Französisch Deutsch Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Motiv n, Beweggrund m, Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	motif		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Grund-	foncier m, foncière propriété foncière = Grundbesitz
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
zur Zeit	lors de
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
eine (intime) Beziehung mit einer Frau haben Sexualität	avoir des relations avec une femme
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Familie gehören	être de la famille
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Schule gehen	aller à l'école
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur gleichen Zeit	en même temps
einer Rede zuhören	suivre un discours
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Abschuss (einer Rakete) m	lancement (d'une fusée) m		Substantiv
Dekl. Beendigung (einer Debatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beendigung die Beendigungen Genitiv der Beendigung der Beendigungen Dativ der Beendigung den Beendigungen Akkusativ die Beendigung die Beendigungen Diskussion	clôture (d'un débat) f		Substantiv
nach einer Weile Zeitangabe	un peu plus tard
einer Gewerkschaft angehören	être syndiqué
einer Sache beiwohnen	assister à qc
aufgrund einer Sonderregelung Behördenangelegenheit	par dérogation
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure