Französisch Deutsch entre les deux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
dazwischen, zwischen zwei Dingen Lokalisation	entre les deux
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
die Nadeln	les aiguilles
Dekl. Dauerkontaktgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben Genitiv der Dauerkontaktgabe der Dauerkontaktgaben Dativ der Dauerkontaktgabe den Dauerkontaktgaben Akkusativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Benehmen n	les manières		Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
nebenbei bemerkt Information	entre parenthèses		Adjektiv, Adverb
Dekl. Dauerkontaktgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber Genitiv des Dauerkontaktgebers der Dauerkontaktgeber Dativ dem Dauerkontaktgeber den Dauerkontaktgebern Akkusativ den Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
Steuern f	les impôts m		Substantiv
die anderen	les autres
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
zweizimmrig	à deux chambres		Adjektiv, Adverb
in zweifacher Ausfertigung	en deux exemplaires
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
schon etwas beschwipst Alkohol	entre deux vins
Berufsaussichten	les débouchés /m
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
▶ beide	tous les deux
zwischen zwei Bäumen Lokalisation	entre deux arbres
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
mittleren Alters	entre deux âges		Adjektiv, Adverb
zweizimmerig	à deux chambres		Adjektiv, Adverb
auf der Durchreise Reise	entre deux trains
in den Tropen	sous les tropiques
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
jede Stunde	toutes les heures
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
an den anderen Tagen	les autres jours
täglich	tous les jours		Adjektiv
Dekl. Linienabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Linienabstand die Linienabstände Genitiv des Linienabstand[e]s der Linienabstände Dativ dem Linienabstand den Linienabständen Akkusativ den Linienabstand die Linienabstände	écart entre lignes -s m		Substantiv
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
die Betten machen	faire les lits
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
Komm herein! Aufforderung	Entre !
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
betreten betrat (hat) betreten	entrer entré(e)		Verb
▶ zwischen	entre
eintreten, hereingehen trat ein, ging herein (ist) eingetreten, hereingegangen	entrer entré(e)		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
zwischen, unter	entre
2, zwei Kardinalzahlen	deux
entrieren entrierte (hat) entriert entrer: I. entrieren, beginnen, (in etwas) eintreten;	entrer entré(e)		Verb
▶ Sie	les		Substantiv
sie (3.Pers. Pl.)	les
in die eigene Tasche wirtschaften ugs Geld, Finanzen	se remplir les poches
die Kinder füttern	faire manger les enfants