Französisch Deutsch Leben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
Dekl. das ewige Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ewige Leben die Genitiv des ewigen Lebens der Dativ dem ewigen Leben den Akkusativ das ewige Leben die	la vie éternelle f	religReligion	Substantiv
▶ leben	vivre		Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
üppig leben lebte üppig (hat) üppig gelebt	faire la bombe faire fait fait fam.		Verb
kümmerlich leben lebte kümmerlich (hat) kümmerlich gelebt	vivoter vivotait vivoté(e)		Verb
unbeschwertes Leben Lebenssituation	vie sans nuage(s)
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
in der Einsamkeit f, Abgeschiedenheit f, Isolation leben	vivre dans isolement complet		Verb
in Eintracht leben	vivre dans la concorde
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
im Irak leben	vivre en Irak
klösterlich zurückgezogen leben lebte klösterlich zurückgezogen (hat) zurückgezogen gelebt	se cloîtrer se cloîtrait se cloîtré(e)		Verb
am Leben sein	être en vie
leben, erleben, durchleben	vivre Verbe irrégulier
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
sein Leben riskieren	risquer sa vie
Sie leben getrennt. Ehe	Ils vivent séparés.
Dekl. Leben eines Produkts n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben eines Produkt[e]s die Genitiv des Lebens eines Produkt[e]s der Dativ dem Leben eines Produkt[e]s den Akkusativ das Leben eines Produkt[e]s die	vie d'un produit m	Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
fürstlich leben lebte fürstlich (hat) fürstlich gelebt Lebenssituation	vivre en prince	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sehr behaglich leben	vivre à gogo
in Frankreich leben	habiter en France
sein eigenes Leben	sa propre vie
in den Tropen leben	vivre sous les tropiques
So ist das Leben.	Ainsi tourne le monde.
in Gefangenschaft f leben	vivre en captivité f		Substantiv
in Frieden leben lebte in Frieden (hat) in Frieden gelebt	vivre en paix		Verb
in äußersten Elend leben ... leben lebte ... (hat) ... gelebt	vivre dans le dénuement le plus complet vivre		Verb
einsam leben, ungesellig sein Lebenssituation	vivre comme un ours
wie ein Einsiedler leben Lebenssituation	vivre comme un ours
in Paris leben lebte in Paris (hat) in Paris gelebt	habiter à Paris habiter habitait habité(e)		Verb
an der Ostsee leben lebte an der Ostsee (hat) an der Ostsee gelebt Heimat	vivre au bord de la (mer) Baltique		Verb
in Island leben lebte in Island (hat) in Island gelebt	vivre en Islande vécu(e) en Islande		Verb
Ausschweifung (ausschweifendes Leben führend) f libertinage {f}: I. Libertinage {f} / Ausschweifung {f}, Zügellosigkeit {f};	libertinage m		Substantiv
so ist das Leben	c'est la vie
ein sorgenfreies Leben haben Lebenssituation	vivre à l'aise
sein Leben aushauchen sterben	expirer
voller Leben	plein de vie
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Sein Leben ist in Gefahr.	Sa vie est en danger.
das Leben nach dem Tod	la vie après la mort
in Saus und Braus leben Redensart	faire la noce ugs		Redewendung
kein Geld zum Leben haben	être sans ressources
von seinem Vermögen leben Finanzen	vivre de ses rentes
in einem ruhigen Umfeld leben	évoluer dans une ambiance calme
in der Stadt leben lebte in der Stadt (hat) in der Stadt gelebt	vivre dans la ville		Verb
das Leben in der Stadt	la vie citadine
überleben, mit dem Leben davonkommen	en réchapper
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
als Paar n leben als Paar leben lebte als Paar (hat) als Paar gelebt Beziehung	vivre en couple		Verb
Dekl. das Leben in der Gesellschaft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben in der Gesellschaf die Genitiv des Lebens in der Gesellschaf der Dativ dem Leben in der Gesellschaf den Akkusativ das Leben in der Gesellschaf die	la vie en société f		Substantiv
ein altruistischeres (/ weniger eigennütziges) Leben Mitgefühl	une vie plus altruiste
am Leben verzweifeln verzweifelte am Leben (ist /hat ) am Leben verzweifelt	désespérer de la vie désespéré(e) de la vie		Verb
in den Vereinigten Staaten leben	habiter aux États-Unis
ein Einschnitt im Leben von ... Lebenssituation	une coupure dans la vie de ...
Leben n nach dem Tod Religion	survie f		Substantiv
in den Tag hinein leben Lebensweise	vivre au jour le jour