Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

FR EN DE SP BG ..

26.04.2013

Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

In den ff 2 Zeilen stolpere ich über "sarkon" ...

Diese folgende Zeile könnte heißen "Die Sehnsucht/das Verlangen treibt mich.", aber bei "-mi el-" fällt mir nichts Gutes ein!

"A vágy - mi el- sodort."

'>

'>

'>

21802683 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

So ungefähr; du wirst schon anhand dieser Zeilen erraten, um was es ganz genau geht.

1. Aber um die Ecke herum, fällt ein neuer Tag auf uns.

Ein anderes Leben wartet auf uns.

2. Die Sehnsucht, von der wir/ich/du mitgerissen wurde(n).

21802686 Antworten ...

Lupe

FR EN DE SP BG ..

➤

Danke: Re: Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

Ja, danke Tschiga, deine Übersetzung passt genau zu dem Inhalt des gesamten Liedes.

Ciao Lupe

21802693 Antworten ...

ElaM

DE HU

25.04.2013

Hallo Ihr lieben, ich brauche bitte mal Eure Hilfe bei einer Übersetzung

Kann mir bitte jemand folgenden Text ins ungarische übersetzen.

Liebe Anna,

ich habe mich über Deinen Anruf sehr gefreut und auch vieles verstanden, was Du erzählt hast.

Ich freue mich, dass wir im September in das Haus können.

Liebe Anna,

ich möchte Dich jedoch bitten, dass Du mir vielleicht doch besser einen Brief schreibst, denn ich kann besser ungarisch übersetzen, wenn ich es lese.

Ich würde mich über einen Brief von Dir sehr freuen.

Liebe Grüße Deine Manuela

21802629 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Hallo Ihr lieben, ich brauche bitte mal Eure Hilfe bei einer Übersetzung

21802659 Antworten ...

ElaM

DE HU

➤

Danke: Re: Hallo Ihr lieben, ich brauche bitte mal Eure Hilfe bei einer Übersetzung

Nagyon köszönöm szépen

21802663 Antworten ...

Sternchen1

HU

25.04.2013

Bitte einmal uebersetzen !!!!

Na das haben wir ja super hinbekommen , von wegen wir telefonieren erst am Sonntag wieder.

Wir schaffen es ja nichtmal 24 Stunden ohne eine sms .

Und du brauchst Zeit zum nachdenken, frage mich worueber !!!

Eigentlich erklaert sich ja alles von selber , man hat es ja gestern und heute morgen gesehen .

Aber ok nimm dir nur Zeit , will dich ja zu nichts zwingen .

Manchmal braucht das Herz mehr Zeit , um etwas zu akzeptieren, was der Verstand laengst weis.

Ich denke du koenntest eventuell sogar "der Richtige" fuer mich sein , aber leider zur falschen Zeit .

Na ja wir werden sehen wie es mit uns weiter geht , vielleicht bekomme ich ja doch mein Happy End !!!!

Hab dich sehr lieb Hasi !

21802602 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte einmal uebersetzen !!!!

21802657 Antworten ...

Sternchen1

HU

➤

Danke: Re: Bitte einmal uebersetzen !!!!

Vielen lieben Dank !!!!

21802661 Antworten ...

lern_149837

22.04.2013

Kann mir das jemand netterweise Übersetzen?

Hey, mir geht es gut soweit.

Neues gibt es nicht viel, die Uni läuft grad nicht so, aber ich versuche jetzt fleißiger zu sein.

Nebenbei arbeite ich in einem Strandbad, was ziemlich spaß macht.

Was gibt es neues aus Hered?

21802502 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Kann mir das jemand netterweise Übersetzen?

21802507 Antworten ...

lern_149837

➤

Re: Kann mir das jemand netterweise Übersetzen?

Hab vielen lieben dank :)

21802511 Antworten ...

Angelika

22.04.2013

Bitte wieder mal um Übersetzung danke im voraus

Tschiga .

➤

Re: Bitte wieder mal um Übersetzung danke im voraus

„Ich möchte wissen, wie viel Stunden du mir für diesen Monat abgerechnet hast.

Ich finde nicht das Geld zu wenig, sondern verstehe ich die Erklärung nicht.

April ist meines Wissens länger als Februar, trotzdem ist mein Gehalt weniger.

Und das stört mir, weil wenn ich es richtig berechne, arbeite ich diesen Monat dreimal so viel, als es erlaubt wäre.

Das heißt, ich habe den Sommerurlaub schon abgearbeitet.

In einem Krankenhaus würde ich möglicherweise weniger verdienen, aber dort arbeitet man 160 Stunden, statt 280.

Natürlich lohnt es sich wegen des langen Sommerurlaubes, ansonsten könnte ich nicht so lange Zeit zu Hause verbringen.

Ich habe aber das Gefühl, das du meine abgearbeitete Stunden Petra abrechnest.

(Als Sühne, weil du sie betrügst.)

Es wurde ein bißchen länger, vielen Dank für die Hilfe.“

21802506 Antworten ...

Deutsch ✘

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte wieder mal um Übersetzung danke im voraus

Lieber Tschiga

Vielen Dank für die Übersetzung, warst wieder schneller, wie immer.

Einige kleine "Flüchtigkeitsfehler oder Tippfehler" haben sich noch eingeschlichen.

Darf ich Dir diese kurz als "Vatersprachler" korrigieren.

„Ich möchte wissen, wie vielE Stunden du mir für diesen Monat abgerechnet hast.

Ich finde nicht das Geld zu wenig, sondern verstehe ich die Erklärung nicht.

April ist meines Wissens länger als Februar, trotzdem ist mein Gehalt weniger.

Und das stört MICH, weil wenn ich es richtig berechne, arbeite ich diesen Monat dreimal so viel, als es erlaubt wäre.

Das heißt, ich habe den Sommerurlaub schon abgearbeitet.

In einem Krankenhaus würde ich möglicherweise weniger verdienen, aber dort arbeitet man 160 Stunden, statt 280.

Natürlich lohnt es sich wegen des langen Sommerurlaubes, ansonsten könnte ich nicht so lange Zeit zu Hause verbringen.

Ich habe aber das Gefühl, DASS du meine abgearbeiteteN Stunden Petra ANrechnest.

(Als Sühne, weil du sie betrügst.)"

Es sind KLEINIGKEITEN, dennoch möchte ich Dir diese kurz erläutern, damit Du auch einen Lerneffekt aus unserem Forum hast.

Es soll keinenfalls eine Kritik sein.

"wie viele" steht hier weil Stunden hier in der Mehrzahl steht.

"Und das stört MICH (Akkusativ)

"

Ich habe aber das Gefühl, DASS du meine abgearbeiteteN Stunden Petra ANrechnest.

"abgearbeiten Stunden" Mehrzahl darum mit zusätzlichem "n".

Wie gesagt, es sind absolute Kleinigkeiten, aber vielleicht hilft Dir die Korrektur, soll wie gesagt keine Kritik sein, sondern lediglich eine Hilfestellung sein.

Ich bewundere sowieso jeden, der Deutsch lernt.

21802530 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte wieder mal um Übersetzung danke im voraus

Hallo Schnuffi,

Ich bedanke mich herzlich, natürlich nehme ich Deine Korrektur als Hilfestellung an!

21802535 Antworten ...

Angelika

➤

Danke: Re: Bitte wieder mal um Übersetzung danke im voraus

Danke sehr!!

21802615 Antworten ...

Norbi59

DE HU

22.04.2013

van, vannak; dobozban, dobozon

Kann mir jemand den Unterschied erklären, wann man : van oder vannak sagt, das selbe gilt für dobozban und dobozon.

//// Beim Satz : A virágok az asztalon vannak.

// Az étel az asztalon van // A cukorka a dobozban van.

// A lány a dobozon van.

Köszi im vorraus ....

21802462 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Bitte warte auf Schnuffis Antwort, es gibt niemanden, der hier die grammatischen Schwerpunkte besser erklären könnte, als er.

21802467 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Lieber Tschiga

Jetzt willst Du mich wohl etwas veräppeln ;-)

Du kannst das sehr viel besser als ich, aber danke, dass Du mir den Vortritt lässt.

Untenstehend meine bescheidene Ausführung, hoffe sie ist für alle verständlich.

Liebe Grüsse

Schnuffi

'>

Schnuffi

21802473 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

van / vannak

Das ist eigentlich sehr einfach:

"van" wird vom ungarischen Verb "sein" abgeleitet und heisst u.a.

"ist" (3. Person singular)

"vannak" ist die Mehrzahl vom ungarischen Verb "sein" und heisst u.a.

"sind" (3. Person plural)

Lass mich die untenstehenden Sätze auseinander nehmen:

"A virágok az asztalon vannak."

Die Blumen SIND auf dem Tisch

"Az étel az asztalon van"

Das Essen IST auf dem Tisch.

dobozban / dobozon

Die Ungarische Sprache arbeitet mit Suffixen d.h.

Endungen welche an die Nomen resp.

Namen angehängt werden, was die Sprache einerseits logisch aber auch sehr schwierig macht, wenn man die Endungen nicht kennt.

"Az étel az asztalON van"
Das Essen ist auf dem Tisch.

aszal = Nomen für Tisch/Schreibtisch/Arbeitsfläche

aszalON = auf (dem) Tisch

"A cukorka a dobozBAN van"

Der Zucker/Süssigkeit ist in der Kiste ....

Box ....

Karton ....

Kassette

'>

Kassette

doboz = Nomen für Kiste/Box/Karton/

Kassette

'>

Kassette

,

etc.

also ein Gegenstand worin etwas aufbewahrt wird.

dobozBAN = in der Kiste ...

etc.

Hoffe, es war verständlich...

achte mal auf die verschiedenen Endungen.

Ansonsten schreibe ich Dir gerne einige Beispiele auf.

21802474 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Veräppeln?

Auf keinen Fall!

Du kannst es wirklich so schön und strukturiert erklären.

Vielen Dank für Deine akribische Arbeit!

21802494 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Lieber Tschiga

Das mit dem "veräppeln" war auch nicht böse, sondern mit viel Spass und Humor gemeint ;-)

Freut mich natürlich und ehrt mich auch sehr, wenn Du mir den Vortritt lässt, etwas zu erklären.

Wünsche noch einen schönen Tag.

'>

'>

'>

21802505 Antworten ...

Sternchen1

HU

21.04.2013

Uebersetzung bitte !!!

Danke fuer den schoenen Abend gestern.

Ich glaub jetzt ist es endgueltig um mich geschehen.

Du biste das beste was mir seit langem passiert ist.

Leider weis ich nicht wie es dir dabei geht.

Ich weis das du mich gern hast aber ich weis weder was du wirklich denkst , noch was du dir von uns beiden erhoffst.

Ich lebe nicht gern von einem Tag auf den anderen und schaue was passiert.

Ich haette gerne Klarheit.

21802421 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Uebersetzung bitte !!!

"Köszönöm a tegnapi szép estét.

Azt hiszem, most végelegesen eldőlt nálam valami.

Te vagy a legjobb dolog, ami hosszú idő óta történt velem.

Sajnos nem tudom, nálad hogy áll a dolog.

Tudom, hogy kedvelsz, de nem tudom mit gondolsz igazán és azt sem, mit remélsz kettőnkkel kapcsolatban.

Én nem egyik napról a másikra élek és nem csupán szemlélem, mi történik.

Szívesen tisztáznám a dolgokat."

21802466 Antworten ...

Sternchen1

HU

➤

Danke: Re: Uebersetzung bitte !!!

DANKEEEEEE :)

21802469 Antworten ...