Französisch Deutsch Gerät, Instrument

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	appareil / ustensile		Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	engin m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Apparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apparat die Apparate Genitiv des Apparat[e]s der Apparate Dativ dem Apparat[e] den Apparaten Akkusativ den Apparat die Apparate Gerät	poste ² m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte Apparat	poste m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
anschalten schaltete an (hat) angeschaltet Gerät	mettre en marche		Verb
ein Instrument spielen Musik	jouer d'un instrument
etw. anschalten schaltete etw. an (hat) etw. angeschaltet Gerät	mettre qc en marche		Verb
chirurgisches Instrument -e n instrument de chirurgie {m}: I. chirurgisches Instrument;	instrument de chirurgie -s m		Substantiv
das Gerät lauter (/ leiser) stellen das Gerät lauter / leiser stellen stellte das Gerät lauter / leiser (hat) das Gerät lauter / leiser gestellt	augmenter (/ baisser) le volume de l'appareil augmenter (/ baisser) le volume de l'app		Verb
Dekl. Kompass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompass die Kompasse Genitiv des Kompasses der Kompasse Dativ dem Kompass[e] den Kompassen Akkusativ den Kompass die Kompasse compas {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	compas m	navigSchifffahrt	Substantiv
E-Gerät -e n	équipement d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Blasinstrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blasinstrument die Blasinstrumente Genitiv des Blasinstrument[e]s der Blasinstrumente Dativ dem Blasinstrument[e] den Blasinstrumenten Akkusativ das Blasinstrument die Blasinstrumente	instrument à vent m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Musikinstrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Musikinstrument die Musikinstrumente Genitiv des Musikinstrument[e]s der Musikinstrumente Dativ dem Musikinstrument[e] den Musikinstrumenten Akkusativ das Musikinstrument die Musikinstrumente	instrument de musique m		Substantiv
Gerät, Zubehör, Ausrüstung	equipage m		Substantiv
Es gerät in Bewegung.	Ça bouge.
Fernseher m, TV-Gerät n TV	téléviseur m		Substantiv
Gerät zur stabilisierten Elektrizitätsversorgung f	alimentation stabilisée f	übertr.übertragen, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gerät zur stabilisierten Stromversorgung n	alimentation stabilisée f	übertr.übertragen, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Melodieinstrument - n instrument de mélodie {m}: I. Melodieinstrument {n} / Instrument, das die Melodie (in einer Jazzband) führt;	instrument de mélodie -s m		Substantiv
Dekl. Zupfinstrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zupfinstrument die Zupfinstrumente Genitiv des Zupfinstrument[e]s der Zupfinstrumente Dativ dem Zupfinstrument[e] den Zupfinstrumenten Akkusativ das Zupfinstrument die Zupfinstrumente	instrument à cordes pincées m	musikMusik	Substantiv
mechanisches Musikinstrument -e n	instrument de musique mécanique -s m	musikMusik	Substantiv
Gerät n, Zubehör n, Ausrüstung f, Kram m	attirail m		Substantiv
Dekl. Hausrat -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausrat die - Genitiv des Hausrat[e]s der - Dativ dem Hausrat[e] den - Akkusativ den Hausrat die - instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m		Substantiv
Dekl. Instrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Instrument die Instrumente Genitiv des Instrument[e]s der Instrumente Dativ dem Instrument[e] den Instrumenten Akkusativ das Instrument die Instrumente Instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	medizMedizin, musikMusik, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, poetpoetisch, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	poetpoetisch	Substantiv
Dekl. Rüstzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rüstzeug die Rüstzeuge Genitiv des Rüstzeug[e]s der Rüstzeuge Dativ dem Rüstzeug[e] den Rüstzeugen Akkusativ das Rüstzeug die Rüstzeuge instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m		Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m		Substantiv
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch	L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Er gerät oft in Streit mit seinen Eltern. Konflikt	Il entre souvent en conflit avec ses parents.
Dekl. Orthese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthese die Orthesen Genitiv der Orthese der Orthesen Dativ der Orthese den Orthesen Akkusativ die Orthese die Orthesen orthèse {f}: I. {Kurzwort aus orthopädisch und Prothese} {Medizin} Orthese {f} / stützendes und entlastendes Gerät zur Behandlung funktioneller Störungen, Besonders im Bereich der Wirbelsäule und der Gelenke;	orthèse f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hämochromometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämochromometer die Hämochromometer Genitiv des Hämochromometers der Hämochromometer Dativ dem Hämochromometer den Hämochromometern Akkusativ das Hämochromometer die Hämochromometer hémochromomètre {m}: I. Hämochromometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Blutes;	hémochromomètre m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neodynator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neodynator die Neodynatoren Genitiv des Neodynators der Neodynatoren Dativ dem Neodynator den Neodynatoren Akkusativ den Neodynator die Neodynatoren néodynateur {m}: I. Neodynator {m} / Gerät für die therapeutische Anwendung diadynamischer Ströme (Wechselströme, die modulierbarer Form einem in seiner Intensität frei einstellbaren Gleichstrom überlagert sind);	néodynateur m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kymoskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kymoskop die Kymoskope Genitiv des Kymoskops der Kymoskope Dativ dem Kymoskop den Kymoskopen Akkusativ das Kymoskop die Kymoskope cymoscope {m}: I. Kymoskop {n} / Gerät zur Sichtbarmachung wellenförmig fortschreitender Organbewegungen;	cymoscope -s m	medizMedizin	Substantiv
Hygrostat -s und -n n hygrostat {m}: I. Hygrostat {m} / Gerät zur Aufrechterhaltung der Luftfeuchtigkeit;	hygrostat m		Substantiv
ein Gerät ausschalten schaltete ein Gerät aus (hat) ein Gerät ausgeschaltet débrancher un appareil {Verb}: I. ein(en) Gerät Apparat oder eine Apparatur ausschalten; {übertragen} {ugs.} den Stecker (heraus)ziehen {irreg.}	débrancher un appareil débranchait un appareil débranché(e) un appareil		Verb
Dekl. Sonagraf und Sonagraph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonagraf {und} Sonagraph die Sonagrafen {und} Sonagraphen Genitiv des Sonagrafen {und} Sonagraphen der Sonagrafen {und} Sonagraphen Dativ dem Sonagrafen {und} Sonagraphen den Sonagrafen {und} Sonagraphen Akkusativ den Sonagrafen {und} Sonagraphen die Sonagrafen {und} Sonagraphen sonagraphe {m}: I. Sonagraf und Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;	sonagraphe m		Substantiv
Dekl. Zirkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zirkel die Zirkel Genitiv des Zirkels der Zirkel Dativ dem Zirkel den Zirkeln Akkusativ den Zirkel die Zirkel compas {m}: I. {Schifffahrt} Kompass {m} / Gerät zur Feststellung der Himmelsrichtung; II. {Mathematik} Zirkel {m};	compas m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Winkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winkel die Winkel Genitiv des Winkels der Winkel Dativ dem Winkel den Winkeln Akkusativ den Winkel die Winkel angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};	angle m	mathMathematik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Sonagraf auch Sonagraph -en m sonagraphe {m}: I. Sonagraf auch Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;	sonagraphe m		Substantiv
Dekl. Separator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Separator die Separatoren Genitiv des Separators der Separatoren Dativ dem Separator den Separatoren Akkusativ den Separator die Separatoren séparateur {m}: I. Separator {m} / Gerät zur Trennung verschiedener Bestandteile von Stoffgemisch (durch Zentrifugalkräfte);	séparateur m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Impulsgenerator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsgenerator die Impulsgeneratoren Genitiv des Impulsgenerators der Impulsgeneratoren Dativ dem Impulsgenerator den Impulsgeneratoren Akkusativ den Impulsgenerator die Impulsgeneratoren générateur d'impulsion {m}: I. Impulsgenerator {m} / Gerät zur Erzeugung elektrischer Impulse in gleichmäßiger Folge;	générateur d'impulsion m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache, konstrKonstruktion	Substantiv
Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch	Permettant d’identifier rapidement cette dangereuse maladie pulmonaire, il doit contribuer à limiter sa propagation.www.admin.ch
Dekl. Ecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};	angle m		Substantiv
Dekl. Seismofon auch Seismophon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seismofon {auch} Seismophon die Seismofone {auch} Seismophone Genitiv des Seismofons {auch} Seismophons der Seismofone {auch} Seismophone Dativ dem Seismofon {auch} Seismophon den Seismofone {auch} Seismophone Akkusativ das Seismofon {auch} Seismophon die Seismofone {auch} Seismophone séismophone {m}: I. Seismofon auch Seismophon / technisches Gerät, das weit entfernte [künstliche] Erdbeben hörbar macht;	séismophone m	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
ein willenloses Werkzeug von jdm sein Verhalten	être un instrument sans volonté entre les mains de qn
Dekl. Sklerometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sklerometer die Sklerometer Genitiv des Sklerometers der Sklerometer Dativ dem Sklerometer den Sklerometern Akkusativ das Sklerometer die Sklerometer scléromètre {m}: I. Sklerometer {n} / Instrument zur Härtebestimmung bei Mineralien;	scléromètre m		Substantiv
Dekl. Undograf auch Undograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undograf {auch} Undograph die Undografen {auch} Undographen Genitiv des Undografen {auch} Undographen der Undografen {auch} Undographen Dativ dem Undografen {auch} Undographen den Undografen {auch} Undographen Akkusativ den Undografen {auch} Undographen die Undografen {auch} Undographen ondographe {et} undographe {m}: I. Undograf {auch} Undograph {m} / Gerät zur Aufnahme und grafischen Darstellung von Schallwellen;	ondographe et undographe m	militMilitär, physPhysik	Substantiv
Dekl. Variograf auch Variograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Variograf {auch} Variograph die Variografen {auch} Variographen Genitiv des Variografen {auch} Variographen der Variografen {auch} Variographen Dativ dem Variografen {auch} Variographen den Variografen {auch} Variographen Akkusativ den Variografen {auch} Variographen die Variografen {auch} Variographen variographe {mf}: I. Variograf auch Variograph {m} / Gerät, das die Werte eines Variometers (I-III) selbsttätig aufzeichnet;	variographe m		Substantiv
Für die Überprüfung verwendet die Bundesverwaltung das Instrument Logib (Lohngleichheits­in­strument des Bundes).www.admin.ch	Pour effectuer ce contrôle, l’administration fédérale utilise le logiciel Logib (outil de contrôle de l’égalité salariale de la Confédération).www.admin.ch
Auch stellt sich die Frage, wie dieses Instrument sich auf die Rolle der Kantone als für die Umsetzung des Bundesrechts verantwortliche Akteure auswirken würde.www.admin.ch	On peut également se demander quelles seraient les répercussions de cet instrument sur le rôle des cantons en tant que responsables de la mise en œuvre du droit fédéral.www.admin.ch
Dekl. Sklerometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sklerometer die Sklerometer Genitiv des Sklerometers der Sklerometer Dativ dem Sklerometer den Sklerometern Akkusativ das Sklerometer die Sklerometer scléromètre {m}: I. {Mineralien}, {Fachsprache} Sklerometer {n} / Instrument zur Härtebestimmung bei Mineralien;	scléromètre m	Fachspr.Fachsprache, Miner.Mineralien	Substantiv
Dekl. Kymographion ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kymographion die Kymographien Genitiv des Kymographions der Kymographien Dativ dem Kymographion den Kymographien Akkusativ das Kymographion die Kymographien cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;	cymographe m	medizMedizin	Substantiv
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batterie fournit de l’électricité dès qu’un circuit est créé entre ses bornes positive et négative. Ce qui est le cas lorsqu’un appareil électrique, comme par exemple une radio, est branché sur la batterie.www.varta-automotive.de
Dekl. Palatograf auch Palatograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palatograf {auch} Palatograph die Palatografen {auch} Palatographen Genitiv des Palatografen {auch} Palatographen der Palatografen {auch} Palatographen Dativ dem Palatografen {auch} Palatographen den Palatografen {auch} Palatographen Akkusativ den Palatografen {auch} Palatographen die Palatografen {auch} Palatographen palatographe {mf}: I. {Fonetik / Sprachwiss.} Palatograf {m} auch Palatograph {m} / Instrument zur Durchführung der Palatografie;	palatographe m	Sprachwiss.Sprachwissenschaft, Fon.Fonetik	Substantiv
Dekl. Sphärometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sphärometer die Sphärometer Genitiv des Sphärometers der Sphärometer Dativ dem Sphärometer den Sphärometern Akkusativ das Sphärometer die Sphärometer sphèromètre {m}: I. Sphärometer {n} / Instrument mit Feinstellschraube (Mikrometerschraube) zur (exakten, ist nur so exakt wie Einstellung ist) Messung von Krümmungsradien (z. B. bei Linsen);	sphèromètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Mit der Totalrevision wird die Funktion der Rahmenlehrpläne als zentrales Steuerungsinstrument gestärkt.www.admin.ch	La révision totale de l’ordonnance renforce la fonction des plans d’études cadres comme instrument central de gestion.www.admin.ch
instrumentalisieren instrumentalisierte (hat) instrumentalisiert instrumentaliser: I. instrumentalisieren / in der Unterhaltungsmusik ein Gesangsstück zu einem Instrumentalstück umschreiben; instrumentieren; II. Instrument benutzen;	instrumentaliser instrumentalisait instrumentalisé(e)		Verb
Dekl. Sonar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonar die Sonare Genitiv des Sonars der Sonare Dativ dem Sonar den Sonaren Akkusativ das Sonar die Sonare sonar {m}: I. {Fachsprache}, {Militär}, {Physik} Sonar {n} Kurzwort aus sound navigation and ranging / Unterwasserortungsgerät; Gerät zur Aufspürung und Lokalisierung von Gegenständen unter Wasser z. B. von Minen mittels Schallwellen;	sonar m	militMilitär, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Die Variante Optimierung ihrerseits stärkt das Zusammenspiel von Angebotsplanung und der dafür benötigten Finanzierung sowie das Instrument der Zielvereinbarungen.www.admin.ch	La variante Optimisation, pour sa part, renforce l’interaction entre la planification de l’offre et son financement, ainsi que l’instrument de la convention d’objectifs.www.admin.ch