Französisch Deutsch Wut, Rage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in Wut geraten irreg. in Wut geraten geriet in Wut (ist) in Wut geraten	entrer en rage entré(e) en rage		Verb
Dekl. Tobsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tobsucht die Genitiv der Tobsucht der Dativ der Tobsucht den Akkusativ die Tobsucht die	rage f		Substantiv
Wut f	fureur f		Substantiv
vor Wut schäumen schäumte vor Wut (hat) vor Wut geschäumt	écumer de rage écumait de rage écumé(e) de rage		Verb
jmdn. in Wut Akk. bringen irreg. jmdn. in Wut bringen brachte jmdn. in Wut (hat) jmdn. in Wut gebracht	mettre qn en rage, en colère, en fureur mettre qn en rage mis(e) qn en rage		Verb
in der Rage / in Rage en rage: I. in der Rage oder in Rage / in der Aufregung, Eile; in der Raserei;	en rage		Adjektiv
vor Wut kochen	piquer une colère noire
vor Wut kochen Ärger	être dans une colère noire
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle Ärger, Verhalten	accès de rage		Substantiv
Wut f, Zorn m	colère, la f		Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
standesgemäß	conforme à son rage		Adjektiv, Adverb
Es stürmt. Wetter	La tempête fait rage.
anfangen zu toben irreg. anfangen zu toben fing an zu toben (hat) angefangen zu toben	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
das steigert meine Wut	cela aggrave ma colère
rasend werden [vor Wut]	enrager
die Wut (wütend sein)	la colère (être en colère)
fuchsteufelswild werden wurde fuchsteufelswild (ist) fuchsteufelswild geworden Ärger, Reaktion	devenir fou de rage devenu(e) fou de rage		Verb
Der Sturm tobt / wütet. Wetter	La tempête fait rage.
Dekl. typische Symptome der Tollwut n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die typischen Symptome der Tollwut Genitiv des der typischen Symptome der Tollwut Dativ dem den typischen Symptome der Tollwut Akkusativ das die typischen Symptome der Tollwut	symptômes typiques de la rage m, pl		Substantiv
anfangen zu wüten irreg. anfangen zu wüten fing an zu wüten (hat) angefangen zu wüten	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)		Verb
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die Genitiv der Wut der Dativ der Wut den Akkusativ die Wut die rage {f}: I. Rage {f} / Wut {f}, Raserei {f}; II. {Tiermedizin} Tollwut {f};	rage f		Substantiv
seine Wut an jemandem auslassen Gefühle	passer sa colère sur qn
Der Chef war wütend. Ärger	Le chef était fou de rage.
wütend werden, in Rage geraten irreg. wütend werden, in Rage geraten wurde wütend, geriet in Rage (ist) wütend geworden, in Rage geraten Ärger	se mettre en boule ugs se mettre en boule se mis(e) en boule	umgspUmgangssprache	Verb
kochen vor Wut darüber, dass man etwas tun muss Gefühl	enrager de devoir faire qc
Vom wem wurde der Impfstoff gegen Tollwut entdeckt? Qiuz	Par qui fut découvert le vaccin contre la rage ?
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
Dekl. Rage -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rage die Genitiv der Rage der Dativ der Rage den Akkusativ die Rage die rage {f}: I. Rage {f} / Wut {f}, Raserei {f}; II. {Tiermedizin} Tollwut {f};	rage f		Substantiv
Dekl. Tollwut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tollwut die Genitiv der Tollwut der Dativ der Tollwut den Akkusativ die Tollwut die rage {f}: I. Rage {f} / Wut {f}, Raserei {f}; II. {Tiermedizin} Tollwut {f};	rage f	Tiermed.Tiermedizin	Substantiv