Französisch Deutsch Ring, Reif

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv reif reifer am reifsten
Dekl. Ring-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen Genitiv der Ring-Konfiguration der Ring-Konfigurationen Dativ der Ring-Konfiguration den Ring-Konfigurationen Akkusativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen	configuration en boucle f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ringe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anneaux m, pl		Substantiv
Dekl. Ring m; Fingerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Genitiv des Ring[e]s, Fingerring[e]s der Ringe, Fingerringe Dativ dem Ring[e], Fingerring[e] den Ringen, Fingerringen Akkusativ den Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Schmuck	anneau -x m		Substantiv
Ring-	annelé, annelée		Adjektiv
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
Dekl. Ring-Maulschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Genitiv des Ring-Maulschlüssels der Ring-Maulschlüssel Dativ dem Ring-Maulschlüssel den Ring-Maulschlüsseln Akkusativ den Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Werkzeuge	clé ou clef mixte œil et fourche f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
reif	mûr(e)		Adjektiv
Dekl. Hybrid-Ring-Koppler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hybrid-Ring-Koppler die Hybrid-Ring-Koppler Genitiv des Hybrid-Ring-Kopplers der Hybrid-Ring-Koppler Dativ dem Hybrid-Ring-Koppler den Hybrid-Ring-Kopplern Akkusativ den Hybrid-Ring-Koppler die Hybrid-Ring-Koppler	anneau hybride m	technTechnik	Substantiv
äußerer Ring m, Ringstraße f Straße	boulevards extérieurs m, pl		Substantiv
Dekl. Ausfallen aus dem Ring -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausfallen aus dem Ring die Genitiv des Ausfallen aus dem Ring der Dativ dem Ausfallen aus dem Ring den Akkusativ das Ausfallen aus dem Ring die	retrait de l'anneau m	technTechnik	Substantiv
Raureif m, Reif m Beispiel: 1. es hat gereift	givre m Beispiel: 1. il a gelé blanc		Substantiv
Sind sie reif?	Est-ce qu’ils sont mûrs?
reifen, reif werden	mûrir
reif für Mülleimer / Tonne sein reif für den Mülleimer sein war ... (ist) ... gewesen ugs.	être bon/-ne à jeter [ou mettre] à poubelle être fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Goldring m, Ring m aus Gold, goldener Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldring die Goldringe Genitiv des Goldring[e]s der Goldringe Dativ dem Goldring den Goldringen Akkusativ den Goldring die Goldringe	bague d'or / en or f		Substantiv
Er hat ihr den Ring an den Finger gesteckt. Heirat	Il lui a mis la bague au doigt.
Koniotomie f coniotomie {f}: I. Koniotomie {f} / operative Durchtrennung des Bandes zwischen Ring- und Schildknorpel am Kehlkopf als Notoperation bei Erstickungsgefahr;	coniotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rundgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundgang die Rundgänge Genitiv des Rundgang[e]s der Rundgänge Dativ dem Rundgang[e] den Rundgängen Akkusativ den Rundgang die Rundgänge rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
Dekl. Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
allg. isozyklisch, Chemie, Fachsprache isocyclisch isocyclique {Adj.}: I. isozyklisch / isomer; II. isozyklisch; {Chemie}, {Fachsprache} isocyclisch / als organisch-chemische Verbindung ringförmig angeordnete Moleküle aufweisend, wobei im Ring nur Kohlenstoffatome auftreten;	isocyclique	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Ring m, Fingerring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe Schmuck	bague f		Substantiv
Dekl. Korona f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korona die Genitiv der Korona der Dativ der Korona den Akkusativ die Korona die coron[a] {m} (Bergarbeitersiedlung, die wie ein Ring, Kranz, Krone meist angelegt ist, wurde): I. Korona {f} / Kranz {m}, Krone {f} (Ring {m}); II. {Medizin} Koron… / Herz...; III. {Astronomie} bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer Kranz (Lichtkranz) der Sonne; IV. Korona {f} / fröhliche Runde, Zuhörerkreis; V. {ugs. neuzeitlich ins Gegenteil abwertend gemacht} Korona {f} / Horde {f};	coron[a] m		Substantiv
Krone Corone, Corona -n f couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m}; IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f		Substantiv
halogen halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	urspr.ursprünglich	Adjektiv
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
reifer [oder erfahrener] werden, älter werden	prendre de la bouteille f ugs / mûrir)
Schließmuskel m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	anatoAnatomie, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Schnürer - m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	allgallgemein	Substantiv
Sphinkter ...tere m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
monocyclisch monocycle {Adj.}: I. {Fachsprache} monocyclisch, monozyklisch / nur einen Ring im Molekül aufweisend (von organisch-chemischen Verbindungen); Gegensatz polyzyklisch	monocycle	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
monozyklisch und monocyclisch Fachsprache monocyclique {Adj.}: I. monozyklisch {und} monocyclisch {Fachsprache} / nur einen Ring im Molekül aufweisend (von organisch-chemischen Verbindungen); Gegensatz polyzyklisch	monocyclique	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
besoffen rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond, -e	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Satzbildner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satzbildner die Satzbildner Genitiv des Satzbildners der Satzbildner Dativ dem Satzbildner den Satzbildnern Akkusativ den Satzbildner die Satzbildner halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; halo [Ring, Hof um etwas]	halogène m	übertr.übertragen	Substantiv
dick rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond, -e		Adjektiv
rund rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond, -e		Adjektiv
Dekl. Reigen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reigen die Reigen Genitiv des Reigens der Reigen Dativ dem Reigen den Reigen Akkusativ den Reigen die Reigen rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
Dekl. Rundtanz ...tänze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundtanz die Rundtänze Genitiv des Rundtanzes der Rundtänze Dativ dem Rundtanz den Rundtänzen Akkusativ den Rundtanz die Rundtänze rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
Dekl. Runde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Runde die Runden Genitiv der Runde der Runden Dativ der Runde den Runden Akkusativ die Runde die Runden rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
Dekl. Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis, Kreise den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Umkreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umkreis die Umkreise Genitiv des Umkreises der Umkreise Dativ dem Umkreis den Umkreisen Akkusativ den Umkreis die Umkreise rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Halogen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halogen die Halogene Genitiv des Halogens der Halogene Dativ dem Halogen den Halogenen Akkusativ das Halogen die Halogene halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. {übertragen} Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène m	urspr.ursprünglich	Substantiv
Satz bildend halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. {übertragen} halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof, Quelle um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	übertr.übertragen	Adjektiv