Das ist die Antwort auf Beitrag
17619638
Italienisch
Bea
.
DE
IT
EN
FR
22.06.2006
re:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potresti
dare
un
Und
noch
was
:
risaliva
statt
risaleva
.
zur Forumseite
Cristina
➤
re:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potresti
dare
un
das
ja
,
sind
aber
beide
falsch
:-)
risalire
=
zurückdatieren
auf
...
Ciao
!
Cristina
'>
Cristina
zur Forumseite
Zuc
.
DE
D0
IT
EN
➤
➤
Re:
re
:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potresti
dar
Scusa
Cristina
...
non
ho
capito
questa
.
"
risalire
"
nel
senso
"
salire
di
nuovo
"
va
anche
bene
.
Come
p
.
es
.:
http
://
www
.
mo
.
camcom
.
it
/
mercato
_
globale
/
index
.
asp
?
idrivi
=
27
" ...
una
prima
volta
al
4
,
4%
nel
mese
di
luglio
,
è
risalito
al
5
,
5%
in
agosto
, è
ricaduto
al
3
,5% in
settembre
e
in
ottobre
,
per
risalire
un
po
'
a
novembre
-
dicembre
(
6
e 4,
8%
rispettivamente
),
con
un
risultato
complessivo
del
6,
1%
a
fine
2004
.
..."
Ma
preferisco
in
questo
caso
il
passato
prossimo
:
" ...
che
allora
è
risalito
al
50%
...
"
" ...
che
allora
è
salito
di
nuovo
al
50%
...
"
(
per
riflettere
lo
stato
attuale
)
oppure
" ...
che
poi
risaliva
al
50%
...
"
" ...
che
poi
saliva
di
nuovo
al
50%
...
"
(
per
raccontare
una
situazione
passata
e
accentuare
una
durata
)
Ciao
zur Forumseite
Cristina
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potresti
Quello
che
dici
é
verissimo
,
peró
per
questo
contesto
(
analfabetismo
)
c
'é
un
verbo
piú
appropriato
che
purtroppo
adesso
non
mi
viene
in
mente
...
io
direi
per
esempio
che
"
l
'
inflazione
risaliva
al
...."
ma
non
l
'
analfabetismo
!
se
sei
di
madrelingua
italiana
capirai
quello
che
voglio
dire
:-)
un
salutone
Cristina
'>
Cristina
zur Forumseite
Zuc
.
DE
D0
IT
EN
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
re
:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potr
ahhh
ecco
...
il
tasso
/
la
percentuale
di
analfabetismo
risaliva
...
(
come
sarebbe
anche
più
corretto
in
tedesco
)
o
l
'
analfabetismo
è
cresciuto
(
raramente
anche
:
aumentato
) ...
intendi
questo
?
No
...
non
sono
di
"
madre
"
lingua
italiana
,
ma
ti
capisco
lo
stesso
:-)
Saluti
zur Forumseite
Cristina
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
Re
:
re
:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
Vedo
che
mi
hai
capito
perfettamente
,
e
se
non
sei
italiano
compliemnti
per
la
padronanza
della
lingua
...
Buona
giornata
Cristina
'>
Cristina
zur Forumseite
Zuc
.
DE
D0
IT
EN
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re
re
re ...
ecc
.
Grazie
x
i
complimenti
,
ma
sono
italiano
:-)
E
allora
tocca
a
te
scoprire
perché
ho
messo
la
"
madre
"
della
parola
"
madrelingua
"
tra
virgolette
;-)
Buona
giornata
anche
a
te
zur Forumseite
user_40732
.
IT
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
re
re
re
...
ecc
.
;-))))
zur Forumseite
user_40732
.
IT
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
re
:
re
:
hat
der
satz
noch
fehler
?
magari
ci
potr
Il
verbo
più
adeguato
,
nel
contesto
in
questione
,
sarebbe
"
risultare
".
L
'
analfabetismo
,
di
regola
,
ha
la
tendenza
di "
calare
"
oppure
"
scendere
", "
risalire
"
solo
in
contesti
storici
particolari
come
p
.
e
.
la
Camboggia
sotto
Pol
Not
o
l
'
Afganistan
dei
Taliban
o
stati
africani
con
perduranti
guerre
civili
.
James
'>
James
'>
James
'>
James
zur Forumseite