Ungarisch

DE HU

22.04.2013

van, vannak; dobozban, dobozon

Kann mir jemand den Unterschied erklären, wann man : van oder vannak sagt, das selbe gilt für dobozban und dobozon.

//// Beim Satz : A virágok az asztalon vannak.

// Az étel az asztalon van // A cukorka a dobozban van.

// A lány a dobozon van.

Köszi im vorraus ....

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Bitte warte auf Schnuffis Antwort, es gibt niemanden, der hier die grammatischen Schwerpunkte besser erklären könnte, als er.

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Jetzt willst Du mich wohl etwas veräppeln ;-)

Du kannst das sehr viel besser als ich, aber danke, dass Du mir den Vortritt lässt.

Untenstehend meine bescheidene Ausführung, hoffe sie ist für alle verständlich.

'>

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Das ist eigentlich sehr einfach:

"van" wird vom ungarischen Verb "sein" abgeleitet und heisst u.a.

"ist" (3. Person singular)

"vannak" ist die Mehrzahl vom ungarischen Verb "sein" und heisst u.a.

"sind" (3. Person plural)

Lass mich die untenstehenden Sätze auseinander nehmen:

"A virágok az asztalon vannak."

Die Blumen SIND auf dem Tisch

"Az étel az asztalon van"

Das Essen IST auf dem Tisch.

dobozban / dobozon

Die Ungarische Sprache arbeitet mit Suffixen d.h.

Endungen welche an die Nomen resp.

Namen angehängt werden, was die Sprache einerseits logisch aber auch sehr schwierig macht, wenn man die Endungen nicht kennt.

"Az étel az asztalON van"
Das Essen ist auf dem Tisch.

aszal = Nomen für Tisch/Schreibtisch/Arbeitsfläche

aszalON = auf (dem) Tisch

"A cukorka a dobozBAN van"

Der Zucker/Süssigkeit ist in der Kiste ....

Box ....

'>

doboz = Nomen für Kiste/Box/Karton/

'>

,

also ein Gegenstand worin etwas aufbewahrt wird.

dobozBAN = in der Kiste ...

Hoffe, es war verständlich...

achte mal auf die verschiedenen Endungen.

Ansonsten schreibe ich Dir gerne einige Beispiele auf.

zur Forumseite

➤

➤

➤

➤

Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Auf keinen Fall!

Du kannst es wirklich so schön und strukturiert erklären.

Vielen Dank für Deine akribische Arbeit!

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: van, vannak; dobozban, dobozon

Das mit dem "veräppeln" war auch nicht böse, sondern mit viel Spass und Humor gemeint ;-)

Freut mich natürlich und ehrt mich auch sehr, wenn Du mir den Vortritt lässt, etwas zu erklären.

Wünsche noch einen schönen Tag.

'>

'>

'>