Französisch Deutsch Venu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dem Erstbesten	au premier venu
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
der Erstbeste	le premier venu		Substantiv
▶ kommen	venir		Verb
Infinitiv: venir	Partizip Perfekt: venu
Ich bin gekommen. Aufenthalt	Je suis venu(e).
Es ist jemand gekommen.	Quelqu'un est venu.
ich war gekommen	j'étais venu(e)
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellung Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen	présentation f nouveau-venu, livre		Substantiv
Es ist niemand gekommen.	Personne n'est venu.
jmdm. zu Hilfe kommen irreg. jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	venir en aide à qn venu(e) en aide à qn		Verb
Er ist mich besuchen gekommen. Besuch	Il est venu me voir.
die Runde (/ Gesellschaft) begrüßen die Runde begrüßen begrüßte die Runde (hat) die Runde begrüßt	venir saluer la société venir saluer la sociéte venu(e) saluer la sociéte		Verb
Er ist um sieben Uhr gekommen. Zeitangabe	Il est venu à sept heures.
Wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!	Si seulement tu étais venu hier !
Warum bist du nicht gekommen? Verabredung, FAQ	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Dank, Verabredung	Je vous remercie d'être venu.
Paul ist nicht gekommen? - Doch! Verabredung	Paul n'est pas venu ? - Si !
mit etw. fertig werden wurde mit etw. fertig (ist) mit etw. fertig geworden	venir à bout de qc venir		Verb
mit jmdm. fertig werden wurde mit jmdm. fertig (ist) mit jmdm. fertig geworden	venir à bout de qn venir	figfigürlich	Verb
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid. Begrüßung, Besuch	Je suis heureux que vous soyez venu.
Weder der eine noch der andere ist gekommen. Verabredung	Ni l'un ni l'autre n'est venu.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. (wissen)	Si j’avais su, je ne serais pas venu.
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Er ist gleich zur Sache gekommen. Sprechweise	Il en est venu au fait sans long préambule.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.	Je suis heureux (/ heureuse) que tu sois venu(e).
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. / Hätte ich Zeit gehabt, wäre ich gekommen. Unternehmung, Bedingung	Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr	Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard.
Neuankömmling - m nouveau venu {m}, nouvelle venue {f}: I. Neuankömmling {m};	nouveau venu m		Substantiv
Neuankömmling f nouveau venu {m}, nouvelle venue {f}: I. Neuankömmling {m}, die Neuankömmling {f};	nouvelle venue f		Substantiv