Ungarisch

FR EN DE SP BG ..

26.04.2013

Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

In den ff 2 Zeilen stolpere ich über "sarkon" ...

"De a sarkon túl ránk egy új nap hull,

Egy másik élet vár."

Diese folgende Zeile könnte heißen "Die Sehnsucht/das Verlangen treibt mich.", aber bei "-mi el-" fällt mir nichts Gutes ein!

"A vágy - mi el- sodort."

'>

'>

'>

➤

Re: Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

So ungefähr; du wirst schon anhand dieser Zeilen erraten, um was es ganz genau geht.

1. Aber um die Ecke herum, fällt ein neuer Tag auf uns.

Ein anderes Leben wartet auf uns.

2. Die Sehnsucht, von der wir/ich/du mitgerissen wurde(n).

FR EN DE SP BG ..

➤

➤

Danke: Re: Hi und vielen Dank im Voraus für eure/deine Hilfe

Ja, danke Tschiga, deine Übersetzung passt genau zu dem Inhalt des gesamten Liedes.