Italienisch

Buongiorno Giò!

risalire = zurückdatieren auf...

Ciao!

Scusa Cristina ...

non ho capito questa.

"risalire" nel senso "salire di nuovo" va anche bene.

Come p.es.:

http://www.mo.camcom.it/mercato_globale/index.asp?idrivi=27

" ...

una prima volta al 4,4% nel mese di luglio, è risalito al 5,5% in agosto, è ricaduto al 3,5% in settembre e in ottobre, per risalire un po' a novembre-dicembre (6 e 4,8% rispettivamente), con un risultato complessivo del 6,1% a fine 2004.

..."

Ma preferisco in questo caso il passato prossimo:

" ...

che allora è risalito al 50% ...

" ...

che allora è salito di nuovo al 50% ...

(per riflettere lo stato attuale)

" ...

che poi risaliva al 50% ...

" ...

che poi saliva di nuovo al 50% ...

(per raccontare una situazione passata e accentuare una durata)

Quello che dici é verissimo, peró per questo contesto (analfabetismo) c'é un verbo piú appropriato che purtroppo adesso non mi viene in mente...

io direi per esempio che "l'inflazione risaliva al...."

ma non l'analfabetismo!

se sei di madrelingua italiana capirai quello che voglio dire :-)

un salutone

ahhh ecco ...

il tasso/la percentuale di analfabetismo risaliva ...

(come sarebbe anche più corretto in tedesco)

l'analfabetismo è cresciuto (raramente anche: aumentato) ...

intendi questo?

No ...

non sono di "madre"lingua italiana, ma ti capisco lo stesso :-)

Vedo che mi hai capito perfettamente, e se non sei italiano compliemnti per la padronanza della lingua...

Buona giornata

Grazie x i complimenti, ma sono italiano :-)

E allora tocca a te scoprire perché ho messo la "madre" della parola "madrelingua" tra virgolette ;-)

Buona giornata anche a te

;-))))

Il verbo più adeguato, nel contesto in questione, sarebbe "risultare".

L'analfabetismo, di regola, ha la tendenza di "calare" oppure "scendere", "risalire" solo in contesti storici particolari come p.e.

la Camboggia sotto Pol Not o l'Afganistan dei Taliban o stati africani con perduranti guerre civili.

-> per far diminuire l'analfabetismo che all'epoca affliggeva (es gibts ein besseres wort, mir fällt aber grad nicht ein:-) il 50% dell'intera popolazioe, di cui 90% nell'Italia meridionale

"allora risaleva ai 50% della popolazione"

allora risultava del 50% nella popolazione intera e del 90% nella popolazione...

"in modo che diminusica l`analfabetismo"

in modo che diminuisse (potesse diminuire) l'analfa...

Giò, stò congiuntivo presente....dai!!

;-)

:-))

Buongiorno James!

Buongiorno Bea, già in action?

;-)