Spanisch Deutsch Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ablehnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablehnung die Ablehnungen Genitiv der Ablehnung der Ablehnungen Dativ der Ablehnung den Ablehnungen Akkusativ die Ablehnung die Ablehnungen	repulsa f		Substantiv
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
zur Unterstützung	en apoyo de
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
zur Räson bringen	parar los pie
Ablehnung f	repudiación f		Substantiv
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Strafe	como castigo
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur Hand haben	tener a mano
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur rechten Zeit	en sazón
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
in einer Mußestunde	en un rato perdido
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
eine/einer von	uno de, una de
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
Grund m	(des Erdbodens) suelo m; (Gewässer) fondo m; (Grundlagen) fundamento m, la base f		Substantiv
Ablehnung f	rechazo m		Substantiv
Grund- (in Zusammensetzungen)	adj básico (-a)		Adjektiv
Grund n	motivo m		Substantiv
Grund m	causal f		Substantiv
Grund m	causa f (motivo)		Substantiv
Grund m	(Ursachen) la razón f, motivo f		Substantiv
Ablehnung f	censura f		Substantiv
Ablehnung f	exclusión f		Substantiv
Ablehnung f	rechazamiento m (negativa)		Substantiv
Grund m	título m		Substantiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
sie gehören zur Familie	son de la familia
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
im Moment, zur Zeit	de momento
pünktlich, zur Stunde	a la hora
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto