wohl bessser in Teilrechnungen aufteilen.

Mit freundlichen Grüßen,

19244176 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Ist jm so lieb..Danke:)

19244458 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Ist jm so lieb..Danke:)

Nein der codice fiscale ist kein Problem..aber für ein Ital Konto braucht man eine Risidenza.

Und die bekommt man erst mit ....ist sehr Zeitaufwendig.

Und nein ich will mein Konto in deutschland behalten und auch dort die Steuern zahlen..wg Krankenkasse etc.

Ist eine kleine Firma..

kannst du mir den Text denn noch übersetzten?

19244532 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

12.06.2008

wer hilft mir bitte zu übersetzen?

Liebe ML, lieber S., langsam kommt bei mir wieder Nomalität und ich finde die Zeit, mich bei euch für den wunderschönen Blumenstrauß (s.

Foto) ganz herzlich zu bekanken.

Meine Überraschung war groß, als er bei mir abgegeben wurde.

Den Geburtstag am 6.

Mai verbrachte ich zu Hause.

Das große Fest mit 50 Personen war am 10.

Mai, schade, dass ihr nicht teilnehmen konntet, ich hätte Euch nach den vielen Jahren gern wieder einmal gesehen.

19244137 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: wer hilft mir bitte zu übersetzen?

Cara ML, caro S.,

Lentamente sto tornando alla normalità (langsam komme ich wieder zur Normalität) e trovo il tempo di ringraziarvi di tutto cuore (vom ganzen Herzen) per il favoloso mazzo di fiori (vedi foto).

La sorpresa è stata grande, quando me l'hanno consegnato.

Il compleanno il 6 maggio l'ho passato a casa.

La grande festa con 50 persone è stata il 10 maggio.

Peccato che voi non abbiate potuto parteciparvi.

Avrei voluto tanto rivedervi dopo così tanti anni

19244469 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: wer hilft mir bitte zu übersetzen?

vielen, vielen Dank!

19244542 Antworten ...

EN SP LA DE IT

12.06.2008

bitte noch einmal helfen beim Übersetzen und eine Frage...

..

wenn Du mich fragst: das geht nun schon fast ein Jahr so mit Euch, vielleicht seid ihr füreinander geschaffen...

und meine Frage wäre: wieso heißt t.v.b.

"ich habe Dich lieb" oder was heißt das????

Danke, danke.....

19244034 Antworten ...

➤

Re: bitte noch einmal helfen beim Übersetzen und eine Frage...

t.v.b =ti volgio bene wie im deutsch h.d.l.=hab dich lieb

19244061 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

➤

Re: bitte noch einmal helfen beim Übersetzen und eine Frage...

bedeutet das was anderes als "ti amo?"

19244078 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte noch einmal helfen beim Übersetzen und eine Frage...

Ti voglio bene = ich hab dich gern/lieb

Es ist ein bisschen schwächer als ti amo ,ti voglio bene kann man auch zu guten Freunden sagen ,so sehe ich das jedenfalls.

Der Satz den du übersetzt haben wolltest ....sinngemäß:

Se vuoi sapere la mia opinione , la vostra storia dura ormai già da quasi un anno, forse siete fatti veramente l'uno per l'altro....

19244081 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken