Französisch Deutsch Zeuge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ablehnbarer Zeuge m	témoin reprochable m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
gerichtlicher Zeuge m	témoin judiciaire m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
abgelehnter Zeuge m	témoin reproché m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
ausbleibender Zeuge m	témoin défaillant m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
geladener Zeuge m	témoin cité m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m};	témoin m	figfigürlich	Substantiv
Entlastungszeuge m Zeuge	témoin m à décharge		Substantiv
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Zeuge Jehovas auch Jehowas -n m katholische Kirch hier eingetragen, da die Zeugen Jehovas durch den Papst bestätigt wurden	témoin de Jehovah m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
als Zeuge vor Gericht erscheinen Justiz	se présenter à la barre des témoins
bekunden bekundete (hat) bekundet témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
berichten berichtete (hat) berichtet témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
als Zeuge aussagen sagte als Zeuge aus (hat) als Zeuge ausgesagt témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)	jurJura	Verb
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m};	secondant -s m		Substantiv
Dekl. Zeuge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeuge die Zeugen Genitiv des Zeugen der Zeugen Dativ dem Zeugen den Zeugen Akkusativ den Zeugen die Zeugen témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m};	témoin m		Substantiv
Dekl. Helfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Helfer die Helfer Genitiv des Helfers der Helfer Dativ dem Helfer den Helfern Akkusativ den Helfer die Helfer secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m};	secondant -s m		Substantiv
Dekl. Sekundant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekundant die Sekundanten Genitiv des Sekundanten der Sekundanten Dativ dem Sekundanten den Sekundanten Akkusativ den Sekundanten die Sekundanten secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m};	secondant m	sportSport, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sekundantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundantin die Sekundantinnen Genitiv der Sekundantin der Sekundantinnen Dativ der Sekundantin den Sekundantinnen Akkusativ die Sekundantin die Sekundantinnen secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundantin {f}, weibliche Form zu Sekundant {m} / Helferin, Beraterin, Betreuerin eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundantin {f}, weibliche Form zu Sekundant {m} / Helferin {m}, Beistand {m};	secondante f	sportSport, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Helferin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Helferin die Helferinnen Genitiv der Helferin der Helferinnen Dativ der Helferin den Helferinnen Akkusativ die Helferin die Helferinnen secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundantin {f}, weibliche Form zu Sekundant {m} / Helferin, Beraterin, Betreuerin eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundantin {f}, weibliche Form zu Sekundant {m} / Helferin {m}, Beistand {m};	secondante f	sportSport, übertr.übertragen	Substantiv
Augenzeuge m Zeuge	témoin oculaire m		Substantiv
Glaubst du, dass einer von ihnen das bezeugen kann? Zeuge	Crois-tu qu'aucun d'eux puisse en témoigner ?
intestabel intestable {Adj.}: I. {Rechtsw.}, {JUR} intestabel / unfähig ein Testament zu machen sowie unfähig als Zeuge aufzutreten;	intestable	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Teichoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teichoskopie die Genitiv der Teichoskopie der Dativ der Teichoskopie den Akkusativ die Teichoskopie die teichoscopie {f}: I. {allg.} Teichoskopie {f} / Mauerschau {f}; II. {Theater} Teichoskopie {f} / Mittel im Drama, um auf der Bühne schwierig darzustellende Ereignisse dem Zuschauer nahe zu bringen, schildert ein Schauspieler diese, so als wäre dieser Kommentator, Berichterstatter, Zeuge des Geschilderten;	teichoscopie f	allgallgemein, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Mauerschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauerschau die Mauerschauen Genitiv der Mauerschau der Mauerschauen Dativ der Mauerschau den Mauerschauen Akkusativ die Mauerschau die Mauerschauen teichoscopie {f}: I. {allg.} Teichoskopie {f} / Mauerschau {f}; II. {Theater} Teichoskopie {f} / Mittel im Drama, um auf der Bühne schwierig darzustellende Ereignisse dem Zuschauer nahe zu bringen, schildert ein Schauspieler diese, so als wäre dieser Kommentator, Berichterstatter, Zeuge des Geschilderten;	teichoscopie f	allgallgemein	Substantiv