+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DANI

22.06.2006

kann mir bitte jemand übersetzen?

Bei dem heutigen Meeting ging es mir genau so wie dir in der Versammlung.

Ich weiss auch nicht worüber die gesprochen haben.

Ich war nur anwesend.

Aber jetzt nur noch bis 2 uhr arbeiten und morgen fliege ich : ENDLICH , freue mich auf die 3 Tage am Meer nur mit dir.

17620025 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

re: kann mir bitte jemand übersetzen?

Durante il meeting odierno mi è successa la stessa cosa come a te durante l'assemblea.

Ero presente, ma non ci ero con la testa e non ho idea di quello che hanno parlato.

Oggi lavorerò fino alle due e domani salirò sull'aereo: FINALMENTE, non vedo l'ora di passare 3 giorni al mare solo con te.

17620177 Antworten ...

DANI

➤

➤

Grazie cara Meggie ..tanti saluti ..

17620257 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

22.06.2006

biiiiiiitte

Schade dass du die mms nicht sehen kannst...es war ein super Foto von mir im Bikini ;))

Ich wünsch dir viel spass beim Fussballspiel, pass auf dich auf, flirte nicht, und ich bitte dich ruf mich an wenn du wieder sicher zu Hause bist, egal wie spät du kommst...sonst mach ich mir sorgen...ehrlich..Ciao

17619989 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

re: biiiiiiitte

Peccato che tu non possa vedere il mms.....la mia foto in bikini era forte ;-))

Divertiti alla partita di calcio, abbi cura di te, non abbordare nessuna, e....mi raccomando...chiamami dopo esser rientrato a casa sano e salvo, non importa a che ora sarà, altrimenti mi preoccuperò...veramente...Ciao

17620072 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

➤

➤

re: re: biiiiiiitte

ci sarà poco da divertirsi alla partita di calcio!

17620230 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

➤

➤

re: re: re: biiiiiiitte

auf deine übersetzung gestern abend fogte ein...nn so rispondirti....

:-p

UND AUCH NOCHMAL DANKE AN MEGGIE, DAS WAR LIEB!!!!

17620253 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

re: re: re: biiiiiiitte

Buongiorno Valerio,

mica guferai di nuovo???

Scherzo, buona partita, speriamo bene...

Buona giornata anche a te Meggie

'>

17620279 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: biiiiiiitte

Buongiorno Cristina e Valerio,

La vita continuerà dopo il campionato del mondo, non importa come andrà a finire....sebbene momentaneamente non si ha l'impressione...

Ciao e buona giornata!

Auguro la squadra azzurra in bocca al lupo.

'>

'>

'>

17620286 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: biiiiiiitte

Danke Meggie...

aber ich hoffe trotzdem, dass italien gewinnt oder wenigstens weiterkommt :-)

Darf ich dich eben verbessern?

es heisst "auguro ALLA squadra azzurra" und es heisst "vi DICO in bocca al lupo"

'>

17620377 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: biiiiiiitte

Ma che pessimista!

Giocano alla mia città e questo porterà fortuna...!!

17620444 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: biiiiiiitte

Dein wort in gottes ohren Bea...

17620515 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN FR IT

22.06.2006

bitte bitte helfen...

oddio, alle 7 è un po' prestino...;)

Per quanto riguarda la sistemazione quando sarai da noi, potresti dormire

sul soppalco sopra la camera di Irene, c'è un grande letto basso e la

televisione (che però, se sotto c'è Irene che dorme, sarebbe meglio non

tenere accesa...;)), e accanto c'è un piccolo bagnetto.

Tu avrai molti bagagli?

DANKE SEHR!!!!!!!

17619930 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

re: bitte bitte helfen...

Ogott, um 7 ist etwas früh...

Was die Unterbringung betrifft, wenn du bei uns sein wirst, könntest du auf dem Dachboden schlafen über dem Zimmer von Irene.

Dort gibt es ein großes niedriges Bett und einen Fernseher (der jedoch, wenn Irene darunter schläft, lieber nicht angeschaltet sein sollte ...

:-)), und daneben ist ein kleines Bad.

Wirst du viel Gepäck haben?

17619942 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN FR IT

➤

➤

re: re: bitte bitte helfen...

mille grazie bea, könntest mir das auch noch schnell auf italienisch übersetzen:

ist ihnen 7 uhr zu früh?

es gibt leider keinen zug der später ankommt.

für die tage die ich jetzt im juli komme, werde ich nicht so viel gepäck haben, im september dann wahrscheinlich schon etwas mehr, aber sicher nicht übermäßig viel.

17619964 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: bitte bitte helfen...

Alle 7 per Lei è troppo presto?

Purtroppo non c'è un treno che arriva più tardi.

Per i giorni a luglio non avrò tanti bagagli, a settembre probabilmente già un pò di più ma sicuramente non in eccesso.

17619981 Antworten ...

carina

22.06.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen. Vielen Dank

Was machst du schönes?

Gib zu dass du den ganzen Tag nur an mich denkst.

Ich arbeite jetzt jeden Tag fast 14 Std.

Ich freue mich auf eine Auszeit.

Im September möchte ich gerne noch eine Woche nach Italien kommen.

Kann ich dann im Apartment wohnen oder soll ich mir wieder ein Zimmer nehmen.

Das letzte Hotel war wirklich toll und nicht teuer.

Hat mir gut gefallen.

Was macht Jessica so.

Verdreht sie wieder allen Jungs denn Kopf?

Du weißt wenn sie möchte kann sie gerne zu mir auf Urlaub kommen.

17619765 Antworten ...

D0 DE FR SE IT

22.06.2006

hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un'occhiat

È stata introdotta una frequenza scolastica obbligatoria di almeno tre anni per tutta l`Italia.

Lo scopo di questa legge era di creare una lingua nazionale in modo che diminusica l`analfabetismo che allora risaleva ai 50% della popolazione intera ed ai 90% della poplazione meridionale.

17619638 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un

Buongiorno Giò!

Soweit ich weiß, sagt man al 50 %, Singular...

17619916 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un

Und noch was: risaliva statt risaleva.

17619926 Antworten ...

Cristina

➤

➤

re: re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un

das ja, sind aber beide falsch :-)

risalire = zurückdatieren auf...

'>

17619950 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

Re: re: re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dar

Scusa Cristina ...

non ho capito questa.

"risalire" nel senso "salire di nuovo" va anche bene.

http://www.mo.camcom.it/mercato_globale/index.asp?idrivi=27

" ...

una prima volta al 4,4% nel mese di luglio, è risalito al 5,5% in agosto, è ricaduto al 3,5% in settembre e in ottobre, per risalire un po' a novembre-dicembre (6 e 4,8% rispettivamente), con un risultato complessivo del 6,1% a fine 2004.

..."

Ma preferisco in questo caso il passato prossimo:

" ...

che allora è risalito al 50% ...

"

" ...

che allora è salito di nuovo al 50% ...

"

(per riflettere lo stato attuale)

" ...

che poi risaliva al 50% ...

"

" ...

che poi saliva di nuovo al 50% ...

"

(per raccontare una situazione passata e accentuare una durata)

17620099 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti

Quello che dici é verissimo, peró per questo contesto (analfabetismo) c'é un verbo piú appropriato che purtroppo adesso non mi viene in mente...

io direi per esempio che "l'inflazione risaliva al...."

ma non l'analfabetismo!

se sei di madrelingua italiana capirai quello che voglio dire :-)

'>

17620137 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: hat der satz noch fehler? magari ci potr

il tasso/la percentuale di analfabetismo risaliva ...

(come sarebbe anche più corretto in tedesco)

o

l'analfabetismo è cresciuto (raramente anche: aumentato) ...

intendi questo?

No ...

non sono di "madre"lingua italiana, ma ti capisco lo stesso :-)

17620222 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: re: hat der satz noch fehler? magari ci

Vedo che mi hai capito perfettamente, e se non sei italiano compliemnti per la padronanza della lingua...

'>

17620283 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re re re ... ecc.

Grazie x i complimenti, ma sono italiano :-)

E allora tocca a te scoprire perché ho messo la "madre" della parola "madrelingua" tra virgolette ;-)

Buona giornata anche a te

17620433 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re re re ... ecc.

;-))))

17620554 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: hat der satz noch fehler? magari ci potr

Il verbo più adeguato, nel contesto in questione, sarebbe "risultare".

L'analfabetismo, di regola, ha la tendenza di "calare" oppure "scendere", "risalire" solo in contesti storici particolari come p.e.

la Camboggia sotto Pol Not o l'Afganistan dei Taliban o stati africani con perduranti guerre civili.

'>

'>

'>

17620259 Antworten ...

Cristina

➤

re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un

-> per far diminuire l'analfabetismo che all'epoca affliggeva (es gibts ein besseres wort, mir fällt aber grad nicht ein:-) il 50% dell'intera popolazioe, di cui 90% nell'Italia meridionale

So würde ich es sagen.

jedenfalls hat Bea recht: 50% + singular

'>

17619934 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

Re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un'occ

"allora risaleva ai 50% della popolazione"

..

allora risultava del 50% nella popolazione intera e del 90% nella popolazione...

"in modo che diminusica l`analfabetismo"

in modo che diminuisse (potesse diminuire) l'analfa...

Giò, stò congiuntivo presente....dai!!

;-)

17619979 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

➤

re: Re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dare un

sechs Augen sehen mehr als vier...

:-))

Buongiorno James!

17620019 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: hat der satz noch fehler? magari ci potresti dar

Buongiorno Bea, già in action?

;-)

17620102 Antworten ...

cora

21.06.2006

Das ist ja schrecklich heul :(((((((((( na dann wünsche ich allen eine gute Nacht .

17619314 Antworten ...

DE IT EN FR SP

21.06.2006

es geht nix mehr.....

:(((((((((((((

17619275 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken