Französisch Deutsch Zahn /Zahne (alt)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
Dekl. (Zahn-)Belag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Zahn-)Belag die Genitiv des (Zahn-)Belag[e]s der Dativ dem (Zahn-)Belag den Akkusativ den (Zahn-)Belag die plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque dentaire -s f	Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
vorstehende Zähne m, pl	des dents en avant		Substantiv
Dekl. (Zahn)füllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zahn-)Füllung die (Zahn-)Füllungen Genitiv der (Zahn-)Füllung der (Zahn-)Füllungen Dativ der (Zahn-)Füllung den (Zahn-)Füllungen Akkusativ die (Zahn-)Füllung die (Zahn-)Füllungen obturation {f}: I. das (Ver)schließen, die (Ver)schließung; das Zustopfen, das Auffüllen (von Hohlräumen, undichten Stellen, etc.); II. {Medizin} Obturation {f} / (Ver)stopfung {f} von Hohlräumen und Gefäßen, zum Beispiel durch einen Embolus; III. {Zahnmedizin} Obturation {f} / Zahnfüllung {f}; {früher} das Plombieren; {allg.} richtigerweise das Auffüllen, fälschlicherweise das Verfüllen, dann eher das Füllen;	obturation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
hohler Zahn m	dent f creuse		Substantiv
falsche Zähne f, pl	fausses dents f		Substantiv
alt vieux/vieil {m}, vieille {f} {Adj.}: I. alt; II. {habitude}, {amitié} langjährig;	vieux/vieil m, vieille f		Adjektiv
Schneidezahn m Zähne	incisive f		Substantiv
Milchgebiss n Zähne	première dentition anato f	anatoAnatomie	Substantiv
alt	âgé		Adjektiv
alt	âgé m, âgée		Adjektiv
alt	ancien m, ancienne		Adjektiv
Dekl. (künstliches) Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das künstliche Gebiss die künstlichen Gebisse Genitiv des künstlichen Gebisses der künsltichen Gebisse Dativ dem künstlichen Gebiss[e] den künstlichn Gebissen Akkusativ das künstliche Gebiss die künsltichen Gebisse Zähne	dentier m		Substantiv
die Zähne zusammenbeißen	serrer les dents
Der Zahn wackelt.	La dent bouge.
einen Zahn bekommen	faire une dent
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
hohl [Zahn], kariös	carié, -e	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. alter Kram m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Kram die Genitiv des alten Krams der Dativ dem alten Kram den Akkusativ den alten Kram die	vieilleries f, pl		Substantiv
so alt sein wie ...	avoir l'âge de ...
wie alt......?	....quel âge?
alt sein	être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
sehr alt	ancien m, ancienne f		Substantiv
alt werden	vieillir
alt aussehen	faire vieux
Dekl. Zahnstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Genitiv der Zahnstellung der Zahnstellungen Dativ der Zahnstellung den Zahnstellungen Akkusativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Zähne	position de dent f		Substantiv
sich die Zähne putzen	se laver les dents
einen schlechten Zahn haben	avoir une dent cariée
fauler Zahn m	dent gâtée f		Substantiv
Abszess m am Zahn	abcès dentaire m		Substantiv
Zahn... in zusammmengesetzten Wörtern	dentaire		Substantiv
schlechter Zahn	dent gâtée f		Substantiv
Der Zahn ist kälteempfindlich. Zahnarztbesuch	La dent est sensible au froid.
einen Zahn zulegen ugs Verkehr, Tempo	y mettre un coup fam
fehlender Zahn m, Zahnlücke f	dent f manquante		Substantiv
alt, betagt, bejahrt	âgé,-e		Adjektiv, Adverb
antik, alt(modisch)	antique
Sie ist alt. Alter	Elle est âgée.
alt, betagt, bejahrt	âgé/-e
Er wird alt	Il vieillit
Er ist alt. Alter	Il est âgé.
alt/ehemalig	ancien/ancienne
sie werden alt	ils vieillissent
alt werden, altern	devenir vieux, se faire vieux
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
Sie werden alt.	Ils deviennent vieux.
Dieser Zahn tut mir weh. Zahnarztbesuch	Cette dent me fait mal.
bis an die Zähne bewaffnet	armé jusqu'aux dents
scharf (Zähne/Hörner)	pointu(e)
die Zähne zusammenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les mâchoires serrer serrait serré(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
Wie alt bist du?	Quel est ton âge ?
Wie alt bist du? Alter	Quel est ton âge ?
Wie alt bist du?	Tu as quel âge? Quel âge as-tu?
Sie zeigt ihm die Zähne. (fig} Verhalten, Zwischenmenschliches	Elle lui sort ses griffes.
Wie alt sind Sie? Alter	Quel âge avez-vous ?
Wie alt ist er? Alter	Quel âge a-t-il ? / Il a quel âge ?
jdm auf den Zahn fühlen fig	sonder qn	figfigürlich