Italienisch

DE IT EN

12.06.2008

Übersetzt mir das bitte jm..Vielen Dank:))

Ich hab geträumt

Ich hab geträumt

,dass der Himmel sich verfinstern würde.

Es keine Vögel mehr gäbe,keine Sonnenstrahlen mich mehr berühren könnte

Mein Herz sich nicht mehr erwärmen könnte

Weil du nicht mehr da wärst.

Auch wenn es scheint als wenn ich manchmal in einer anderen Welt leben würde.

Zu vereist sind die Wände die uns trennen.

Aber ich würde dir gerne meine Welt zeigen

Es ist nur eine andere Tür zur Welt

Aber es ist die gleiche Welt

Hab keine Angst

Es scheint nur eine neue Welt zu sein

Komm ich helfe dir mich zu finden

Vorrausgesetzt,dass du nicht weggehst.

(purché tu non te ne vada)

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

che il cielo si scuriva

Non c´erano piú uccelli, nessun raggio di sole che mi toccava

Il mio cuore non si poteva piú riscaldare

Perché tu non eri piú qui

Si, sembra che io ogni tanto vivessi in un altro mondo

Troppo gelate sono le mura che ci dividono

Peró volentieri ti vorrei far vedere il mio mondo

é soltanto un altro mondo

é soltanto un nuovo mondo

Vieni, ti aiuto a trovarmi

Purché che tu non te ne vada

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Ti vorrei far vedere il mio mondo (gerne braucht man nicht unbedingt zu übersetzen, vorrei beinhaltet schon das gerne)

...

sembra che io ogni tanto VIVA

...

(sembra che + Konjuntiv 1!

Nicht Konjunktiv 2; sembrava che + Konjuntiv 2)

Es ist nur eine andere Tür zur Welt = weiß nicht genau, wie man das übersetzen könnte (Ilonka: was möchtest du genau damit sagen?) = ich weiß nicht, ob "è soltanto un altro mondo" (Es ist nur eine andere Welt" hier passt)

Aber es ist die gleiche Welt = ma è lo stesso mondo

purchè (ohne che; vorausgesetzt/vorausgesetzt, dass = purchè) tu non te ne vada

DE IT EN

➤

➤

Re: Übersetzt mir bitte jm das Gedicht..Vielen Dank:))

Vielen lieben Dank Fabbio und an dich Dolce:))