Italienisch

Hj .

IT EN DE

12.06.2008

wer hilft mir bitte zu übersetzen?

Liebe ML, lieber S., langsam kommt bei mir wieder Nomalität und ich finde die Zeit, mich bei euch für den wunderschönen Blumenstrauß (s.

Foto) ganz herzlich zu bekanken.

Meine Überraschung war groß, als er bei mir abgegeben wurde.

Den Geburtstag am 6.

Mai verbrachte ich zu Hause.

Das große Fest mit 50 Personen war am 10.

Mai, schade, dass ihr nicht teilnehmen konntet, ich hätte Euch nach den vielen Jahren gern wieder einmal gesehen.

IT DE FR EN SP

➤

Re: wer hilft mir bitte zu übersetzen?

Cara ML, caro S.,

Lentamente sto tornando alla normalità (langsam komme ich wieder zur Normalität) e trovo il tempo di ringraziarvi di tutto cuore (vom ganzen Herzen) per il favoloso mazzo di fiori (vedi foto).

La sorpresa è stata grande, quando me l'hanno consegnato.

Il compleanno il 6 maggio l'ho passato a casa.

La grande festa con 50 persone è stata il 10 maggio.

Peccato che voi non abbiate potuto parteciparvi.

Avrei voluto tanto rivedervi dopo così tanti anni

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: wer hilft mir bitte zu übersetzen?

vielen, vielen Dank!