Spanisch Deutsch Zeuge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge (Kleidungsstück)	ropa f		Substantiv
recht Zeuge der Anklage	testigo m f de acusación	rechtRecht
erscheinen (vor Gericht als Zeuge)	comparecer (como testigo)
( auch: recht ) Zeuge m, Zeugin f	testigo m f	rechtRecht	Substantiv
sachverständiger Zeuge m, sachverständige Zeugin f	testigo m f pericial		Substantiv
Der Feind taugt nicht als Zeuge.	El enemigo no vale por testigo.		Redewendung
Einem guten Richter ein besserer Zeuge.	A buen juez, mejor testigo. (José Zorilla: El Cristo de la Vega)		Redewendung
Zeuge [od. Augenzeuge] des Unglücks sein	presenciar la desgracia
er war vor Jahren Zeuge in einem Mordprozess	fue testigo en un juicio por homicidio, hace años
ein glaubwürdiger [od. zuverlässiger] Zeuge	un testigo digno de crédito
ich habe den Unfall gesehen (wörtl.: ich war Zeuge des Unfalls)	fui testigo del accidente
gekaufter [od. falscher] Zeuge m, gekaufte [od. falsche] Zeugin f	jurero(-a) m ( f ) in Chile, Ecuador (Spanien: testigo falso contratado)		Substantiv
statt der versprochenen Vereinfachung der Gesetzgebung werden wir offenbar Zeuge einer weiteren Ausuferung	así que, lejos de la prometida racionalización de la legislación, parece que asistimos a una mayor proliferación		unbestimmt