Französisch Deutsch Vermächtnisse, Werke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vermächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse legs {m}: I. Vermächtnis {n}, Erbschaft {f};	legs m		Substantiv
Werke f, pl	œuvres f, pl		Substantiv
ausgewählte Werke	l'œuvres choisies
gute Werke n, pl	bonnes œuvres m, pl		Substantiv
die wohltätigen Werke	les bonnes œuvres
die gesammelten Werke eines Autors Literatur	les œuvres complètes d'un auteur
vorsichtig zu Werke gehen	marcher sur des œufs
Dekl. Lackieren, Glasieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lackieren, Glasieren die Genitiv des Lackierens, Glasierens der Dativ dem Lackieren, Glasieren den Akkusativ das Lackieren, Glasieren die vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage m	allgallgemein	Substantiv
(hindurch)winden (sich) (hindurch)winden wandte (sich) (hindurch) (hat) (sich) hindurchgewunden louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)		Verb
Dekl. Gewinnanteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinnanteil die Gewinnanteile Genitiv des Gewinnanteil[e]s der Gewinnanteile Dativ dem Gewinnanteil den Gewinnanteilen Akkusativ den Gewinnanteil die Gewinnanteile tantième {m}: I. {Handel} Tantieme {f} / Gewinnanteil {m}, Gewinnbeteiligung {f} an einem Unternehmen; II. Tantieme {f} meist Plural / an Autoren, Sänger und andere gezahlte Vergütung für Aufführung bzw. Wiedergabe musikalischer oder literarischer Werke;	tantième m		Substantiv
kreuzen kreuzte (hat) gekreuzt louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)	figfigürlich, Seemannsspr.Seemannssprache	Verb
Gewinnbeteiligung -en f tantième {m}: I. {Handel} Tantieme {f} / Gewinnanteil {m}, Gewinnbeteiligung {f} an einem Unternehmen; II. Tantieme {f} meist Plural / an Autoren, Sänger und andere gezahlte Vergütung für Aufführung bzw. Wiedergabe musikalischer oder literarischer Werke;	tantième m		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke	œuvre f		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke	usine f		Substantiv
Dekl. Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk den Werken Akkusativ das Werk die Werke ouvrage {m}: I. Arbeit {f}, Werk {n};	ouvrage m		Substantiv
kompilatorisch compiatorique {Adj.}: I. kompilatorisch / auf Kompilation beruhend, aus Teilen verschiedener Werke zusammengeschrieben;	compilatorique		Adjektiv
Dekl. Vernissage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernissage die Vernissagen Genitiv der Vernissage der Vernissagen Dativ der Vernissage den Vernissagen Akkusativ die Vernissage die Vernissagen vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen vernissage {f}: I. das Lackieren, das Glasieren; II. Vernissage {f} / Eröffnung {f}; Eröffnung einer Ausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden;	vernissage m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Humorist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humorist die Humoristen Genitiv des Humoristen der Humoristen Dativ dem Humoristen den Humoristen Akkusativ den Humoristen die Humoristen humoriste {mf}: I. Humorist {m} / Künstler, dessen Werke sich durch eine humoristische Behandlungsweise des Stoffes auszeichnen; II. Humorist {m} / Vortragskünstler, der witzige Sketche oder Ähnliches darbietet;	humoriste m		Substantiv
Dekl. Pornograf auch Pornograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pornograf {auch} Pornograph die Pornografen {auch} Pornographen Genitiv des Pornografen {auch} Pornographen der Pornografen {auch} Pornographen Dativ dem Pornografen {auch} Pornographen den Pornografen {auch} Pornographen Akkusativ den Pornografen {auch} Pornographen die Pornografen {auch} Pornographen pornographe {mf}: I. Pornograf auch Pornograph {m} / von Huren schreibend; II. {neuzeitlich, übertragen} Pornograf auch Pornograph {m} / Verfasser pornografischer Werke;	pornographe m		Substantiv
Dekl. Horrorliteratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Horrorliteratur die Horrorliteraturen Genitiv der Horrorliteratur der Horrorliteraturen Dativ der Horrorliteratur den Horrorliteraturen Akkusativ die Horrorliteratur die Horrorliteraturen littérature d'horreur {f}: I. Horrorliteratur {f} / literarische Werke aller Gattungen, die Unheimliches, Gräueltaten u. Ähnliches darstellen;	littérature d'horreur f	literLiteratur	Substantiv
kanonisieren kanonisierte (hat) kanonisiert canoniser {Verb}: I. kanonisieren / in den Kanon aufnehmen; II. kanonisieren / a) zum Kanon machen; b) in eine Liste mustergültiger Autoren, Werke aufnehmen;	canoniser canonisait canonisé(e)	religReligion, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Dekl. Pornografin auch Pornographin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pornografin {auch} Pornographin die Pornografinnen {auch} Pornographinnen Genitiv der Pornografin {auch} Pornographin der Pornografinnen {auch} Pornographinnen Dativ der Pornografin {auch} Pornographin den Pornografinnen {auch} Pornographinnen Akkusativ die Pornografin {auch} Pornographin die Pornografinnen {auch} Pornographinnen pornographe {mf}: I. Pornograf auch Pornograph {m} / von Huren schreibend; II. {neuzeitlich, übertragen} Pornografin auch Pornographin {f}, weibliche Form zu Pornograf auch Pornograph {m} / Verfasser pornografischer Werke;	pornographe f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
saphisch saphique {Adj.}: I. saphisch / nach der altgriechischen Dichterin Sappho um 600 vor Christi auf der Insel Lesbos; die Dichterin Sappho und ihre Werke betreffend, auf sie bezüglich;	saphique		Adjektiv