Französisch Deutsch Stunden; Uhren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nach Stunden bezahlt Arbeit	payé à l'heure
beinahe zwei Stunden	près de deux heures durée		Adjektiv, Adverb
zwei Stunden dauern Zeitdauer	prendre deux heures
Ich warte seit Stunden. Verspätung	J'attends depuis des heures.
Dekl. Minutenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minutenrad die Minutenräder Genitiv des Minutenrad[e]s der Minutenräder Dativ dem Minutenrad den Minutenrädern Akkusativ das Minutenrad die Minutenräder bei Uhren	roue de centre -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Minutenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minutenrad die Minutenräder Genitiv des Minutenrad[e]s der Minutenräder Dativ dem Minutenrad den Minutenrädern Akkusativ das Minutenrad die Minutenräder bei Uhren	roue des minutes -s f	technTechnik	Substantiv
Wir arbeiten höchstens 7 Stunden.	Nous travaillons 7 heures au maximum.
Wir sind zwei Stunden gegangen. Bewegung	Nous avons marché deux heures.
zwölf Stunden durchschlafen irreg. zwölf Stunden durchschlafen schlief zwölf Stunden durch (hat) zwölf Stunden durchgeschlafen	faire le tour du cadran fait le tour du cadran fait le tour du cadran		Verb
Ein paar Stunden reichen aus. Einschätzung	Il suffit de quelques heures.
mehr als acht Stunden	plus de huit heures
Ich vergesse niemals die Stunden unserer Gespräche. Erinnerung	Je n'oublie jamais les heures de notres conversations.
Das wird sich in den nächsten Stunden entscheiden. Entschluss	Cela va se jouer dans les prochaines heures.
Isochronismus m isochronisme {m}: I. Isochronismus {m} / Eigenschaft von Schwingsystemen bei Uhren, dass die Schwingungsdauer von Störungen unabhängig ist;	isochronisme m		Substantiv
stunden stundete gestundet prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); ausdehnen; II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch
Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 9 Einheiten (-5,7%) auf 150. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 8’252 (-8,5%) auf 88’489 Stunden ab.www.admin.ch	Le nombre d’entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 9 unités (-5,7%), passant à 150, celui des heures de travail perdues de 8’252 unités (-8,5%), pour s’établir à 88’489 heures.www.admin.ch
Dekl. Stundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stundenrad die Stundenräder Genitiv des Stundenrad[e]s der Stundenräder Dativ dem Stundenrad den Stundenrädern Akkusativ das Stundenrad die Stundenräder bei Uhren	roue des heures -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ankerradbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankarradbetrieb die Ankerradbetriebe Genitiv des Ankerradbetrieb[e]s der Ankerradbetriebe Dativ dem Ankerradbetrieb den Ankerradbetrieben Akkusativ den Ankerradbetrieb die Ankerradbetriebe bei Uhren	roue échappement f		Substantiv
Dekl. Wechselrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wechselrad die Wechselräder Genitiv des Wechselrad[e]s der Wechselräder Dativ dem Wechselrad den Wechselrädern Akkusativ das Wechselrad die Wechselräder bei Uhren	roue de minuterie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sekundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekundenrad die Sekundenräder Genitiv des Sekundenrad[e]s der Sekundenräder Dativ dem Sekundenrad den Sekundenrädern Akkusativ das Sekundenrad die Sekundenräder bei Uhren	roue des secondes f	technTechnik	Substantiv
Abendstunden f, pl soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abendgesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften Genitiv der Abendgesellschaft der Abendgesellschaften Dativ der Abendgesellschaft den Abendgesellschaften Akkusativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Soiree -n f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Abendvorstellung -en f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Decksteinplättchen - n Uhren	plaque de contrepivot empierée pour balancier f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sekundenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sekundenrad die Sekundenräder Genitiv des Sekundenrad[e]s der Sekundenräder Dativ dem Sekundenrad den Sekundenrädern Akkusativ das Sekundenrad die Sekundenräder bei Uhren	roue trotteuse f	technTechnik	Substantiv
Repassage -n f repassage {f}: I. Repassage {f} / das Nachprüfen und Instandsetzen neuer Uhren in der Uhrmacherei;	repassage f	Handw.Handwerk	Substantiv
verlängern zeitlich als auch räumlich verlängern verlängerte (hat) verlängert prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ausdehnen dehnte aus (hat) ausgedehnt prolonger {Verb}: I. prolongieren / verlängern (zeitlich, räumlich); ausdehnen; II. {Wirtschaft}, {Finanz}, {Fachsprache} prolongieren / stunden, eine (Kredit-)Frist verlängern;	prolonger prolongeait prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Retard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retard die Retards Genitiv des Retards der Retards Dativ dem Retard den Retards Akkusativ den Retard die Retards retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Verspätung f, Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen Genitiv der Verspätung, Verzögerung der Verspätungen, Verzögerungen Dativ der Verspätung, Verzögerung den Verspätungen, Verzögerungen Akkusativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Rückstand m, Zurückbleiben n -...stände; --; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; Genitiv des Rückstand[e]s, des Zurückbleibens der Rückstände; --; Dativ dem Rückstand, dem Zurückbleiben den Rückständen; --; Akkusativ den Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Dekl. Retardat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retardat die Retardate Genitiv des Retardat[e]s der Retardate Dativ dem Retardat den Retardaten Akkusativ das Retardat die Retardate retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Retardat {n} {alt} / Rückstand {m}; das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Dekl. Immersion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immersion die Immersionen Genitiv der Immersion der Immersionen Dativ der Immersion den Immersionen Akkusativ die Immersion die Immersionen Immersion {f}: I. Immersion {f} / das Eintauchen, Eintauchung {f}; II. Immersion {f} / das Einbetten eines Objekts in eine Flüssigkeit mit besonderen lichtbrechenden Eigenschaften (zur Untersuchung von Kristallformen und in der Mikroskopie); III. Immersion {f} / Eintritt eines Himmelskörpers in den Schatten eines anderen; IV. {Medizin} Immersion {f} / bei bestimmten Hautkrankheiten und Verbrennungen angewandtes stunden- bis tagelanges Vollbad; V. Immersion / das Untertauchen; das Versenken;	immersion f		Substantiv