Das ist die Antwort auf Beitrag 19244555

Italienisch

don chisciotte ..

DE ZH

12.06.2008

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

che il cielo si scuriva

Non c´erano piú uccelli, nessun raggio di sole che mi toccava

Il mio cuore non si poteva piú riscaldare

Perché tu non eri piú qui

Si, sembra che io ogni tanto vivessi in un altro mondo

Troppo gelate sono le mura che ci dividono

Peró volentieri ti vorrei far vedere il mio mondo

é soltanto un altro mondo

é soltanto un nuovo mondo

Vieni, ti aiuto a trovarmi

Purché che tu non te ne vada

IT DE FR EN SP

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Ti vorrei far vedere il mio mondo (gerne braucht man nicht unbedingt zu übersetzen, vorrei beinhaltet schon das gerne)

...

sembra che io ogni tanto VIVA

...

(sembra che + Konjuntiv 1!

Nicht Konjunktiv 2; sembrava che + Konjuntiv 2)

Es ist nur eine andere Tür zur Welt = weiß nicht genau, wie man das übersetzen könnte (Ilonka: was möchtest du genau damit sagen?) = ich weiß nicht, ob "è soltanto un altro mondo" (Es ist nur eine andere Welt" hier passt)

Aber es ist die gleiche Welt = ma è lo stesso mondo

purchè (ohne che; vorausgesetzt/vorausgesetzt, dass = purchè) tu non te ne vada

DE IT EN

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Vielen lieben Dank Fabbio und an dich Dolce:))